Dell PowerEdge R905 Technical Information

Information Update信息更新Mise à jour des informationsAktuelle Informationenアップデート情報정보 갱신본Actualización de información

8 Information UpdateAMD PowerNow!™ Feature Not Supported on Opteron Dual-Core Processors (Family 0Fh)Due to an incompatibility issue between Opteron d

Information Update 9System Board Replacement – Safeguarding Encrypted DataIf your system is configured to support the TPM feature, you can use encrypt

10 Information UpdateTroubleshooting an SD+ Card or Internal USB KeyThe following troubleshooting procedure is an update to the Hardware Owner’s Manua

信息更新

注、注意和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。 警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。___________________本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2008 D

目录 13目录内存模块支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15800 MHz 内存模块. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 GB 内存模块. . . . .

14 目录系统启动期间的外部 USB 磁盘驱动器行为 . . . . . . . . . . 18受信任的平台模块 (TPM) 更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18系统电源电缆要求. . . . . . . . . . . . . . . . .

信息更新 15信息更新此说明文件提供系统更新信息。内存模块支持800 MHz 内存模块目前暂时不支持 800 MHz 内存模块。如果已安装此模块，则系统会将内存模块的时钟频率下降到 667 MHz 或 533 MHz，这取决于安装的处理器：•对于 AMD™ Opteron™ 四核处理器（10h 系列

16 信息更新更换处理器扩充模块板如果您要执行此过程，请参考《硬件用户手册》章节中“更换处理器扩充模块”标题下的图 3-37。操作系统安装更新安装 Windows Server 2003 SP1如果您在系统内存大于 6 GB 的系统中安装 Microsoft® Windows Server® 200

信息更新 17RHEL 操作系统更新RHEL 4.5 版 (x86_64) - AMD Opteron 四核处理器（10h 系列）的支持限制Red Hat® Enterprise Linux® (RHEL) 版本 4.5 (x86_64) 不支持 AMD Opteron 四核处理器 10h 系列。有

18 信息更新Opteron 双核处理器（0Fh 系列）不支持 AMD PowerNow!™ 功能。由于 Opteron 双核处理器（0Fh 系列）和系统芯片集之间存在不兼容的问题，如果启用 AMD PowerNow! 功能，则可能出现处理器电源转换故障。因此，这些处理器不能使用 PowerNow!

信息更新 19系统信息更新以下是新的系统信息。表1系统信息更新信息 原因 更正措施Invalid card found in the LOM mezzanine card slot（在 LOM 夹层卡插槽中找到的卡无效） 在专用 LOM 夹层卡插槽中检测到不支持的母板 LAN (LOM)。用支持的

20 信息更新排除 SD+ 卡或内部 USB 钥匙故障以下故障排除过程是对《硬件用户手册》的更新。有关您系统内的 SD+ 卡和 USB 钥匙端口的信息，以及有关安装或卸下这些类型的内存设备的信息，请参阅《硬件用户手册》中的安装过程。问题•系统无法从 SD+ 卡或 USB 钥匙读取数据。措施 警告：只

Mise à jourdes informations

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

Table des matières 23Table des matièresPrise en charge des barrettes de mémoire . . . . . . . . . . . . . . 25Barrettes de mémoire 800 MHz . . . .

24 Table des matièresProblèmes liés à certains lecteurs de disquette USB externes lors du démarrage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise à jour des informations 25Mise à jour des informationsCe document contient une mise à jour des informations concernant votre système.Prise en cha

26 Mise à jour des informationsMises à jour apportées au programme de configuration du systèmeCi-dessous figure une mise à jour de la section “Using t

Mise à jour des informations 27Mises à jour relatives à l'installation du système d'exploitationInstallation de Windows Server 2003 SP1Si vo

Information Update

28 Mise à jour des informationsMises à jour relatives à RHELRHEL version 4.5 (x86_64) - Restrictions liées à la prise en charge des processeurs à quad

Mise à jour des informations 29Problèmes de démarrage de SLES9 SP4 avec des processeurs à quadruple cœur AMD Opteron (Famille 10h)Novell SLES9 SP4 ris

30 Mise à jour des informationsProblèmes liés à certains lecteurs de disquette USB externes lors du démarrage du systèmeCertains modèles de lecteur de

Mise à jour des informations 31Mise à jour relative aux messages systèmeLes messages suivants sont nouveaux.Dépannage d'une carte SD+ ou d'u

32 Mise à jour des informationsIncident• Le système ne parvient pas à lire les données stockées sur une carte SD+ ou une clé USB.Action PRÉCAUTION ! S

