Dell PowerEdge M610 User Manual

Rack Installation GuideGuide d'installation du rackRack-Installationsanleitungラック取り付けガイドGuía de instalación del rack

8 Rack Installation GuideRack Stabilizer Feet CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks o

98 ラック取り付けガイドRapidRails アセンブリの取り付け1ラックキャビネットの前面で、RapidRails アセンブリの取り付けブラケットのフランジが、ラックの適切な場所に収まるように、1 つ目のスライドアセンブリの位置を合わせます（図1-5 を参照）。 レールアセンブリの前部取り付けブ

ラック取り付けガイド 99図 1-5 RapidRails アセンブリの取り付け1上部取り付けタブ2押しボタン3下部取り付けタブ4レールアセンブリ取り付けブラケットフランジ5レールアセンブリ（2）1ラック正面5423

100 ラック取り付けガイドVersaRails アセンブリの取り付け1ラックキャビネットの前面で、VersaRails アセンブリの取り付けブラケットのフランジが、ラックに付けた上下の印またはテープ（または数えた穴の位置）の間に収まるように、スライドアセンブリの位置を合わせます（図1-6 を参照）

ラック取り付けガイド 101図 1-6 VersaRails レールアセンブリの取り付け1レールアセンブリ取り付けブラケットフランジ2切り欠きの矢印（2）3垂直レール4プラスネジ（2）5レールアセンブリ（2）1ラック正面3452

102 ラック取り付けガイドラックへのシステムの取り付け 警告： 複数のシステムを取り付ける場合は、1 台目のシステムをラックの使用可能な最下段に取り付けてください。 警告： 一度に複数のコンポーネントをラックから引き出さないでください。 警告： システムの大きさと重さを考慮して、システムのラッ

ラック取り付けガイド 103図 1-7 ラックへのシステムの取り付け1蝶ネジ（4）2 LCD モジュール3レールアセンブリ（2）321

104 ラック取り付けガイドケーブルの配線と管理作業がしやすいように、また十分な通気を確保するために、ケーブルの配線と管理を行う際には以下の手順に書かれている指針に従ってください。お使いのシステムには、以下のケーブル管理機能が備わっています。•ストレインリリーフバーとベルクロタイラップ。システムのす

ラック取り付けガイド 105図 1-8 ストレインリリーフバーの取り付け3ケーブルをそれぞれのコネクタに接続する前に、106ページの「ケーブルの接続と束ね」の手順と 図1-9 を参照してください。1ケージナット（2）2取り付けネジ（2）3オプションのストレインリリーフバー（上方へのケーブル接続用）4

106 ラック取り付けガイドケーブルの接続と束ね 注意： 作業がしやすいように、また十分な通気を確保するために、接続するケーブルのそれぞれの束がストレインリリーフバーの上で必ずカスケード状になるようにします。1最大 8 本の I/O ケーブルまたは電源ケーブルのそれぞれの論理的なグループについて、

ラック取り付けガイド 1074連番クリップの各セグメントにある 3 つの切り込みを確認します。各連番クリップは、3 種類のケーブルの太さに対応しており、8 本のケーブルを留めることができます。たとえば、太いデータケーブルはセグメント内の最大の切り込みに、細い光ファイバーケーブルはセグメント内の最小の

Rack Installation Guide 9RapidRails Rack Kit ContentsThe RapidRails rack kit includes the following items (see Figure 1-1):• One pair of RapidRails as

108 ラック取り付けガイド図 1-9 ラックへのケーブルの固定1I/O ケーブル連番クリップ（セグメント 1 ～ 8）2I/O ケーブル連番クリップ（セグメント 9 ～ 16）3切り込み（各セグメントに 3 種類）4光ファイバーケーブルコネクタ（16）5光ファイバーケーブル（16）6ストレインリリ

ラック取り付けガイド 109ラック扉の取り付けラックキャビネットに付属のマニュアルに記載されている扉の取り付け手順を参照してください。 これでラックへのシステムの取り付けは完了です。

110 ラック取り付けガイド

索引 111索引II/O ケーブル連番クリップ , 106RRapidRails キットの内容 , 93VVersaRailsキットの内容 , 94-95VersaRails のラック要件 , 92あ安全にお使いいただくための注意 , 89きキットの内容RapidRails, 93VersaRail

112 索引と扉取り外し , 95取り付け , 109取り付けシステムをラックへ , 102らラック印付け , 96, 102ラックスタビライザ , 92ラック取り付け時の注意事項 , 91ラックへの印付け , 96, 102れ連番クリップケーブル , 106

