Dell AXIM X3 User Manual

www.dell.com | support.dell.comDell™ Axim™ X3Guida per l'utenteModello HC02U

10 Sommaire

www.dell.com | support.dell.com100 Come connettersiIl palmare può essere utilizzato per scambiare informazioni con altri dispositivi portatili oppure

Come connettersi 101Uso di BluetoothPer configurare un dispositivo Bluetooth in un ambiente Pocket PC:1Dall'angolo inferiore destro della scherma

www.dell.com | support.dell.com102 Come connettersiconfigurazione, è possibile definire profili dedicati per ogni ambiente. Ad esempio, è possibile cr

Come connettersi 1032Installare una scheda modem o utilizzare un cavo null modem e gli adattatori appropriati per connettere un modem esterno al dispo

www.dell.com | support.dell.com104 Come connettersiCreazione di una connessione Ethernet1Installare il driver della scheda di rete, se necessario. Con

Come connettersi 1052Toccare l'opzione Add a new VPN server connection (Aggiungi nuova connessione al server VPN).3Inserire un nome per la connes

www.dell.com | support.dell.com106 Come connettersi16Toccare OK.17Toccare l'icona di connessione visualizzata nella barra di navigazione.18Tocca

Come connettersi 107Per connettersi al proprio server di posta elettronica, toccare Account e Connetti. Per ulteriori informazioni sull'uso del p

www.dell.com | support.dell.com108 Come connettersi

AppendiceSpecificheAvvisi normativiInformazioni sugli avvisi normativi per dispositivi senza filiCome contattare la DellGaranzie limitate e politica d

ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza 11ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezzaAttenersi alle istruzioni di sicurezza riportate di seguito per tutelare la s

www.dell.com | support.dell.com110 AppendiceSpecificheInformazioni di sistemaProcessore processore Intel® XScale™ a 400 o 300 MHzMemoriaRAMSDRAM a 64

Appendice 111Slot di espansioneSecure Digital uno slot per scheda Secure Digital (3,3 V)Porte e connettoriInfrarossi standard v1.2 (115 kbps)Connettor

www.dell.com | support.dell.com112 AppendiceAlimentatoreTipo di batteria:Principalebatteria ricaricabile rimovibile agli ioni di litio da 950 mAh (sta

Appendice 113Avvisi normativiCon interferenza elettromagnetica (IEM) si indica un qualsiasi segnale o emissione, irradiato nello spazio o trasmesso tr

www.dell.com | support.dell.com114 Appendice• Collegare il computer a una presa di corrente diversa, in modo che il computer e l'apparecchio rice

Appendice 115• EN 55022 — "Apparecchiature informatiche — Caratteristiche dei disturbi radio —Limiti e metodi di misurazione".• EN 55024 — &

www.dell.com | support.dell.com116 Appendicedell'utente. La Dell Inc. e i suoi distributori e rivenditori autorizzati non sono responsabili di qu

Appendice 117FranciaAlcune aree della Francia hanno una banda di frequenza ristretta. Il peggior caso di alimentazione massima autorizzata all'in

www.dell.com | support.dell.com118 Appendice100 mW per frequenze tra 2446,5 MHz e 2483,5 MHz (N.B.—I canali da 10 fino a 13 incluso funzionano nella b

Appendice 119In futuro, è probabile che tale requisito venga modificato consentendo l'uso della scheda LAN senza fili in più aree della Francia.

www.dell.com | support.dell.com12 ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza• L'adattatore c.a. può surriscaldarsi durante il normale funzionamento del

www.dell.com | support.dell.com120 AppendiceDichiarazione sull'interferenzaLa presente apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata conforme a

Appendice 121CoreaR-LARN-03-0166Approvazioni delle radioPer determinare se l'utente ha il permesso di utilizzare il dispositivo di rete senza fil

www.dell.com | support.dell.com122 AppendicePaese (Città)Codice d'accesso internaz. Prefisso del PaesePrefisso teleselettivoNome del settore o ar

