Dell Latitude D430 (Mid 2007) User Manual

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D430Quick Reference GuideModel PP09S

10 Quick Reference GuideSetting Up Your Computer CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in t

100Συνοπτικός οδηγόςΠληροφορίες για τον υπολογιστή σαςΜπροστινή όψη1 ασφάλεια οθόνης 5 κουµπιά επιφάνειας αφής9 ηχεία2 οθόνη 6 κουµπιά επιφάνειας αφής

Συνοπτικός οδηγός101Αριστερή όψη∆εξιά όψη ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εµποδίζετε, εισάγετε αντικείµενα ή επιτρέπετε τη συσσώρευση σκόνης στους αεραγωγούς. Μην αποθηκ

102Συνοπτικός οδηγόςΠίσω όψη ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εµποδίζετε, εισάγετε αντικείµενα ή επιτρέπετε τη συσσώρευση σκόνης στους αεραγωγούς. Μην αποθηκεύετε τον υπο

Συνοπτικός οδηγός103Πίσω όψηΧρήση της µπαταρίαςΑπόδοση µπαταρίας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για πληροφορίες σχετικά µε την εγγύηση της Dell για τον υπολογιστή σας, ανα

104Συνοπτικός οδηγός ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Επειδή η µπαταρία µπορεί να µην είναι πλήρως φορτισµένη, χρησιµοποιήστε το µετασχηµατιστή AC για να συνδέσετε τον νέο υ

Συνοπτικός οδηγός105 ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση ασύµβατης µπαταρίας µπορεί να δηµιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης. Αντικαταστήστε την µπαταρία µόνο µε µια

106Συνοπτικός οδηγός∆είκτης φορτίουΠατώντας µία φορά ή πατώντας και κρατώντας πατηµένο το κουµπί κατάστασης στο δείκτη φορτίου στην µπαταρία, µπορείτε

Συνοπτικός οδηγός107Προειδοποίηση χαµηλής µπαταρίας ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί τυχόν απώλεια ή καταστροφή δεδοµένων, αποθηκεύστε την εργασία σας αµ

108Συνοπτικός οδηγόςΦόρτιση της µπαταρίαςΌταν συνδέετε τον υπολογιστή σε πρίζα ή όταν εγκαθιστάτε µια µπαταρία ενώ ο υπολογιστής είναι συνδεδεµένος στ

Συνοπτικός οδηγός109Για την αφαίρεση της µπαταρίας:1Εάν ο υπολογιστής είναι συνδεδεµένος σε µία συσκευή βάσης, αποσυνδέστε τον. Για οδηγίες ανατρέξτε

Quick Reference Guide 11About Your ComputerFront View1 display latch 5 touch pad buttons 9 speakers2 display 6 track stick buttons 10 ambient light se

110Συνοπτικός οδηγόςΑντιµετώπιση προβληµάτωνΚλειδώµατα και προβλήµατα λογισµικού ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που αναφέρον

Συνοπτικός οδηγός111Ένα πρόγραµµα είναι σχεδιασµένο για προηγούµενο λειτουργικό σύστηµα των WindowsΕκτελέστε τον Οδηγό συµβατότητας προγραµµάτων —Wind

112Συνοπτικός οδηγός• Επιβεβαιώστε ότι οι οδηγοί των συσκευών δεν δηµιουργούν προβλήµατα µε το πρόγραµµα.• Αν χρειάζεται, απεγκαταστήστε και εγκαταστή

Συνοπτικός οδηγός113 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ο υπολογιστής είναι συνδεδεµένος σε µία συσκευή βάσης, αποσυνδέστε τον. Για οδηγίες ανατρέξτε στην τεκµηρίωση που σ

114Συνοπτικός οδηγός4Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να πραγµατοποιηθεί εκκίνηση του διαγνωστικού προγράµµατος της Dell από το διαµέρισµα βοηθητικής ε

Συνοπτικός οδηγός115 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να επιλέξετε Test System (Έλεγχος συστήµατος) για να ελέγξετε τον υπολογιστή σας.2Αφού επιλέξετε το Test Sys

116Συνοπτικός οδηγός4Εάν εκτελέσετε έλεγχο από την επιλογή Custom Test ή Symptom Tree, κάντε κλικ στη σχετική καρτέλα που περιγράφεται στον ακόλουθο π

Ευρετήριο117ΕυρετήριοΑΆδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη,94αντιµετώπιση προβληµάτων∆ιαγνωστικό πρόγραµµα της Dell, 112Κέντρο Βοήθειας και υποστήριξης,97αρχεί