Guía de instalacióndel rack

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica l

Contenido 115ContenidoInstrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 117SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack. . . . 117Instrucciones gen

116 Contenido

Guía de instalación del rack 117Instrucciones de seguridadSiga estas pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y e

10 Rack Installation GuideVersaRails Rack Kit ContentsThe VersaRails rack kit includes the following items (see Figure 1-2):• One pair of VersaRails a

118 Guía de instalación del rack• Los kits de rack están concebidos para ser montados en un rack por técnicos de servicio cualificados. Si instala el

Guía de instalación del rack 119Antes de comenzarAntes de montar el sistema en el rack, lea detenidamente la sección “Instrucciones de seguridad” en l

120 Guía de instalación del rackPies estabilizadores del rack PRECAUCIÓN: antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontale

Guía de instalación del rack 121Contenido del kit de rack RapidRailsEl kit de rack RapidRails incluye los elementos siguientes (vea la figura 1-1):• U

122 Guía de instalación del rackContenido del kit de rack VersaRailsEl kit de rack VersaRails incluye los elementos siguientes (vea la figura 1-2):• U

Guía de instalación del rack 123Extracción de las puertas del rackPara extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la docu-me

124 Guía de instalación del rackFigura 1-3. Una unidad de rack2Coloque una marca en los rieles verticales frontales del rack con un rotulador de punta

Guía de instalación del rack 125Figura 1-4. Marcado de los rieles verticales1 Cinta en los rieles verticales1

126 Guía de instalación del rackMontaje de los ensamblajes RapidRails1En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los ensamblajes RapidRails

Guía de instalación del rack 127Figura 1-5. Instalación de los ensamblajes RapidRails1 Lengüeta de montaje superior2 Pulsador 3 Lengüeta de montaje in

Rack Installation Guide 11Removing the Rack DoorsSee the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet. CAUTION:

128 Guía de instalación del rackInstalación de los ensamblajes VersaRails1En la parte frontal del armario rack, coloque un ensamblaje VersaRails de fo

Guía de instalación del rack 129Figura 1-6. Montaje de los ensamblajes de rieles VersaRails1 Superficie de montaje del soporte del ensamblaje de riele

130 Guía de instalación del rackInstalación del sistema en el rack PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición

Guía de instalación del rack 131Figura 1-7. Instalación del sistema en el rack1 Tornillos mariposa (4) 2 Módulo LCD 3 Ensamblajes de rieles (2)321

132 Guía de instalación del rackColocación y tendido de cablesPara mejorar la facilidad de reparación y el flujo de aire del sistema, siga las pautas

Guía de instalación del rack 1331Antes de conectar los cables al sistema, localice la barra liberadora de tensión y los tornillos de montaje correspon

134 Guía de instalación del rackFigura 1-8. Instalación de la barra liberadora de tensión1 Tuerca prisionera (2)2 Tornillo de montaje (2)3 Barra liber

Guía de instalación del rack 1353Antes de conectar los cables a sus respectivos conectores, consulte las instrucciones incluidas en “Conexión y agrupa

136 Guía de instalación del rack3Oriente el enumerador horizontalmente para conectar todos los cables en cascada directamente por encima del punto de

Guía de instalación del rack 1373Para fijar los cables a la barra, enrolle el grupo de cables pasando la abrazadera alrededor de la parte posterior de

12 Rack Installation GuideFigure 1-3. One Rack Unit2Mark the rack’s front vertical rails with a felt-tipped pen or masking tape approximately 44.45 cm

138 Guía de instalación del rackFigura 1-9. Fijación de los cables al rack1 Enumerador para cables de E/S (segmentos 1-8)2 Enumerador para cables de E

Guía de instalación del rack 139Colocación de las puertas del rackPara colocar las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la documen

140 Guía de instalación del rack

Índice 141ÍndiceBbarra liberadora de tensión, 136instalar, 132Ccableagrupar, 135barra liberadora de tensión, 136colocar, 132conexiones, 135fijar, 136t

142 ÍndiceRrackmarcar, 123, 130rack, pies estabilizadores, 120RapidRails, contenido del kit, 121requisitos del rack para VersaRails, 119Ttender cables

Rack Installation Guide 13Figure 1-4. Marking the Vertical Rails1 tape on vertical rails1

14 Rack Installation GuideInstalling the RapidRails Assemblies1At the front of the rack cabinet, position one of the RapidRails assemblies so that its