Appendice 123Australia (Sydney)Prefisso internazionale: 0011Indicativo del Paese: 61Prefisso teleselettivo: 2Posta elettronica (Australia): au_tech_su

www.dell.com | support.dell.com124 AppendiceBelgio (Bruxelles)Prefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 32Prefisso teleselettivo: 2Sito Web: su

Appendice 125Canada (North York, Ontario)Prefisso internazionale: 011Controllo dello stato dell'ordine in linea: www.dell.ca/ostatusAutoTech (sup

www.dell.com | support.dell.com126 AppendiceCina (Xiamen)Indicativo del Paese: 86Prefisso teleselettivo: 592Sito Web del supporto tecnico: support.ap.

Appendice 127Colombia Supporto generale980-9-15-3978Corea (Seul)Prefisso internazionale: 001Indicativo del Paese: 82Prefisso teleselettivo: 2Supporto

www.dell.com | support.dell.com128 AppendiceEl Salvador Supporto generale1-899-753-0777Finlandia (Helsinki)Prefisso internazionale: 990Indicativo del

Appendice 129G.B. (Bracknell)Prefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 44Prefisso teleselettivo: 1344Sito Web: support.euro.dell.comSito Web se

ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza 13Alimentazione• Utilizzare esclusivamente l'adattatore c.a. fornito da Dell, il cui utilizzo è stato approva

www.dell.com | support.dell.com130 AppendiceGermania (Langen)Prefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 49Prefisso teleselettivo: 6103Sito Web:

Appendice 131Giappone (Kawasaki)Prefisso internazionale: 001Indicativo del Paese: 81Prefisso teleselettivo: 44Sito Web: support.jp.dell.comSupporto te

www.dell.com | support.dell.com132 AppendiceGreciaPrefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 30Sito Web: support.euro.dell.comPosta elettronica:

Appendice 133Irlanda (Cherrywood)Prefisso internazionale: 16Indicativo del Paese: 353Prefisso teleselettivo: 1Sito Web: support.euro.dell.comPosta ele

www.dell.com | support.dell.com134 AppendiceItalia (Milano)Prefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 39Prefisso teleselettivo: 02Sito Web: supp

Appendice 135Malaysia (Penang)Prefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 60Prefisso teleselettivo: 4Supporto tecniconumero verde:1 800 888 298Se

www.dell.com | support.dell.com136 AppendiceNorvegia (Lysaker)Prefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 47Sito Web: support.euro.dell.comPosta

Appendice 137Olanda (Amsterdam)Prefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 31Prefisso teleselettivo: 20Sito Web: support.euro.dell.comPosta elett

www.dell.com | support.dell.com138 AppendicePolonia (Varsavia)Prefisso internazionale: 011Indicativo del Paese: 48Prefisso teleselettivo: 22Sito Web:

Appendice 139Saint Vincent e GrenadineSupporto generalenumero verde:1-877-270-4609Singapore (Singapore)Prefisso internazionale: 005Indicativo del Paes

www.dell.com | support.dell.com14 ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezzaBatteria• Utilizzare esclusivamente moduli di batterie Dell™, il cui utilizzo è s

www.dell.com | support.dell.com140 AppendiceSvezia (Upplands Va s by )Prefisso internazionale: 00Indicativo del Paese: 46Prefisso teleselettivo: 8Sito

Appendice 141TailandiaPrefisso internazionale: 001Indicativo del Paese: 66Supporto tecniconumero verde:0880 060 07Servizio clienti (Penang, Malesia)60

www.dell.com | support.dell.com142 AppendiceClienti del programma EPP di acquisto da parte dei dipendentinumero verde:1-800-695-8133Sito Web per servi