118ΕυρετήριοKΚέντρο Βοήθειας και υποστήριξης,97Εεργονοµικές πληροφορίες,94ετικέτα εξυπηρέτησης,94ετικέτεςετικέτα εξυπηρέτησης,94Microsoft Windows,94ΟΟ

Ευρετήριο119Υυλικό∆ιαγνωστικό πρόγραµµα της Dell, 112υπολογιστήςδεν αποκρίνεται πλέον, 110σφάλµατα, 110-111WWindows XPεπανεγκατάσταση,98Κέντρο Βοήθεια

12 Quick Reference GuideLeft Side ViewRight Side View CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents. Do not

120Ευρετήριο

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D430Gyors referencia kézikönyvTípus PP09S

Megjegyzések, figyelmeztetések és óvintézkedések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK a számítógép biztonságosabb és hatékonyabb használatát elősegítő fontos t

Tartalomjegyzék123TartalomjegyzékInformációkeresés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125A számítógép üzembehelyezése. . . . . . . . . . . . 131A

124Tartalomjegyzék

Gyors referencia kézikönyv125Információkeresés MEGJEGYZÉS: Néhány szolgáltatás illetve adathordozó opcionális, ezért lehet, hogy nem képezi a számító

126Gyors referencia kézikönyv• Garanciális tudnivalók• Eladási feltételek és kikötések az Egyesült Államokban• Biztonsági előírások• Szabályozással ka

Gyors referencia kézikönyv127• Megoldások – Hibakeresési javaslatok és tippek, szakemberek által írt cikkek és online tanfolyamok, gyakran feltett kér

128Gyors referencia kézikönyv• Notebook System Software (NSS) – Ha újratelepíti az operációs rendszert számítógépén, újra kell telepítenie az NSS segé

Gyors referencia kézikönyv129• A Windows XP és Vista használata• A programok és fájlok kezelése• Az asztal személyre szabásaWindows Súgó és támogatási

Quick Reference Guide 13Back View CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents. Do not store your computer

130Gyors referencia kézikönyv• Az operációs rendszer újratelepítéseOperációs rendszer AdathordozóMEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy az Operációs rendszer

Gyors referencia kézikönyv131A számítógép üzembehelyezése VIGYÁZAT! Az ebben a részben ismertetett műveletek elvégzése előtt tanulmányozza a Termékin

132Gyors referencia kézikönyvA számítógépElölnézet1képernyő retesz5az érintőpad gombjai9hangszórók2képernyő6a joystick gombjai10külső fényérzékelő3az

Gyors referencia kézikönyv133Bal oldali nézetJobb oldali nézet VIGYÁZAT! A számítógép szellőző- és egyéb nyílásait soha ne zárja el, a nyílásokba sem

134Gyors referencia kézikönyvHátulnézet VIGYÁZAT! A számítógép szellőző- és egyéb nyílásait soha ne zárja el, a nyílásokba semmit ne helyezzen be, ill

Gyors referencia kézikönyv135AlulnézetAkkumulátor használataAz akkumulátor teljesítménye MEGJEGYZÉS: A számítógépre vonatkozó Dell garanciával kapcso

136Gyors referencia kézikönyv MEGJEGYZÉS: Mivel elképzelhető, hogy az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, első használatkor hálózatról üzemeltesse

Gyors referencia kézikönyv137 VIGYÁZAT! Az akkumulátort ne dobja a háztartási hulladékba. Ha az akkumulátor már nem tartja meg a töltést, lépjen kapc

138Gyors referencia kézikönyvAz akkumulátor üzemidejét nagymértékben meghatározza a feltöltések száma. Több száz töltési és merülési ciklus után az ak

Gyors referencia kézikönyv139Energiagazdálkodási beállítások konfigurálásaAz energiagazdálkodási beállítások a QuickSet energiagazdálkodás varázsló va

14 Quick Reference GuideBottom ViewUsing a BatteryBattery Performance NOTE: For information about the Dell warranty for your computer, see the Produc

140Gyors referencia kézikönyvAz akkumulátorral kapcsolatos problémák megoldásairól bővebben tájékozódhat az „Energiaellátással kapcsolatos problémák”

Gyors referencia kézikönyv141A csereakkumulátort helyezze be a rekeszbe, és nyomja lefelé, amíg a rekesz zárjának kioldója kattan.Az akkumulátor tárol

142Gyors referencia kézikönyvA számítógép nem válaszol FIGYELMEZTETÉS: Ha nem tudja az operációs rendszert kikapcsolni, adatai elveszhetnek.KAPCSOLJA

Gyors referencia kézikönyv143Egy kék képernyő jelenik megKAPCSOLJA KI A SZÁMÍTÓGÉPET – Amennyiben a számítógép a billentyűzetre vagy az egér mozgatásá