Rack Installation Guide 15Figure 1-5. Installing the RapidRails Assemblies1 upper mounting tab 2 push button 3 lower mounting tab4 rail-assembly mount

16 Rack Installation GuideInstalling the VersaRails Assemblies1At the front of the rack cabinet, place a VersaRails assembly so that its mounting-brac

Rack Installation Guide 17Figure 1-6. Installing the VersaRails Rail Assemblies1 rail-assembly mounting-bracket flange2 tooled arrow cutouts (2) 3 ver

18 Rack Installation GuideInstalling the System in the Rack CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowe

Rack Installation Guide 19Figure 1-7. Installing the System in the Rack1 thumbscrews (4) 2 LCD module 3 rail assemblies (2)321

20 Rack Installation GuideRouting and Managing CablesTo provide maximum serviceability and airflow to your system, use the guidelines in the following

Rack Installation Guide 21Figure 1-8. Installing the Strain-Relief Bar1 cage nut (2) 2 mounting screw (2) 3 optional strain-relief bar (for upward cab

22 Rack Installation Guide3Before attaching the cables to their respective connectors, see the instructions in "Connecting and Bundling the Cable

Rack Installation Guide 234Locate the three notches on each segment of the enumerator. Each enumerator has the capacity to accommodate a sequence of e

24 Rack Installation GuideFigure 1-9. Securing the Cables to the RackReplacing the Rack Doors See the procedures for replacing doors in the documentat

Index 25IndexCcablebundling, 22connections, 22managing, 20routing, 20securing, 23strain relief bar, 23Ddoorsremoving, 11replacing, 24Eenumeratorscable

26 IndexSsafety instructions, 5stabilizer feet, 8strain relief bar, 23installing, 20Ttools and suppliesfour-post kits, 8VVersaRailskit contents, 10

Guide d'installationdu rack

Rack Installation Guide

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

Sommaire 29SommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 31SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes. . . . 31Consignes générales

30 Sommaire

Guide d'installation du rack 31Consignes de sécuritéRespectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et po

32 Guide d'installation du rack• Les kits de rack doivent être installés par des techniciens de maintenance qualifiés. Si vous installez ce kit d

Guide d'installation du rack 33Avant de commencerAvant de commencer à installer le système dans le rack, lisez attentivement la section “Consigne

34 Guide d'installation du rackSpécifications de rack requises pour les rails VersaRails AVIS : Le kit VersaRails est prévu pour être installé p

Guide d'installation du rack 35Outils et fournitures recommandés• Tournevis cruciforme n° 2• Bande adhésive ou stylo feutre, pour marquer les tro

36 Guide d'installation du rackContenu du kit VersaRailsLe kit VersaRails comprend les éléments suivants (voir la figure 1-2) :• Une paire d&apos

Guide d'installation du rack 37Retrait des portes du rackPour savoir comment retirer les portes du rack, reportez-vous à la documentation fournie

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

38 Guide d'installation du rackFigure 1-3. Unité de rack2Marquez les rails verticaux avant du rack avec un stylo feutre ou de la bande protectric

Guide d'installation du rack 39Figure 1-4. Marquage des rails verticaux1 Bande apposée sur les rails verticaux1

40 Guide d'installation du rackInstallation des assemblages RapidRails1À l'avant de l'armoire rack, positionnez l'un des assemblag

Guide d'installation du rack 41Figure 1-5. Installation des assemblages RapidRails1 Patte de montage supérieure2 Bouton-poussoir 3 Patte de monta

42 Guide d'installation du rackInstallation des assemblages VersaRails1À l'avant du rack, positionnez l'un des assemblages VersaRails d

Guide d'installation du rack 43Figure 1-6. Installation des assemblages VersaRails1 Collerette du support de montage2 Découpes (2) 3 Rails vertic

44 Guide d'installation du rackInstallation du système dans le rack PRÉCAUTION : Si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier le p

Guide d'installation du rack 45Figure 1-7. Installation du système dans le rack1 Vis moletées (4) 2 Module LCD 3 Assemblages de rails (2)321

46 Guide d'installation du rackAcheminement et gestion des câbles de donnéesUtilisez les consignes présentées dans les procédures suivantes pour

Guide d'installation du rack 47Figure 1-8. Installation de la barre de retenue1 Écrou à cage (2) 2 Vis de montage (2) 3 Barre de retenue en optio

Contents 3ContentsSafety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5SAFETY: Rack Mounting of Systems. . . . . . . . . 5General Install