Appendice 143Servizi Dell per utenti con problemi di udito o di linguaggionumero verde:1-877-DELLTTY(1-877-335-5889)Clienti del programma EPP di acqui

www.dell.com | support.dell.com144 Appendice

Glossario 145Glossario802.11 (WI -FI )— Standard di tecnologia wireless per dispositivi di connessione di rete a breve raggio che consente ai disposit

www.dell.com | support.dell.com146 GlossarioRAM — Acronimo di Random Access Memory (memoria ad accesso casuale) — L'area di memoria temporanea pr

Glossario 147USB — Acronimo di Universal Serial Bus — Interfaccia hardware per dispositivi a bassa velocità, quali tastiere compatibili USB, mouse, jo

www.dell.com | support.dell.com148 Glossario

Indice analitico 149Indice analiticoAActiveSyncinformazioni su, 57installazione, 59appuntamentipianificazione, 63Attivitàcreazione, 66informazioni su,

ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza 15Viaggi in aereo• Alcuni regolamenti del Registro aeronautico americano (Federal Aviation Administration) e/o res

150 Indice analiticodisegnocreazione, 49EExcelinformazioni su, 84suggerimenti, 86Ffileback up, 40Esplora file, 78ricerca, 78ricerca e organizzazione,

Indice analitico 151modificatesto scritto, 46MSN Messengergestione dei contatti, 87informazioni su, 86installazione, 87NNotecreazione, 68notificheinfo

152 Indice analiticoselettore di scorrimento, 21ubicazioni, 20RReaderfunzioni, 90informazioni su, 88registrazionemessaggi vocali, 50Reimpostapulsante,

Indice analitico 153Ttastierasoftware, 43testoconversione di testo scritto in testo di tipo stampato, 43-44digitazione, 43modifica, 45-46pannello di i

154 Indice analitico

www.dell.com | support.dell.com16 ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezzaPer impedire danni al dispositivo, attenersi alle istruzioni sulla corretta manut

ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza 17• Pulire lo schermo con un panno morbido e acqua. Inumidire il panno con l'acqua e passarlo sullo schermo i

www.dell.com | support.dell.com18 Ricerca di informazioniRicerca di informazioniSmaltimento della batteria e della batteriaIl dispositivo utilizza una

Informazioni generali sul computerVista anteriore, laterale e posterioreUso della batteriaConnessione a un computerUso delle schede di memoria Secure

Note, avvisi e attenzione N.B. Un N.B. indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l'utilizzo del computer. AVVISO: Un AVVISO

www.dell.com | support.dell.com20 Informazioni generali sul computerVista anteriore, laterale e posteriore ATTENZIONE: Prima di eseguire le procedure

Informazioni generali sul computer 21STILO—Usare lo stilo per scrivere o disegnare sullo schermo. Per estrarre lo stilo, tirarlo verso l'alto e t

www.dell.com | support.dell.com22 Informazioni generali sul computerCONNETTORE DELLA CUFFIA—Collegare le cuffie.Vista posterioreDISPOSITIVO DI BLOCCO

Informazioni generali sul computer 23Uso della batteria AVVISO: Non utilizzare il palmare prima di aver caricato la batteria principale per almeno 4

www.dell.com | support.dell.com24 Informazioni generali sul computerPer rimuovere la batteria:1Inserire la punta dello stilo nel fermo della batteria.

Informazioni generali sul computer 25Connessione a un computerIl palmare può essere collegato a un computer tramite il supporto da tavolo o direttamen

www.dell.com | support.dell.com26 Informazioni generali sul computerPer collegare il Pocket PC al supporto da tavolo:1Collocare il supporto su una sup

Informazioni generali sul computer 273Collegare l'adattatore c.a. al supporto da tavolo e a una presa elettrica.4Allineare il connettore situato

www.dell.com | support.dell.com28 Informazioni generali sul computerPer rimuovere il Pocket PC dal supporto da tavolo, sollevarlo verso l'alto ed

