Dell UPS 500T User Manual Page 1

Dellt Tower UPS500W, 1000W, and 1920/1500WGetting Started WithYour SystemDémarrage avec votre systèmeErste Schritte Mit Ihrem SystemНачало работы c ва

6|Installation and StartupConnecting the Internal Battery Connector5 Connect the internal battery connector.6 Replace the metal battery cover.Torque t

注意および警告注記: 「注記」は、ソフトウェアを有効に利用するための重要な情報を示しています。危険: 「危険」は、回避しないとほぼ確実に死亡、または重傷を招く危険な状況を示しています。警告: 「警告」は、回避しないと死亡、または重傷を招く潜在的に危険な状況を示しています。注意: 「注意」は、回避しな

97システムの特徴|システムの特徴UPSは優れた性能や信頼性を提供し、以下のような独自の利点がございます：S 電圧変動を修正することで、負荷への一貫した電圧を保証する「昇降圧」電圧調節。S 外部電力がないときでもUPSの電力を入れることができる始動電池の能力。S 拡張ランタイムおよびオプションとして

98|情報検出情報検出注意：:安全、環境、規則に関する情報資料には、安全および規定に関する重要情報が含まれています。どんな情報をお探しですか?こちらでご覧いただけますS UPSユーザーガイドS Dell ネットワークマネージメントカード用のユーザーガイドS Dell UPS制御ソフトウェア注記：説明

99インストールおよび設定|インストールおよび設定注意：:当資料の手順を実施する前に、安全、環境、規則に関する情報資料に記載されている安全に関する説明書および重要な規制情報をご覧いただき、これらの情報に従ってください。注意：: キャビネットの重量[500W: 11.6 kg (25.6 lb); 1

100|インストールおよび設定UPSの識別このセクションは、Dell タワー型UPSのフロントパネルおよびリヤパネルを示しています。リヤパネルの詳細に関しましては、Dellラインインタラクティブ式ラック500W、1000W、および1920/1500W ユーザーガイドをご参照ください。カバー止めカバー

101インストールおよび設定|UPSのフロントカバーの取り外し方法3 UPSのフロントカバーを取り外します。2個のカバー止めを押し、フロントカバーを開放し、引き上げます。バッテリーカバーの取り外し方4 金属製バッテリーカバーの蝶ネジを外し、カバーを持ち上げて取り外します。

102|インストールおよび設定内臓バッテリーコネクタの接続方法5 内臓バッテリーコネクタを接続します。6 金属製バッテリーカバーを取り外します。ネジを0.7 N·m (6.2 lb in)のトルクで締めます。7 UPSフロントカバーを取り外します。

103インストールおよび設定|装置の接続方法9装置をUPSへ接続コンピューターからUPSへの通信ケーブルを接続（オプション）88 Dell UPS制御ソフトウェアを使用する場合は、同梱のケーブルを使って、コンピューターをUSBポートやRS--232ポートへ接続してください。9 保護する装置をUPS出

104|インストールおよび設定電源コードの接続方法10 UPSへの電源入力には、電源コードの定格電流に従い、逆流過電流保護があるか確認してください。11 UPSへの電源入力には、十分な逆流過電流保護があるか確認してください。表 1. 上流遮断機最小定格UPS出力 120V 208V 230V500W

105インストールおよび設定|UPSの起動方法13 UPSのリヤパネルの ボタンを押します。起動の完了14 UPSが正常に動作し、負荷電力があることを示す「正常」アイコン がUPSのステータス要約画面に現れていることをお確かめください。15 アクティブになっているアラームや通知を確かめるには、UPS

7Installation and Startup|Connecting the Equipment9Connect equipment to UPSConnect communication cable fromcomputer to UPS (optional)88 If you plan to

106|インストールおよび設定

*1642018091*164201809 1

8|Installation and StartupConnecting the Power Cord10 Verify that the power input to the UPS has adequate upstream overcurrent protection:Table 1. Min