48 Guide d'installation du rack3Avant d'attacher chaque câble à son connecteur respectif, reportez-vous aux instructions de la section “Bran

Guide d'installation du rack 494Repérez les trois encoches situées sur chaque segment du guide-câbles. Chaque guide-câbles peut accueillir huit c

50 Guide d'installation du rack REMARQUE : Vérifiez que tous les câbles d'alimentation acheminés de chaque côté du système sont fixés à la

Guide d'installation du rack 51Réinstallation des portes du rackConsultez les procédures de réinstallation des portes figurant dans la documen-ta

52 Guide d'installation du rack

Index 53IndexAAcheminement des câbles, 46BBarre de retenue, 49Installation, 46CCâbleAcheminement, 46Barre de retenue, 49Branchements, 48Fixation, 49Ge

54 IndexRRackMarquage, 37, 44Rack, pieds stabilisateurs, 34RapidRails, contenu du kit, 35SSpécifications de rack requises pour les rails VersaRails, 3

Rack-Installations-anleitung

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer er

Inhalt 57InhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack. . 59Allgemeine Installations

4 Contents

58 Inhalt

Rack-Installationsanleitung 59SicherheitshinweiseBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und ei

60 Rack-Installationsanleitung• System-Rack-Kits sollten von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden. Wenn Sie das Kit in einem

Rack-Installationsanleitung 61Allgemeine InstallationsanleitungDiese Installationsanleitung enthält Anweisungen zur Installation eines oder mehrerer S

62 Rack-InstallationsanleitungRack-Anforderungen für VersaRails HINWEIS: Das VersaRails-Rack-Kit ist zur Installation durch geschulte Service-techni

Rack-Installationsanleitung 63Empfohlene Werkzeuge und Zubehör• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2• Kreppband oder Filzstift zur Markierung der zu verw

64 Rack-InstallationsanleitungInhalt des VersaRails-Rack-KitsDas VersaRails-Rack-Kit enthält folgende Teile (siehe Abbildung 1-2):• Ein Paar VersaRail

Rack-Installationsanleitung 65Abnehmen der Rack-TürenSiehe Vorgehensweise zum Entfernen der Türen in der Dokumentation zum Rack-Gestellschrank. VORSI

66 Rack-InstallationsanleitungAbbildung 1-3. Eine Rack-Einheit2Markieren Sie die vorderen vertikalen Rack-Schienen mit einem Filzstift oder Kreppband

Rack-Installationsanleitung 67Abbildung 1-4. Vertikale Schienen markieren1 Kreppband auf vertikalen Schienen1

Rack Installation Guide 5Safety InstructionsUse the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and

68 Rack-InstallationsanleitungInstallation der RapidRails-Gleitschienen1Setzen Sie eine der RapidRails-Gleitschienen so an der Vorderseite des Rack-Ge

Rack-Installationsanleitung 69Abbildung 1-5. RapidRails-Gleitschienen installieren1 Oberer Montagehaken 2 Drucktaste 3 Unterer Montagehaken4 Montageha

70 Rack-InstallationsanleitungInstallation der VersaRails-Gleitschienen1Setzen Sie eine VersaRails-Gleitschiene so an der Vorderseite des Rack-Gestell

Rack-Installationsanleitung 71Abbildung 1-6. VersaRails-Schiebeeinheiten installieren1 Montagehalterungs-flansch der Gleitschienen2 Pfeilförmige Aussp

72 Rack-InstallationsanleitungInstallation des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System

Rack-Installationsanleitung 73Abbildung 1-7. System im Rack installieren1 Rändelschrauben (4) 2 LCD-Modul 3 Gleitschienen (2)321

74 Rack-InstallationsanleitungVerlegen und Verwalten von KabelnUm eine bestmögliche Wartbarkeit und einen optimalen Luftstrom zum System zu ermögliche

Rack-Installationsanleitung 751Bevor Sie alle Kabel am System anschließen, identifizieren Sie die Zugentlastungsstrebe und entsprechende Befestigungss

76 Rack-InstallationsanleitungAbbildung 1-8. Installation der Zugentlastungsstrebe1 Käfigmuttern (2) 2 Befestigungs-schrauben (2)3 Optionale Zugentlas

Rack-Installationsanleitung 773Bevor Sie die Kabel mit den jeweiligen Anschlüssen verbinden, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Anschließen un

6 Rack Installation Guide• Before working on the rack, make sure that the stabilizers are secured to the rack, extended to the floor, and that the ful