Informazioni generali sul computer 29Uso delle schede di memoria Secure DigitalUsare le schede di memoria Secure Digital per salvare o eseguire il bac

Sommaire 3SommarioATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . 11Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . 11Alimentazione. . . .

www.dell.com | support.dell.com30 Informazioni generali sul computerPer eseguire una reimpostazione normale, usare lo stilo per premere il pulsante Re

Uso del Software Mobile™ 2003Pulsanti e stilo del dispositivoSchermata OggiIcone di statoProgrammiBarra di spostamento e barra dei comandiMenu di scel

www.dell.com | support.dell.com32 Uso del Software Mobile™ 2003Pulsanti e stilo del dispositivoNel Pocket PC sono disponibili i pulsanti hardware per

Uso del Software Mobile™ 2003 33pulsante Starticona stato di connessionemenu Nuovoicona controllo volumeicona configurazione della connessione

www.dell.com | support.dell.com34 Uso del Software Mobile™ 2003Icone di stato N.B. Se non vi è spazio sufficiente per visualizzare tutte le icone di

Uso del Software Mobile™ 2003 35ProgrammiÈ possibile passare da un programma all'altro selezionando un programma dal menu Avvio. Per accedere a p

www.dell.com | support.dell.com36 Uso del Software Mobile™ 2003Switcher BarPer accedere a un programma o per chiudere un programma aperto, è possibile

Uso del Software Mobile™ 2003 37Barra di spostamento e barra dei comandiLa barra di navigazione si trova nella parte superiore dello schermo. Visualiz

www.dell.com | support.dell.com38 Uso del Software Mobile™ 2003Menu di scelta rapidaI menu di scelta rapida consentono di selezionare rapidamente un&a

Uso del Software Mobile™ 2003 39Informazioni di ricerca e di organizzazioneLa funzione Trova del Pocket PC consente di individuare rapidamente le info

4 SommaireUso delle schede di memoria Secure Digital . . . . . 29Esecuzione di una reimpostazione. . . . . . . . . . 29Reimpostazione normale . .

www.dell.com | support.dell.com40 Uso del Software Mobile™ 2003Back up dei datiPer evitare o ridurre al minimo la perdita di dati, è necessario esegui

Immissione di informazioniImmissione di testo utilizzando il pannello di ingressoScrittura sullo schermoDisegno sullo schermoRegistrazione di un messa

www.dell.com | support.dell.com42 Immissione di informazioniPer inserire i dati sono disponibili diversi metodi:• Utilizzare il pannello di input per

Immissione di informazioni 43Per modificare le opzioni relative alle parole suggerite, ad esempio il numero di parole, procedere come riportato di seg

www.dell.com | support.dell.com44 Immissione di informazioni N.B. Il Riconoscitore naturale è incluso nei sistemi operativi in inglese, francese, ted

Immissione di informazioni 45 N.B. Transcriber viene incluso nei sistemi operativi in inglese, francese e tedesco. In altre versioni non è supportato

www.dell.com | support.dell.com46 Immissione di informazioniModifica di testo scrittoPer modificare o scegliere il formato di un testo digitato, è nec

Immissione di informazioni 47Se si desidera convertire solo alcune parole, selezionarle prima di toccare Riconosci oppure toccare le parole selezionat

www.dell.com | support.dell.com48 Immissione di informazioniSuggerimenti per ottenere un buon livello di riconoscimento:• Scrivere in modo chiaro.• Sc

Immissione di informazioni 49Disegno sullo schermoÈ possibile disegnare sullo schermo nello stesso modo in cui si scrive; tuttavia, la selezione e la

Sommaire 5Scrittura sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . 45Modifica di testo scritto . . . . . . . . . . . . . 46Disegno sullo schermo. . .

www.dell.com | support.dell.com50 Immissione di informazioniModifica di un disegnoPer modificare o scegliere il formato di un disegno, è necessario in