144Gyors referencia kézikönyvLépjen be a rendszerbeállítások programba, nézze át a számítógép konfigurációs adatait és győződjön meg róla, hogy a tesz

Gyors referencia kézikönyv145• A vizsgálat során válaszoljon a program által feltett kérdésekre.• Amennyiben a Pre-boot System Assessment alkalmazás h

146Gyors referencia kézikönyv7A Dell Diagnostics főmenü megjelenésekor válassza ki a megfelelő tesztet.A Dell diagnosztika főmenüje1A Dell Diagnostics

Gyors referencia kézikönyv147 MEGJEGYZÉS: A számítógép szervizcímkéje minden tesztképernyő tetején fel van tüntetve. Amikor felhívja a Dellt, a műsza

148Gyors referencia kézikönyv

Tárgymutató149TárgymutatóAa rendszer nézeteialsó, 134bal oldali, 133elölnézet, 132hátsó, 134jobb oldali, 133akkumulátoreltávolítás, 140tárolás, 141tel

Quick Reference Guide 15 NOTE: Because the battery may not be fully charged, use the AC adapter to connect your new computer to an electrical outlet

150TárgymutatóGgarancia, 126HhardverDell Diagnostics, 143hibaelhárításDell Diagnostics, 143Súgó és támogatási központ, 129Ooperációs rendszeradathordo

Tárgymutató151VVégfelhasználói licencszerződés, 126WWindows XPSúgó és támogatási központ, 129újratelepítés, 130

152Tárgymutató

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D430Skrócone informacje o systemieModel PP09S

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi UWAGA: Napis UWAGA wskazuje na ważną informację, która pozwala lepiej wykorzystać posiadany system komputerowy. OSTR

Spis treści155Spis treściWyszukiwanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . 157Przygotowywanie komputera do pracy . . . . . . . . 162Informacje o

156Spis treści

Skrócone informacje o systemie157Wyszukiwanie informacji UWAGA: Niektóre funkcje lub nośniki mogą być opcjonalne i mogą nie być dostarczane z danym k

158Skrócone informacje o systemie• Informacje dotyczące gwarancji• Warunki sprzedaży w Stanach Zjednoczonych• Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa• Inf

Skrócone informacje o systemie159• Solutions (Rozwiązania) — Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów, porady, artykuły techniczne, kursy online i

16 Quick Reference Guide CAUTION: Do not dispose of batteries with household waste. When your battery no longer holds a charge, call your local waste

160Skrócone informacje o systemie• Oprogramowanie systemowe komputera przenośnego (NSS) — Wprzypadku ponownej instalacji systemu operacyjnego, należy

Skrócone informacje o systemie161• Jak używać systemów Windows XP i Vista• Jak pracować z programami i plikami• Jak spersonalizować pulpitCentrum pomo

162Skrócone informacje o systemiePrzygotowywanie komputera do pracy PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem dowolnej z procedur opisanych w tej części należy

Skrócone informacje o systemie163Informacje o komputerzeWidok od przodu1 zatrzask wyświetlacza5 przyciski panelu dotykowego9 głośniki2 wyświetlacz 6 p

164Skrócone informacje o systemieWidok od lewejWidok od prawej PRZESTROGA: Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich ani dopuszczać, ab

Skrócone informacje o systemie165Widok z tyłu PRZESTROGA: Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich ani dopuszczać, aby gromadził się w

166Skrócone informacje o systemieWidok z dołuKorzystanie z akumulatoraWydajność akumulatora UWAGA: Informacje na temat gwarancji firmy Dell dla posia

Skrócone informacje o systemie167Podczas korzystania z komputera przenośnego Dell™ główny akumulator powinien być w nim zawsze zainstalowany. Pozwala

168Skrócone informacje o systemiePrzed włożeniem akumulatora do komputera należy sprawdzić poziom jego naładowania (patrz „Sprawdzanie stanu naładowan

Skrócone informacje o systemie169Miernik energii systemu Microsoft® Windows®Miernik energii w systemie Windows sygnalizuje szacunkowy poziom naładowan

Quick Reference Guide 17Check the Battery ChargeTo check the battery charge, press and release the status button on the battery charge gauge to illumi

170Skrócone informacje o systemieAby sprawdzić stopień zużycia akumulatora za pomocą miernika naładowania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk stan

Skrócone informacje o systemie171Windows VistaKliknij przycisk Start systemu Windows Vista , następnie kliknij Panel sterowania, System i konserwacja

172Skrócone informacje o systemie PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do wykonywania tych czynności należy wyłączyć komputer, odłączyć zasilacz od gniaz

Skrócone informacje o systemie173Przechowywanie akumulatoraJeśli komputer ma być przechowywany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego akumulator. Ak

