Dell POWEREDGE M905 User Manual

Quick Start Guide[]FIBRE CHANNEL HBA INSTALLATION dQUICK START GUIDE光纤通道 HBA 安装光纖通道 HBA 安裝INSTALLATION DE L'ADAPTATEUR HBA FIBRE CHANNELFIBRE-CHA

8步骤 2. 安装 HBA 硬件要安装 HBA 硬件，需要打开计算机机盖并找到合适的总线插槽。 如果必要，请参阅您的计算机 “系统手册”中关于拆卸主机盖的说明。 根据要安装的 HBA 的不同，连接器将与以下某个样本相似：请遵循以下步骤以安装 HBA 硬件 （有关 QME2462 和 QME2472

9样本母板和插槽步骤 3. 安装 HBA 驱动程序要检索和安装最新版本的 HBA 驱动程序，请访问 QLogic 支持页：http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&a

10HBA LED （不包括 QME2462 HBA)QLA234x/QLE220 HBA LED 指示灯方案 QME2472 HBA LED 指示灯方案故障排除及技术支持QLogic 知识数据库包含 QLogic SANblade HBA 的故障排除信息。 可从 QLogic 网站 www.ql

11机构认证QLogic SANblade HBA 以下各节包含了为符合辐射性放射、辐射性抗扰以及产品安全标准在 QLogic SANblade HBA 上执行的 EMC/EMI 测试规格摘要。 EMI 和 EMC 要求FCC 第 15 章符合性： Class A (QLE200, QME2462,

12❑ 韩国语言格式– A 级❑ 对于 QLE246x HBA：韩国 MIC B 级认证产品名称 / 型号 光纤通道 HBA证书持有方 QLogic Corporation制造日期 参见产品上列出的日期代码制造商 / 原产国 QLogic Corporation/USA❑ 韩国语言格式– B 级产品

13快速入門指南安裝說明本 「快速入門指南」說明如何透過四個簡單的步驟安裝和設定新的 QLogic SANblade® 主機匯流排配接卡 (HBA) 以及 SANsurfer Pro 管理應用程式：❑ 步驟 1 核對包裝內容。❑ 步驟 2 安裝 HBA 硬體。❑ 步驟 3 安裝 HBA 驅動程式。❑

14步驟 2. 安裝 HBA 硬體若要安裝 HBA 硬體，您需要開啟電源並找到適當的匯流排插槽。 如有需要，請參閱電腦的系統手冊以瞭解有關卸下電腦蓋的說明。 視您要安裝的 HBA 而定，連接器外觀可能與下列其中一個範例類似：請遵循這些步驟來安裝 HBA 硬體 (QME2462 與 QME2472 安

15步驟 3. 安裝 HBA 驅動程式要恢復與安裝最新的 HBA 驅動程式，請到 QLogic 支援網頁，其網頁網址為 :http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&am

16疑難排解與技術支援QLogic 資料數據庫包含 QLogic SANblade HBA 的疑難排解資訊。 請從 QLogic 網站 www.qlogic.com/support/knowledge_base.asp 存取資料庫。 如需技術支援，請造訪我們的網站 support.qlogic.co

17VCCI 符合性： Class A (QLE200, QME2462, QME2472), Class B (QLA234x, QLE246x) AS/NZS CISPR22 符合性： Class A (QLE220, QME2462, QME2472), Class B (QLA234x, Q

18

19Guide de démarrage rapideInstallationCe guide de démarrage explique comment installer et configurer votre nouvel adaptateur de bus hôte (adaptateur

20Étape 2. Installation matérielle de l'adaptateur HBAPour installer l'adaptateur HBA, vous devez ouvrir l'ordinateur et identifier l&a

21Exemple de carte mère et d'emplacementsÉtape 3. Installation du pilote de l'adaptateur HBAPour trouver et installer le tout dernier pilote

22DEL HBA (sauf adaptateur HBA pour QME2462)Schéma des DEL de l'adaptateur HBA Schéma des DEL de l'adaptateur HBA pour QLA234x/QLE220 pour

23GarantieL'adaptateur HBA QLogic SANblade est livré avec la garantie standard de trois ans de QLogic, sauf convention contraire. Pour obtenir de

24Conformité MIC : Classe A (QLE220, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x)❑ Adaptateurs HBA pour QLE220, QLA234x et QME2472 : Homologués classe A Coré