Immissione di informazioni 51 N.B. È anche possibile eseguire una registrazione toccando l'icona di registrazione nella barra corrispondente.Per

www.dell.com | support.dell.com52 Immissione di informazioni

Regolazione delle impostazioniScheda PersonaleScheda SistemaScheda Connessioni

www.dell.com | support.dell.com54 Regolazione delle impostazioniÈ possibile regolare le impostazioni del Pocket PC in base alle proprie preferenze. Pe

Regolazione delle impostazioni 55•Certificati — Visualizzare o eliminare i certificati archiviati nel dispositivo. I certificati facilitano l'ind

www.dell.com | support.dell.com56 Regolazione delle impostazioni

Uso di Microsoft® ActiveSync®Informazioni su ActiveSyncInstallazione e uso di ActiveSync

www.dell.com | support.dell.com58 Uso di Microsoft® ActiveSync®Informazioni su ActiveSyncL'applicazione ActiveSync consente di sincronizzare i da

Uso di Microsoft® ActiveSync®59Installazione e uso di ActiveSyncPer installare ActiveSync:1Inserire il CD di accompagnamento Dell.2Fare clic sul trian

6 SommaireContatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Ricerca di un contatto . . . . . . . . . . . . . 66Uso della schermata di riepi

www.dell.com | support.dell.com60 Uso di Microsoft® ActiveSync®

Pianificazione e comunicazioneInformazioni su Microsoft® Pocket OutlookCalendarioContattiAttivitàNotePosta in arrivoNotifiche

www.dell.com | support.dell.com62 Pianificazione e comunicazioneInformazioni su Microsoft® Pocket OutlookIn Pocket Outlook sono incluse le applicazion

Pianificazione e comunicazione 63 N.B. Per personalizzare il Calendario, ad esempio per cambiare il primo giorno della settimana, toccare Strumenti,

www.dell.com | support.dell.com64 Pianificazione e comunicazione6Per aggiungere note, toccare la scheda Note. È possibile inserire testo, disegnare o

Pianificazione e comunicazione 65ContattiUsare l'applicazione Contatti per includere una rubrica con i recapiti di amici e colleghi. È possibile

www.dell.com | support.dell.com66 Pianificazione e comunicazione4Per assegnare il contatto a una categoria, toccare Categorie, quindi selezionare una

Pianificazione e comunicazione 67Per creare un'attività:1Toccare il pulsante Start, quindi Attività.2Toccare Nuovo.3Inserire una descrizione medi

www.dell.com | support.dell.com68 Pianificazione e comunicazione N.B. Per creare rapidamente un'attività con un solo oggetto, toccare Strumenti,

Pianificazione e comunicazione 69Per creare una nota:1Toccare il menu Start, quindi Note.2Toccare Nuovo.3Creare la nota scrivendo, disegnando, digitan

Sommaire 78 Uso dei programmi di accompagnamentoMicrosoft Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . . 82Pocket Excel. . . . . . . . . . . . . . . . .

www.dell.com | support.dell.com70 Pianificazione e comunicazione• Per trasferire i messaggi di posta elettronica contenuti nelle sottocartelle del com

Pianificazione e comunicazione 71Quando ci si collega al server di posta elettronica o si esegue la sincronizzazione con il computer, per impostazione

www.dell.com | support.dell.com72 Pianificazione e comunicazioneÈ possibile specificare la modalità di download preferita durante la configurazione de

Pianificazione e comunicazione 733Nel campo A inserire un indirizzo di posta elettronica corrispondente a uno o più destinatari, separandoli con un pu

www.dell.com | support.dell.com74 Pianificazione e comunicazione•Se si utilizza POP3 e si spostano i messaggi di posta elettronica in una cartella, il

Aggiunta e rimozione di programmiAggiunta di programmi utilizzando Microsoft® ActiveSync®Download di programmi dall'InternetAggiunta di un progra

www.dell.com | support.dell.com76 Aggiunta e rimozione di programmiI programmi già installati sul dispositivo sono archiviati nella ROM. Non è possibi