Aktuelle Informationen

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser ei

Inhalt 35InhaltSpeichermodul-Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37800-MHz-Speichermodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 InhaltVerhalten eines externen USB-Diskettenlaufwerks während des Systemstarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Ergänzend

Aktuelle Informationen 37Aktuelle InformationenDieses Dokument enthält aktualisierte Informationen für Ihr System.Speichermodul-Unterstützung800-MHz-S

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

38 Aktuelle Informationen• Im Bildschirm CPU Information (Prozessorinformationen) ist die Option Demand-Based Power Management (Nachfrageabhängiges En

Aktuelle Informationen 39Installieren von Novell SLES9Novell® SUSE® Linux Enterprise Server 9 (SLES9) bietet in den Versionen bis einschließlich SP3 k

40 Aktuelle InformationenRHEL Versionen 4 und 5 (x86_64) – System stürzt während des Hochfahrens abEin Fehler im APIC-Initialisierungscode kann unter

Aktuelle Informationen 41Funktion AMD PowerNow!™ wird von Opteron Dual-Core-Prozessoren (Familie 0Fh) nicht unterstütztAufgrund einer Inkompatibilität

42 Aktuelle InformationenAnforderungen an das SystemnetzkabelWenn Sie Ihr System ohne Netzstromkabel erworben haben, müssen Sie ein für die Verwendung

Aktuelle Informationen 43Fehlerbehebung bei einer SD-Karte oder einem internen USB-StickDas nachstehend beschriebene Fehlerbehebungsverfahren ist eine

44 Aktuelle Informationen2Schalten Sie das System und die angeschlossenen Peripheriegeräte aus, und trennen Sie das System vom Netzstrom.3Öffnen Sie d

アップデート情報

メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。_____________

目次 47目次メモリモジュールのサポート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49800 MHz のメモリモジュール . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 GB のメモリモジュール . . . . . . .

Contents 3ContentsMemory Module Support . . . . . . . . . . . . . . . . . 5800-MHz Memory Modules. . . . . . . . . . . . . . 58-GB Memory Modules.

48 目次システム起動時の外付け USB ディスケットドライブの動作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53信頼済みプラットフォームモジュール（TPM）に関するアップデート情報 . . . . . . .

アップデート情報 49アップデート情報本書には、お使いのシステムに関するアップデート情報が記載されています。メモリモジュールのサポート800 MHz のメモリモジュール現時点では、800 MHz のメモリモジュールはサポートされていません。800 MHz のメモリモジュールが取り付けられている場合、

50 アップデート情報セットアップユーティリティに関するアップデート情報『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「セットアップユーティリティの使い方」で、次の項目が更新されます。•現時点では、Memory Information （メモリ情報）画面の Low Power Mode （節電モード）オプシ

アップデート情報 51Novell SLES9 のインストールNovell® SUSE® Linux Enterprise Server 9（SLES9）の SP3 までのバージョンは、システムのオプションの内蔵 SATA オプティカルドライブを含め、内蔵 SATA ドライブをサポートしていません。

52 アップデート情報RHEL バージョン 4 および 5（x86_64）- 起動中にシステムがハングするRHEL バージョン 4 およびバージョン 5（x86_64）の APIC 初期化コードにおけるバグが原因で、起動中にシステムがハングする場合があります。NMI Watchdog が有効の場合、

アップデート情報 53Opteron デュアルコアプロセッサ（シリーズ 0Fh）で AMD PowerNow!™ 機能がサポートされていないAMD PowerNow! 機能が有効に設定されている場合、Opteron デュアルコアプロセッサ（シリーズ 0Fh）とシステムのチップセットとの間の互換性の問

54 アップデート情報システム基板の交換 – 暗号化されたデータの保護お使いのシステムで TPM 機能がサポートされている場合は、暗号化プログラムを使用してハードドライブの内容を保護することができます。 メモ：暗号化プログラムを使用する場合は、システムのセットアップ中にリカバリキーの作成を求められ

アップデート情報 55SD+ カードまたは内部 USB キーのトラブルシューティング次のトラブルシューティングの手順は、『ハードウェアオーナーズマニュアル』の更新部分です。システム内の SD+ カードと USB キーのポート、およびこれらのタイプのメモリデバイスの取り付けまたは取り外しの詳細について

56 アップデート情報6電源ケーブルをコンセントに差し込んで、システムと周辺機器の電源を入れます。問題が解決しない場合は、次の手順に進みます。7手順2 および 手順3 を繰り返します。8動作確認済みの別の SD+ カードまたは USB キーを挿入します。9システムカバーを閉じます。『ハードウェアオー

정보 갱신본

4 ContentsExternal USB Diskette Drive Behavior During System Startup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Trusted Platform Module (TPM) Update. . .