9Installation and Startup|Starting the UPS12 Press the buttonontheUPSrearpanel.Completing the Startup13 Verify that the Normal icon appears on the UPS

10|Installation and Startup

Onduleur Tour Dellt500 W, 1000 W et 1920/1500 WDémarrageavec votre systèmeH900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789Nwww.dell.com | support.dell.com

Remarques et avertissementsREMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre logiciel.DANGER : Un DA

13Caractéristiques du système|Caractéristiques du systèmeOffrant une fiabilité et des performances remarquables, les avantages uniques de l'ondul

14|Trouver des informationsTrouver des informationsATTENTION! Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation four

15Installation et démarrage|Installation et démarrageATTENTION! Avant de réaliser les procédures de ce document, lisez et suivez les instructions de s

16|Installation et démarrageIdentification de l'onduleurCette section montre un panneau avant et arrière de l'onduleur Tour Dell. Reportez-v

17Installation et démarrage|Retrait du couvercle avant de l'onduleur3 Retirez le couvercle avant de l'onduleur.Poussez les deux loquets du c

18|Installation et démarrageConnexion du connecteur interne des batteries5 Branchez le connecteur interne des batteries.6 Remettez en place le couverc

19Installation et démarrage|Connexion de l'équipement9Connectez l'équipement à l'onduleurConnectez le câble de communication del'o

20|Installation et démarrageConnexion du cordon d'alimentation10 Vérifiez que l'entrée d'alimentation de l'onduleur possède une pr

21Installation et démarrage|Démarrage de l'onduleur13 Appuyez sur le bouton sur le panneau arrière de l'onduleur.Achèvement du démarrage14 V

22|Installation et démarrage

Dellt Tower USV500 W, 1000 W, und 1920/1500 WErste SchritteMit Ihrem SystemH900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789Nwww.dell.com | support.dell.com

Hinweise und WarnungenHINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimalnutzen können.GEFA

25Systemmerkmale|SystemmerkmaleDie herausragende Leistung und Zuverlässigkeit sind nur einige der Vorteile der USV-Anlagen. Siebieten zudem:S Spannung

Dellt Tower UPS500W, 1000W, and 1920/1500WGetting StartedWith Your SystemDémarrage avec votre systèmeErste Schritte Mit Ihrem SystemНачало работы c ва

26|Auffinden von InformationenAuffinden von InformationenACHTUNG: Im Dokument Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften finde

27Installation und Inbetriebnahme|Installation und InbetriebnahmeACHTUNG: Vor der Ausführung der Verfahren in diesem Dokument lesen Sie bitte die Sich

28|Installation und InbetriebnahmeBeschreibung der USVIn diesem Abschnitt wird die Vorder- und Rückansicht der Dell Tower USV angezeigt. AlleEinzelhei

29Installation und Inbetriebnahme|Entfernen der vorderen USV-Abdeckung3 Entfernen Sie die vordere USV-Abdeckung.Drücken Sie auf die beiden Abdeckungsl

30|Installation und InbetriebnahmeAnklemmen des Anschlusses im Inneren der Batterie5 Klemmen Sie den Anschluss im Inneren der Batterie a n.6 Setzen Si

31Installation und Inbetriebnahme|Anschließen der Anlage9Schließen Sie die Anlage an die USV anSchließen Sie das Kommunikationskabel vomComputer an di

32|Installation und InbetriebnahmeAnschließen des Netzkabels10 Vergewissern Sie sich, dass der Stromeingang der USV entsprechend dem Nennstrom desNetz

33Installation und Inbetriebnahme|Starten der USV13 Drücken Sie die Taste auf der Rückseite der USV.Abschluss des Startvorgangs14 Vergewissern Sie sic

34|Installation und Inbetriebnahme15 Wählen Sie im Bildschirm mit der USV-Statusübersicht die Schaltfläche ,umzuprüfenobeineaktive Warnmeldung oder ei