Aggiunta e rimozione di programmi 77Se non si tratta di un file di installazione, l'utente riceverà un messaggio di errore in cui viene segnalato

www.dell.com | support.dell.com78 Aggiunta e rimozione di programmiAggiunta di un programma al Menu Avvio1Toccare il pulsante Start, quindi Impostazio

Aggiunta e rimozione di programmi 79Rimozione di programmi1Toccare il pulsante Start, quindi Impostazioni. 2Toccare la scheda Sistema, quindi Disinsta

8 Sommaire10 Come connettersiUso degli infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Uso di Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Uso d

www.dell.com | support.dell.com80 Aggiunta e rimozione di programmi

Uso dei programmi di accompagnamentoMicrosoft Pocket WordPocket ExcelMSN MessengerWindows® Media Player per Pocket PCMicrosoft Reader

www.dell.com | support.dell.com82 Uso dei programmi di accompagnamentoI programmi di accompagnamento disponibili includono Microsoft® Pocket Word, Mic

Uso dei programmi di accompagnamento 83È possibile aprire un solo documento alla volta. Se si apre un altro documento, viene richiesto di salvare il p

www.dell.com | support.dell.com84 Uso dei programmi di accompagnamentoPer modificare l'ingrandimento dello zoom, toccare Visualizza, quindi Zoom,

Uso dei programmi di accompagnamento 85È possibile aprire una sola cartella di lavoro alla volta. Se si apre un seconda cartella, viene richiesto di s

www.dell.com | support.dell.com86 Uso dei programmi di accompagnamentoSuggerimenti per lavorare in Pocket ExcelUtilizzare i suggerimenti riportati di

Uso dei programmi di accompagnamento 87Per usare MSN Messenger, è necessario disporre di un account di Microsoft Passport o di posta elettronica di Mi

www.dell.com | support.dell.com88 Uso dei programmi di accompagnamentoCome partecipare alle chat in Contatti• Toccare un nome per aprire una finestra

Uso dei programmi di accompagnamento 89La Guida contiene tutte le informazioni necessarie per utilizzare il software. Per aprire la Guida, toccare ? n

Sommaire 9Informazioni sugli avvisi normativi per dispositivi senza fili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Europa—Dichiarazione di confo

www.dell.com | support.dell.com90 Uso dei programmi di accompagnamentoLettura di un libroOgni libro è composto da una copertina, da un sommario opzion

Uso dei programmi di accompagnamento 91Selezionare una parte di testo trascinando lo stilo sul testo che si desidera selezionare. Quindi toccare un&ap

www.dell.com | support.dell.com92 Uso dei programmi di accompagnamento

Uso di Microsoft® Pocket Internet ExplorerPreferiti portatiliUso di canali AvantGoEsplorazione dei Preferiti portatili e del Web

www.dell.com | support.dell.com94 Uso di Microsoft® Pocket Internet ExplorerGrazie a Pocket Internet Explorer, è possibile visualizzare pagine Web o W

Uso di Microsoft® Pocket Internet Explorer 95Se non è stato specificato un programma di aggiornamento al punto 3, sarà necessario scaricare manualmen

www.dell.com | support.dell.com96 Uso di Microsoft® Pocket Internet Explorerquindi sarà necessario connettersi al provider di servizi Internet o alla

Uso di Microsoft® Pocket Internet Explorer 97Per visualizzare i preferiti portatili e i canali:1Toccare l'icona Preferiti per visualizzare l&apos

www.dell.com | support.dell.com98 Uso di Microsoft® Pocket Internet Explorer N.B. Per aggiungere un collegamento preferito, individuare la pagina da

Come connettersiUso degli infrarossiUso di BluetoothUso di Wi-Fi (802.11b)Creazione di una connessione modemCreazione di una connessione EthernetCreaz