주, 주의사항 및 주의 주: "주"는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는 데 도움을 주는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: "주의사항"은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려

차례 59차례메모리 모듈 지원 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61800 MHz 메모리 모듈. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618 GB 메모리 모듈.

60 차례시스템 시작 도중 외장형 USB 디스켓 드라이브 동작 . . . . . . 64TPM (Trusted Platform Module) 업데이트. . . . . . . . . . . . . . 64시스템 전원 케이블 요구사항 . . . . . . . .

정보 갱신본 61정보 갱신본본 설명서는 시스템의 업데이트 정보를 설명합니다.메모리 모듈 지원800 MHz 메모리 모듈이번에는 800 MHz 메모리 모듈이 지원되지 않습니다. 설치되어 있을 경우 설치된 프로세서 종류에 따라 메모리 모듈을 667 MHz 또는 533 MHz

62 정보 갱신본•Processor X ID (프로세서 X ID) 필드에서 프로세서 이름, 모델 번호, 코어 번호 및 레벨 2 및 레벨 3 캐쉬의 양이 표시됩니다. •Integrated Devices (통합 장치) 화면에서 새 HPET (High Precision Ev

정보 갱신본 63RHEL 운영 체제 업데이트RHEL Version 4.5 (x86_64) - AMD Opteron 쿼드 코어 프로세서(계열 10h)에 대한 지원 제한Red Hat® Enterprise Linux® (RHEL) version 4.5 (x86_64)는 AM

64 정보 갱신본Opteron 듀얼 코어 프로세서(계열 0Fh)에서 AMD PowerNow!™ 기능이 지원되지 않음Opteron 듀얼 코어 프로세서(계열 0Fh) 및 시스템 칩셋 간의 비호환성 문제로 인해 AMD PowerNow! 기능이 활성화되어 있을 경우 프로세서

정보 갱신본 65시스템 보드 교체 – 암호화된 데이터 보호시스템이 TPM 기능을 지원하도록 구성되어 있을 경우 암호화 응용프로그램을 사용하여 하드 드라이브의 내용을 보호할 수 있습니다. 주 : 암호화 응용프로그램을 사용할 경우 시스템 설정 도중 복구 키를 작성하라는

66 정보 갱신본SD+ 카드 또는 내장형 USB 키 문제 해결다음 문제 해결 과정은 하드웨어 소유자 설명서의 업데이트입니다. 시스템 내부의 SD+ 카드와 USB 키 포트 및 이러한 종류의 메모리 장치 설치 또는 제거에 대한 내용은 하드웨어 소유자 설명서를 참조하십시오.

Actualizaciónde información

Information Update 5Information UpdateThis document provides updated information for your system.Memory Module Support800-MHz Memory Modules800-MHz me

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica l

Contenido 69ContenidoCompatibilidad con módulos de memoria . . . . . . . . . . . . 71Módulos de memoria de 800 MHz . . . . . . . . . . . . . . 71

70 ContenidoComportamiento de la unidad de disquete USB externa durante el inicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Actualización d

Actualización de información 71Actualización de informaciónEn este documento se proporciona información actualizada sobre el sistema.Compatibilidad co

72 Actualización de informaciónActualizaciones del programa de configuración del sistemaLos puntos siguientes actualizan la información contenida en l

Actualización de información 73Actualizaciones de la instalación del sistema operativoInstalación de Windows Server 2003 SP1Si instala Microsoft® Wind

74 Actualización de informaciónActualizaciones del sistema operativo RHELRHEL versión 4.5 (x86_64): Restricciones de compatibilidad para los procesado

Actualización de información 75Problemas de inicio de SLES9 SP4 con procesadores AMD Opteron (familia 10h) de cuatro núcleosEs posible que Novell SLES

76 Actualización de informaciónComportamiento de la unidad de disquete USB externa durante el inicio del sistemaPuede que el sistema operativo no reco

Actualización de información 77Actualización de los mensajes del sistemaLos mensajes del sistema siguientes son nuevos.Solución de problemas de una ta

6 Information Update•In the Processor X ID field, the processor name, model number, number of cores, and the amount of level 2 and level 3 cache are d

78 Actualización de informaciónProblema• El sistema no puede leer los datos de una tarjeta SD+ o una memoria USB.Acción PRECAUCIÓN: Los técnicos de se

Information Update 7RHEL Operating System UpdatesRHEL Version 4.5 (x86_64) - Support Restrictions for AMD Opteron Quad-Core Processors (Family 10h)Red