ИБП башенного типа Dellt500 Вт, 1000 Вт и 1920/1500 ВтНачало работыc вашей системойwww.dell.com | support.dell.com

Notes and WarningsNOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.CAUTION: A CAUTION indicates a potentia

Примечания и предупрежденияПРИМЕЧАНИЕ: Пометка ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможетвам более эффективно использовать свое програ

37Функции системы|Функции системыВот уникальные преимущества, обеспечивающие исключительную эффективность инадежность ИБП:S Понижающая и повышающая ре

38|Поиск информацииПоиск информацииВНИМАНИЕ: Документ Информация о технике безопасности, охране окружающейсреды и нормативная информация содержит важн

39Установка и запуск|Установка и запускВНИМАНИЕ: Перед выполнением процедуры, описанной в данной документации,прочтите и выполните инструкции по техни

40|Установка и запускОписание ИБПВ данном разделе показаны передняя и задняя панели ИБП «Башня» Dell. См.Руководство пользователя линейно-интерактивно

41Установка и запуск|Снятие передней крышки ИБП3 Снимите переднюю крышку ИБП.Нажмите на две защелки крышки, чтобы освободить переднюю крышку, и потяни

42|Установка и запускПодключение разъема внутренней батареи5 Подключите разъем внутренней батареи.6 Установите на место металлическую крышку батарей.З

43Установка и запуск|Подключение оборудования9Присоедините свое оборудование к ИБППодключите кабель связи откомпьютера к ИБП (факультативно)88 Если вы

44|Установка и запускПодключение шнура питания10 Убедитесь, что вход питания на ИБП имеет защиту от верхней перегрузки по токусогласно номинальному то

45Установка и запуск|Включение ИБП13 Нажмите кнопку на задней панели ИБП.Завершение запуска14 Убедитесь, что на итоговом экране состояния ИБП появилас

1System Features|System FeaturesProviding outstanding performance and reliability, the UPS's unique benefits include:S Buck and Boost voltage reg

46|Установка и запуск15 На итоговом экране состояния ИБП нажмите кнопку , чтобы проверить, активны лиаварийные сигналы или извещения. Отреагируйте на

UPSdelatorredeDellt500 W, 1000 W y 1920/1500 WInicio desu sistemaH900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789Nwww.dell.com | support.dell.com

Notas y advertenciasNOTA: Una NOTA indica información importante que lo ayuda a utilizar mejor el software.PELIGRO: Un PELIGRO indica una situación in

49Características del sistema|Características del sistemaAl brindar rendimiento y confiabilidad sobresalientes, los beneficios exclusivos de la UPS in

50|Búsqueda de informaciónBúsqueda de informaciónPRECAUCIÓN: El documento Información Ambiental, Regulatoria y de Seguridad brinda informaciónregulato

51Instalación y arranque|Instalación y arranquePRECAUCIÓN: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y cumpla conla

52|Instalación y arranqueIdentificación de la UPSEn la presente sección, se muestra un panel frontal y posterior de la UPS de la Torre de Dell. Consul

53Instalación y arranque|Cómo retirar la cubierta frontal de la UPS3 Extraiga la cubierta frontal de la UPS.Empuje las dos pestillas de la cubierta pa

54|Instalación y arranqueCómo conectar el conector de la batería interna5 Conecte el conector de la batería interna.6 Vuelva a colocar la cubierta met

55Instalación y arranque|Conectar el equipo9Conecte el equipamiento a la UPSConecte el cable de comunicación dela computadora a la UPS (opcional)88 Si

2|Finding InformationFinding InformationCAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety andregulator

56|Instalación y arranqueConexión del cable de energía10 VerifiquequelaentradadeenergíaalaUPStengaproteccióndesobrecargadecorrienteascendente de acuer

57Instalación y arranque|Inicio de la UPS13 Presione el botón del panel posterior de l a UPS.Cómo completar el arranque14 Verifique que el ícono Norma