78 Rack-Installationsanleitung4Jedes Segment des Zählers umfasst drei Rastpositionen. Jeder Zähler kann eine Reihe von acht Kabeln in einer von drei D

Rack-Installationsanleitung 794Die Kabel sollten fest genug umschlossen werden, um gebündelt zu bleiben und dennoch auf der Zugentlastungsstrebe seitl

80 Rack-InstallationsanleitungAbbildung 1-9. Kabel am Rack sichern1 E/A-Kabelzähler(Segmente 1-8)2 E/A-Kabelzähler(Segmente 9-16)3 Kabelrasten (3 pro

Rack-Installationsanleitung 81Wiederanbringen der Rack-TürenSiehe Vorgehensweise zum Anbringen der Türen in der Dokumentation zum Rack-Gestellschrank.

82 Rack-Installationsanleitung

Stichwortverzeichnis 83StichwortverzeichnisEE/A-Kabelzähler, 77IInhalt des RapidRails-Kits, 63InstallationSystem im Rack, 72KKabelBündeln, 77Sichern,

84 StichwortverzeichnisVVersaRailsKit-Inhalt, 64Vorsichtsmaßnahmen bei der Rack-Montage, 61WWerkzeuge und ZubehörVier-Stützen-Kits, 63ZZählerKabel, 77

ラック取り付けガイド

メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。_____________

目次 87目次安全にお使いいただくための注意 . . . . . . . . . 89安全について：システムのラックへの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89取り付けに関する一般的なガイド . . . . . . . . . 91

Rack Installation Guide 7Before You BeginBefore you begin installing your system in the rack, carefully read "Safety Instructions" on page 5

88 目次

ラック取り付けガイド 89安全にお使いいただくための注意ご自身の身体の安全を守り、システムおよび作業環境を保護するために、以下の安全に関するガイドラインに従ってください。安全および規制の詳細については、システムに付属の『製品情報ガイド』を参照してください。保証に関する情報は、『サービス＆サポートのご

90 ラック取り付けガイド•システムラックキットは、トレーニングを受けたサービス技術者がラックに取り付けます。キットを別のラックに取り付ける場合は、そのラックがデルのラック仕様に適合していることを確認してください。 警告： 大型ラックを 1 人で移動しないでください。ラックの高さと重さを考慮して、

ラック取り付けガイド 91取り付けに関する一般的なガイド本書は、ラックキャビネットに 1 台または複数のシステムを取り付ける作業を行う、トレーニングを受けたサービス技術者向けの手順書です。RapidRails™ 構成は、角型の穴を使用するメーカーのラックキャビネットに、工具を使わずに取り付けることが

92 ラック取り付けガイド安全に関する重要な注意システムをラックに取り付けるときは、次の各項の安全に関する注意を遵守してください。 警告： 作業者は、自分自身と周囲の人々を保護するために、本書の手順に必ず従ってください。本システムは非常に重量があり大きいため、ご自身や周囲の人々のけがを防ぐために準

ラック取り付けガイド 93取り付け手順ラックキットを取り付けるには、次の手順を番号順に行います。1ラック扉の取り外し2ラックへの印付け（必要な場合）3ラックへのレールアセンブリの取り付け：•RapidRails の取り付け•VersaRails の取り付け4ラックへのシステムの取り付け5データケーブ

94 ラック取り付けガイド図 1-1 RapidRails ラックキットの内容VersaRails ラックキットの内容VersaRails ラックキットには、以下の部品が含まれています（図1-2 を参照）。•VersaRails アセンブリ 1 対•ストレインリリーフバー（1）•クリップナット（2）

ラック取り付けガイド 95図 1-2 VersaRails ラックキットの内容ラック扉の取り外しラックキャビネットに付属のマニュアルに記載されている扉の取り外し手順を参照してください。 警告： ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人では行わないでください。

96 ラック取り付けガイドラックへの印付けラックに取り付ける各システムの上下に 10 U（44.45 cm）の間隔が必要です（図1-3 を参照）。 メモ： ラックにすでに印が付けられている場合は、この手順は必要ありません。 警告： 複数のシステムを取り付ける場合は、ラックの最下段に 1 台目のシ

ラック取り付けガイド 972ラックの前部垂直レールに、最初に印を付けた場所から約 44.45 cm 上（CEA-310-E 規格に適合したラックであれば、30 個上の穴）にフェルトペンやマスキングテープで印を付けます（穴の数で測った場合は一番上の穴の真上に印を付けます）。垂直レール上のこのマークまた