25KurzanleitungInstallationsanweisungenDieses Schnellstart-Handbuch erläutert die Installations- und Konfigurationsschritte für Ihren neuen QLogic SAN

26Schritt 2.Installation der HBA-HardwareUm die HBA-Hardware zu installieren, müssen Sie das Computergehäuse öffnen und den entsprechenden Bus-Steckpl

27Beispiel Hauptplatine und SteckplätzeSchritt 3.Installieren des HBA-TreibersUm den neusten HBA-Treiber abzurufen und zu installieren, gehen Sie auf

1Quick Start GuideInstallation InstructionsThis Quick Start Guide describes how to install and configure your new QLogic SANblade® host bus adapter (H

28HBA LEDs (ausschließlich des QME2462 HBA)QLA234x/QLE220 HBA LED-Schema QME2472 HBA LED-Schema*Fehlerbehebung und technischer SupportDie QLogic-Wisse

29GarantieDer QLogic SANblade HBA ist standardmäßig mit einer dreijährigen QLogic-Garantie oder entsprechend anders lautenden Vereinbarungen ausgestat

30MIC-Konformität: Klasse A (QLE200, QME2462, QME2472), Klasse B (QLA234x)❑ Für QLE200, QLA234x, und QME2472 HBAs: Korea-MIC-Klasse-A-zertifiziertProd

31Guida introduttivaIstruzioni di installazioneLa presente Guida introduttiva descrive le procedure di installazione e configurazione dell'adatta

32Punto 2. Installazione dell'hardware HBAPer installare l'hardware HBA, è necessario aprire il computer ed individuare lo slot per bus appr

33Scheda madre e slot esemplificativiPunto 3. Installazione del driver dell'HBAPer recuperare e installare l'ultima versione del driver dell

34LED dell'HBA (escluso l'HBA QME2462)Combinazione dei LED Combinazione dei LED dell'HBA QLA234x/QLE220 dell'HBA QME2472*Risoluzi

35Enti di certificazioneHBA QLogic SANblade Le sezioni successive includono un riepilogo delle specifiche dei test CEM/IEM eseguiti sull'HBA QLog

36❑ Formato linguistico coreano– Classe A❑ Per HBA QLE246x: Certificato Korea MIC di Classe BNome/Modello del prodotto HBA in fibra ottica Possessore

37クイックスタートガイド取り付け手順このクイックスタートガイドでは、4 つの簡単な手順で、新しい QLogic SANblade® ホストバスアダプタ（HBA）を取り付け、SANsurfer Pro 管理アプリケーションをインストールして、それらを設定する方法について説明します。❑ 手順 1. パ

2Step 2. Install the HBA HardwareTo install the HBA hardware, you need to open the computer and locate the appropriate bus slot. If necessary, consult

38手順 2. HBA ハードウェアを取り付けるHBA ハードウェアを取り付けるには、コンピュータを開いて適切なバススロットを見つける必要があります。コンピュータのカバーを取り外す手順に関しては、必要に応じてコンピュータシステムのマニュアルを参照してください。取り付ける HBA に応じて、コネクタ

39マザーボードとスロットのサンプル手順 3. HBA ドライバをインストールする最新の HBA ドライバを取得してインストールするには、次の QLogic サポートページにアクセスしてください。http://support.qlogic.com/support/newoem_product_li

40HBA LED（QME2462 HBA を除く）QLA234x/QLE220 HBA LED の示す状態 QME2472 HBA LED の示す状態*トラブルの解決とテクニカルサポートQLogic 知識データベースには、QLogic SANblade HBA のトラブルの解決に関する情報が含ま

41政府機関による認定QLogic SANblade HBA 以降の項では、放射妨害波、放射免疫、および製品安全の各基準に準拠するため、QLogic SANblade HBA に対して実施された EMC/EMI テスト仕様の要約を示します。EMI および EMC 要件FCC パート 15 準拠： ク

42MIC 準拠： クラス A（QLE220、QME2462、QME2472）、クラス B（QLA234x）❑ QLE220、QLA234x、および QME2472 HBA: 韓国 MIC クラス A 認証製品名 / モデル ファイバチャネル HBA認証所有者 QLogic Corporatio

43빠른 시작 안내서설치 지침이 빠른 시작 안내서는 새 QLogic SANblade® 호스트 버스 어댑터 (HBA) 와 SANsurfer Pro 관리 응용 프로그램을 어떻게 설치하고 구성하는지 간단하게 4 단계로 설명합니다 :❑단계 1. 패키지 내용물을 확인합니다 .❑