58|Instalación y arranque15 EnlapantalladeresumendeestadodeUPS,presioneelbotón para comprobar lasnotificaciones y las alarmas activas. Solucione todas

Dellt 塔式 UPS500W, 1000W, 和 1920/1500W系统使用入门指南H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789Nwww.dell.com | support.dell.com

注意和警告注意: “注意”表示可帮助您更好使用本软件的重要信息。危险:“危险”表示紧急危险情况，如果不加以避免，将导致死亡或严重的伤害。警告:“警告”表示潜在危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或伤害。小心:“小心”表示潜在危险情况，如果不加以避免，可能导致轻度或中度伤害，或财产损失事故。危险:

61系统性能|系统性能该 UPS 可提供杰出的性能与可靠性，其独特优势包括：S 降压与升压调节，通过调节电压波动确保您的负荷电压稳定。S 即使没有公用电源，电池启动功能也能给 UPS 供电。S 对 1000–1920W UPS 型号，通过可选的外部电池模块（EBM）延长运行时间。S 两个标准通信端口

62|查找信息查找信息CAUTION:安全、环保和法规信息文件提供了重要的安全和法规信息。您正在寻找什么？在此查找S 我的 UPS 的用户指南S Dell 网络管理卡 用户指南S Dell UPS 管理软件注意：文件和软件更新可在 support.dell.com找到。Dell UPS光盘S 规格S

63安装和启动|安装和启动CAUTION: 在进行本文件中的步骤之前，请先阅读和遵循安全、环保和法规信息文件中的安全操作说明和重要法规信息。CAUTION: 小心：机箱较重 [500W: 11.6 千克（25.6 磅）；1000W：18.3 千克（40.3磅）；1920/1500W： 30.5 千克

64|安装和启动UPS 识别本节介绍 Dell 塔式 UPS 的前面板和后面板。后面板详细情况请参见Dell 在线互动塔式 UPS500W, 1000W, 和 1920/1500W 用户指南。外盖闩锁外盖闩锁LCD 显示面板滚动按钮（向上或向后）选择按钮滚动按钮（向下或向前）图 1. Dell 塔式

65安装和启动|取下 UPS 前盖3 取下 UPS 前盖。推动两个外盖闩锁，以松开前盖，并拉起。取下电池盖4 松开电池金属盖上的翼形螺钉，并提起以取下外盖。

3Installation and Startup|Installation and StartupCAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions

66|安装和启动连接内部电池连接器5 连接内部电池接线器。6 重新放回电池金属盖。将螺钉拧至 0.7 牛米（N·m） （6.2 磅英寸（lb in））。7 重新放回 UPS 前盖。

67安装和启动|连接设备9将设备连接到 UPS 上将计算机的通信电缆连接到UPS 上（可选）88 如果您计划使用Dell UPS 管理软件，用提供的电缆将您的电脑连接到 USB 端口或 RS-232端口。9 将需要保护的设备插入 UPS 输出插座，但不要启动受保护的设备。注意:确保全部设备的总额定值

68|安装和启动连接电源线10 根据电源线额定电流验证 UPS 的功率输入具有上游过电流保护。11 验证 UPS 的功率输入具有足够的上游过电流保护：图 1. 最小上游断路器额定值UPS 输出功率 120V（伏） 208V（伏） 230V（伏）500W（瓦） 15A（安） — 15A（安）1000W

69安装和启动|启动 UPS13 按下 UPS 后面板上的 按钮。完成启动14 确认“正常”（Normal）图标 显示在 UPS 状态概要屏幕上，这表明 UPS运转正常，任何负荷都有动力供给。15 在 UPS 状态屏上，按下 按钮，查看现有警报或通知。 解决所有警报问题，然后继续。参见Dell 在线

70|安装和启动

Dellt 塔式 UPS500W、1000W 和 1920/1500W系統使用入門指南H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789Nwww.dell.com | support.dell.com