44단계 2. HBA 하드웨어 설치HBA 하드웨어를 설치하려면 컴퓨터를 열고 맞는 버스 슬롯을 찾으십시오 . 필요한 경우 컴퓨터 시스템의 설명서에서 컴퓨터 덮개를 여는 방법을 참조하십시오 . 설치하는 HBA 에 따라서 커넥터는 다음의 샘플중 하나와 같이 보입니다 :HB

45샘플 마더보드와 슬롯단계 3. HBA 드라이버 설치최신 HBA 드라이버를 검색하여 설치하려면 , QLogic 지원 페이지에 접속하십시오 :http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&

46HBA LED (QME2462 HBA 제외 )QLA234x/QLE220 HBA LED 구성표 QME2472 HBA LED 구성표 *문제점 해결 및 기술 지원QLogic 지식 데이터베이스에는 QLogic SANblade HBA 에 대한 문제 해결 정보가 담겨있습니다

47에이전시 인증QLogic SANblade HBAs 다음 섹션에는 복사성 방출 , 방출 차단 및 제품 안전 표준의 준수를 위해 QLogic SANblade HBA 에 대해 수행된 EMC/EMI 테스트 사양의 요약이 포함되어 있습니다 . EMI 및 EMC 요구 사항FC

3Sample motherboard and slotsStep 3. Install the HBA DriverTo retrieve and install the latest HBA driver, access the QLogic support page at:http://sup

48❑ 한국어 포맷— A 급❑ QLE246x HBA 에 대해 : Korea MIC B 급 보증제품 명 / 모델 파이버 채널 HBA인증 보유자 QLogic Corporation제조일 제품에 명시된 날짜 참조제조자 / 제조국 QLogic Corporation/USA❑ 한

49Podręcznik szybkiego uruchamianiaInstrukcje instalacjiW Podręczniku szybkiego uruchamiania został podany opis sposobu instalacji i konfiguracji nowe

50Krok 2. Instalacja karty HBAAby zainstalować kartę HBA, należy otworzyć obudowę komputera i znaleźć odpowiednie gniazdo magistrali. W razie potrzeby

51Krok 3. Instalacja sterownika HBAhttp://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=DellKrok 4. Instala

52Diody karty HBA (nie dotyczy karty HBA QME2462)Schemat diod LED dla kart HBA QLA234x/QLE220 Schemat diod LED dla kart HBA QME2472*Rozwiązywanie pro

53Informacje o bezpiecznym korzystaniu z lasera (nie dotyczy kart QME2462 i QME2472)Informacje FDATen produkt jest zgodny z przepisami DHHS 21CFR, roz

54Zgodność z wymaganiami MIC: klasa A (QLE220, QME2462, QME2472), klasa B (QLA234x)❑Dla kart HBA QLE220, QLA234x i QME2472: koreański certyfikat MIC k

55Guia de Início RápidoInstruções de instalaçãoEste Guia de Início Rápido descreve a instalação e configuração do novo HBA (Host Bus Adapter) QLogic S

56Etapa 2. Instalar o hardware do adaptador de host bus (HBA)Para instalar o hardware do HBA, você precisa abrir o computador e localizar o slot de ba

57Exemplo de placa-mãe e de slotsEtapa 3. Instalar o driver do adaptador de host bus (HBA)Para obter e instalar o mais recente driver do HBA, visite o

4HBA LEDs (Excludes the QME2462 HBA)QLA234x/QLE220 HBA LED Scheme QME2472 HBA LED Scheme*Troubleshooting and Technical SupportThe QLogic knowledge dat

58LEDs do HBA (exceto o HBA QME2462)Esquema de LEDs dos HBAs QLA234x e QLE220 Esquema de LEDs do HBA QME2472*Solução de problemas e suporte técnicoO

59Certificação de AgênciaHBAs QLogic SANblade As seções a seguir contêm um resumo das especificações de testes de compatibilidade eletromagnética e de

60Conformidade com a MIC: Classe A (QLE220, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x)❑ Para os HBAs QLE220, QLA234x e QME2472: Certificados como Classe A

61Краткое руководство пользовате ляИнструкции по установкеВ данном Кратком руководстве пользователя приведены инструкции по установки и настройке ново

62Шаг 2. Установка адаптера главной шиныЧтобы установить адаптер главной шины, потребуется открыть компьютер и найти соответствующий слот шины. При не