注意和警告注意: 「注意」表示可幫助您更好地使用本軟體的重要資訊。危險: 「危險」表示緊急危險情況，如果不加以避免，將導致死亡或嚴重的傷害。警告: 「警告」表示潛在危險情況，如果不加以避免，將會導致死亡或嚴重的傷害。小心: 「小心」表示潛在危險情況，如果不加以避免，可能導致輕度或中度傷害，或財產損失

73系統性能|系統性能該 UPS 可提供傑出的性能與可靠性，包括下列獨有優勢：S 降壓與升壓調節，藉由調節電壓波動確保您的負載電壓穩定。S 電池啟動功能使您能在沒有外部電源時，也能使 UPS 通電。S 1000–1920W UPS 型號可藉由選配的 外部電池模組（EBM）延長運行時間。S 兩個標準通

74|尋找資訊尋找資訊CAUTION:安全、環保和法規資訊文件提供重要的安全和法規資訊。您正在尋找什麼？在此尋找S 我的 UPS 的使用者指南S Dell 網路管理卡 使用者指南S Dell UPS 管理軟體注意：文件和軟體更新可在 support.dell.com 找到。Dell UPS光碟S 規

75安裝和啟動|安裝和啟動CAUTION: 在進行本文件中的步驟之前，請先閱讀和遵循安全、環保和法規資訊文件中的安全操作說明和重要法規資訊。CAUTION: 小心: 機箱較重 [500W； 11.6 公斤 （25.6 磅）； 1000W； 18.3 公斤 （40.3 磅）；1920/1500W： 3

4|Installation and StartupIdentifying the UPSThis section shows a front and rear panel of the Dell Tower UPS. Refer to the Dell Line-InteractiveTower

76|安裝和啟動UPS 的識別本節介紹 Dell 塔式 UPS 的前面板和後面板。後面板詳細情況請參見 Dell在線互動機架式UPS500W、1000W、和1920/1500W使用者指南。外蓋閂鎖外蓋閂鎖LCD 顯示面板捲軸按鈕（向上或向後）選擇按鈕捲軸按鈕（向下或向前）圖1. Dell 塔式 UP

77安裝和啟動|取下 UPS 前蓋3 取下 UPS 前蓋。推動兩個外蓋閂鎖，以鬆開前蓋並將其拉起。取下電池蓋4 鬆開電池金屬蓋上的翼形螺釘，提起以取下外蓋。

78|安裝和啟動連接內部電池連接器5 連接內部電池接線器。6 重新放囘電池金屬蓋。將螺釘擰至 0.7 牛米（N·m）（6.2 磅吋（lb in））。7 重新放囘 UPS 前蓋。

79安裝和啟動|連接設備9將設備連接到 UPS 上將電腦的通信電纜連接到 UPS 上（可選88 如果您計劃使用Dell UPS 管理軟體，請使用提供的電纜將您的電腦連接到 USB 連接埠或RS--232 連接埠。9 將要保護的設備插入 UPS 輸出插座，但不要開啟受保護設備的電源。注意:確保全部設備

80|安裝和啟動連接電源線10 根據電源線額定電流驗證 UPS 的電源輸入具有上游過電保護。11 驗證 UPS 的電源輸入具有足夠的上游過電保護：表 1. 最小上游斷路器額定值UPS 輸出功率 120V（伏） 208V（伏） 230V（伏）500W（瓦） 15A（安） — 15A（安）1000W（瓦

81安裝和啟動|啟動 UPS13 按下 UPS 後面板上的 按鈕。完成啟動14 確認「正常」（Normal）圖示 顯示在 UPS 狀態概要螢幕上，這表明 UPS 運作正常，任何負載都有電力提供。15 在 UPS 狀態概要螢幕上，按下 按鈕，查看作用中的警報或通知。解決所有警報問題，然後繼續。 參見