63Пример материнской платы и слотовШаг 3. Установка драйвера адаптера главной шиныЧтобы получить и установить последний драйвер адаптера главной шины,

64Индикаторы адаптера главной шины (кроме QME2462)Схема индикаторов адаптера главной Схема индикаторов адаптера главной шины QLA234x/QLE220шины QME247

65ГарантияАдаптер главной шины QLogic SANblade поставляется со стандартной трехлетней гарантией QLogic или с гарантией, указанной в других соглашениях

66Соответствие VCCI: Класс A (QLE200, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234x, QLE246x) Соответствие AS/NZS CISPR22: Класс A (QLE220, QME2462, QME2472), К

67Guía de inicio rápidoInstrucciones de instalaciónEsta Guía de inicio rápido describe cómo instalar y configurar su nuevo adaptador de bus de host (H

5Agency CertificationQLogic SANblade HBAs The following sections contain a summary of EMC/EMI test specifications performed on the QLogic SANblade HBA

68Paso 2. Instalar el hardware del HBAPara instalar el hardware del HBA, necesita abrir el ordenador y encontrar la ranura de bus correcta. Si es nece

69Placa base y ranuras de muestraPaso 3. Instalar el controlador del HBAPara obtener e instalar la última versión del controlador del HBA, visite la p

70LED del HBA (el HBA para QME2462 no incluido)Esquema LED del HBA para QLA234x/QLE220 Esquema LED del HBA para QME2472*Solución de problemas y asiste

71GarantíaEl HBA SANblade de QLogic incluye una garantía estándar de tres años por parte de QLogic, o como se especifica en otros acuerdos. Para obten

72Cumplimiento con MIC: Clase A (QLE220, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x)❑ HBA para QLE220, QLA234x y QME2472: Certificación Clase A MIC CoreaNomb

78(QLA234x) Class B ,( QME2472 , QME2462 , QLE220) Class A : MIC תומיאתהאירוק MIC Class A רושיא : QME2472 -ו QLA234x , QLE220 גוסמ (HBA) חראמ קיפא י

77 (QME2472 -ו QME2462 ללוכ אל) רזייל תוחיטבFDA תעדוה תיוותל עגונב ,IEC60825-1 -ל םאתהב רצויו ןנכות הז רצומ .J קרפ-תת I קרפ 21CFR לש DHHS יללכל םאות

76(QME2462 HBA ללוכ אל) HBA -ה לש LED תוירונ לש LED תוירונ תמיכסQLA234x/QLE220 HBA QME2472 לש LED תוירונ תמיכס*HBA LED תירונהקורי LED תירונהמותכתוליעפ

75 המגודל םיצירחו םא חולHBA -ה לש ןקתהה להנמ תא ןקתה .3 בלש QLogic לש הכימתה ףדל רובע ,HBA -ה לש רתויב ינכדעה ןקתהה להנמ תא ןיקתהלו רזחאל ידכ:תבותכב

74HBA -ה תרמוח תא ןקתה .2 בלש ןייע ,ךרוצה הרקמב .םיאתמה קיפאה ץירח תא רתאלו בשחמה תא חותפל ךילע ,HBA -ה תרמוח תנקתהל .בשחמה הסכמ תרסהל תוארוה תלבקל ב

6❑ Korean Language Format– Class A❑ For QLE246x HBA: Korea MIC Class B CertifiedProduct Name/Model Fibre Channel HBA Certification holder QLogic Cor

73 הריהמ הלחתהל ךירדמהנקתה תוארוה ( HBA) חראמה קיפאה םאתמ לש הרוצתה תרדגהו הנקתהה ןפוא תא ראתמ הז הריהמ הלחתהל ךירדמ:םיטושפ םיבלש העבראב ,SANsurfer P

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, the QLogic logo, and SANblade are registered trademarks of QLogic Corporation. SANsurfer is atrademark of QLogic Co

QLogic Corporation 26650 Aliso Viejo Parkway Aliso Viejo, CA 92656949.389.6000 www.qlogic.comFC0054519-00 B

7快速入门指南安装说明本《快速入门指南》介绍了如何通过四个简单的步骤来安装及配置新的 QLogic SANblade®主机总线适配器 (HBA) 和 SANsurfer Pro 管理应用程序：❑ 步骤 1. 确认包装箱中的物品。❑ 步骤 2. 安装 HBA 硬件。❑ 步骤 3. 安装 HBA