82|安裝和啟動

Dellt Tower UPS500W, 1000W, 1920/1500W사용자의 시스템시작하기H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789Nwww.dell.com | support.dell.com

참고및경고참고: "참고"는 소프트웨어를 더 잘 활용하는 데 도움이 되는 중요한 정보를 나타냅니다.위험: "위험"은 피하지 않을 경우, 급박한 위험 상황이 사망이나 중상의 결과를 야기할 수 있음을나타냅니다.경고: "경고&quo

85시스템 기능|시스템 기능탁월한 성능과 신뢰도를 제공하면서, 본 UPS는 다음과 같은 특유의 장점을 지닙니다.S 전압 변동을 교정하여 사용자의 부하에 대한 조정 전압을 보장하는 승강압형 전압 조정.S 상용 전력을 사용할 수 없는 경우에도 UPS에 전력을 공급하는 스타

5Installation and Startup|Removing the UPS Front Cover3 Remove the UPS front cover.Push the two cover latches to release the front cover and pull up.R

86|정보 찾아보기정보 찾아보기주의:안전, 환경, 및 규제 관련 정보문서는 중요한 안전 및 규제 정보를 제공합니다.찾는 정보 항목정보의 소재S UPS용 사용자 설명서S Dell Network Management Card용 사용자 설명서S Dell UPS Manageme

87설치및시동|설치및시동주의: 본 문서의 절차를 수행하기 전에안전, 환경, 및 규제 관련 정보문서에 있는 안전 지침 및 중요한규제정보를 읽고 준수하십시오.주의: 캐비닛은 무겁습니다[500W : 11.6 kg (25.6 lb); 1000W : 18.3 kg (40.3 l

88|설치및시동UPS 확인하기이 절에서는 Dell Tower UPS의 앞면 패널과 뒷면 패널을 보여줍니다. 모든 뒷면 패널의 세부에대해서는 Dell Line--Interactive Tower UPS 500W, 1000W, 1920/1500W사용자 설명서를참조하십시오.덮

89설치및시동|UPS 앞면 덮개 제거하기3 UPS 앞면 덮개를 제거하십시오.두 개의 덮개 걸쇠를 밀어서 앞면 덮개를 풀고 당겨 올리십시오.배터리 덮개 제거하기4 금속 배터리 덮개의 손나사를 풀고 들어올려 덮개를 제거하십시오.

90|설치및시동내부 배터리 커넥터 연결하기5 내부 배터리 커넥터를 연결하십시오.6 금속 배터리 덮개를 교체하십시오.나사에 0.7 N·m (6.2 lb in)의 토크를 주십시오.7 UPS 앞면 덮개를 교체하십시오.

91설치및시동|장비 연결하기9장비를 UPS로연결컴퓨터에서 UPS로 통신 케이블을연결(선택사양)88 Dell UPS Management Software를 사용하실 계획이라면, 제공된 케이블을 이용하여 컴퓨터를USB 포트나 RS--232 포트로 연결하십시오.9 보호할 장비

92|설치및시동전원 코드 연결하기10 UPS로 입력되는 전원이 전원코드 전류 정격에 따라 업스트림 과전류 보호를 받고 있는지확인하십시오.11 UPS로 입력되는 전원이 적당한 업스트림 과전류에 대해 보호 받고 있는지 확인하십시오.표 1. 최소 업스트림 회로차단기 정격UP

93설치및시동|UPS 시동하기13 UPS 앞면 패널의 버튼을 누르십시오.시동 완료하기14 UPS가 정상적으로 작동하고 있고 모든 부하가 전력을 공급받고 있음을 표시하는, 정상아이콘이 UPS 상태 요약 화면에 나타나는지 확인하십시오.15 UPS 상태 요약 화면에서, 활성

94|설치및시동

Dellt タワー型UPS500W、1000W、および1920/1500WはじめにシステムについてH900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789Nwww.dell.com | support.dell.com