174Skrócone informacje o systemieProgram stale się zawiesza UWAGA: Do większości programów dołączane są instrukcje na temat instalacji, w postaci dok

Skrócone informacje o systemie175• Sprawdź, czy komputer spełnia minimalne wymagania sprzętowe potrzebne do uruchomienia programu. Zapoznaj się z doku

176Skrócone informacje o systemie UWAGA: Jeśli komputer jest podłączony (zadokowany) do urządzenia dokującego, należy go oddokować. Informacje na ten

Skrócone informacje o systemie177Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku Drivers and Utilities 1Włóż dysk Drivers and Utilities.2Wyłącz i ponow

178Skrócone informacje o systemie2Po wybraniu opcji Test System (Testuj system) z głównego menu wyświetlone zostanie następujące menu. UWAGA: Zalecan

Skrócone informacje o systemie1795Po zakończeniu wykonywania testów zamknij ekran testu, aby powrócić do ekranu Main Menu (Menu główne). Aby zakończyć

18 Quick Reference GuideAccessing Power Options PropertiesWindows XPClick the Start button, point to Control Panel→ Performance and Maintenance, and t

180Skrócone informacje o systemie

Indeks181IndeksAakumulatorładowanie, 171miernik energii, 169miernik naładowania, 169przechowywanie, 173sprawdzanie stanu naładowania, 168wydajność, 16

182IndeksKkomputerawaria, 173-174przerwa w pracy, 173przestaje odpowiadać, 173komputer przestał reagować, 173Nnośniki, 161numer seryjny, 158Ooprogramo

Indeks183widoki systemudół, 165-166tył, 165-166Windows XPCentrum pomocy i obsługi technicznej, 161ponowna instalacja, 161witryna internetowa pomocy te

184Indeks

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D430Краткий справочникМодель PP09S

Примечания, замечания и предупреждения ПРИМЕЧАНИЕ. Содержит важную информацию, которая помогает более эффективно работать с компьютером. ВНИМАНИЕ. Ука

Содержание187СодержаниеИсточники информации . . . . . . . . . . . . . . . 189Настройка компьютера . . . . . . . . . . . . . . . 195О компьютере. .

188СодержаниеЗапуск программы Dell Diagnostics с компакт+диска Drivers and Utilities (Драйверы и утилиты). . . . . . . . . . . . . . 209Главное меню

Краткий справочник189Источники информации ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые функции или материалы мультимедиа могут быть вспомогательными и не поставляться с комп

Quick Reference Guide 19 CAUTION: Before performing these procedures, turn off the computer, disconnect the AC adapter from the electrical outlet and

190Краткий справочник•Информация о гарантиях•Ус л о в и я (только для США)•Инструкции по технике безопасности•Сведения о соответствии стандартам•Инфо

Краткий справочник191•Solutions (Разрешение вопросов). подсказки и советы по поиску и устранению неисправностей, статьи технических специалистов, инте

192Краткий справочник•Notebook System Software (NSS)(Системное программное обеспечение переносного компьютера (NSS)). после повторной установки операц

Краткий справочник193•Работа в Windows XP и Vista•Как работать с программами и файлами•Как индивидуально настроить рабочий столЦентр справки и поддерж

194Краткий справочник•Переустановка операционной системыКомпакт"диск Operating System (Операционная система)ПРИМЕЧАНИЕ. Носитель с операционной с

Краткий справочник195Настройка компьютера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как приступить к выполнению операций данного раздела, выполните указания по безопа

196Краткий справочникО компьютереВид спереди1 защелка дисплея 5 кнопки сенсорной панели9 динамики2 монитор 6 кнопки микроджойстика10 датчик рассеянног

Краткий справочник197Вид слеваВид справа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не закрывайте воздухозаборник, не вставляйте в него предметы и следите, чтобы в нем не накапл

198Краткий справочникВид сзади ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не закрывайте воздухозаборник, не вставляйте в него предметы и следите, чтобы в нем не накапливалась п

Краткий справочник199Вид снизуИспользование аккумулятораРабота аккумулятора ПРИМЕЧАНИЕ. Информацию о гарантиях корпорации Dell на компьютер можно найт

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

20 Quick Reference GuideStoring a BatteryRemove the battery when you store your computer for an extended period of time. A battery discharges during p

200Краткий справочник ПРИМЕЧАНИЕ. Так как при первом использовании нового компьютера аккумулятор может быть не полностью заряжен, используйте адаптер

Краткий справочник201 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Использование несовместимого аккумулятора может повысить риск возгорания или взрыва. Заменяйте аккумулятор тольк

202Краткий справочникИндикатор зарядаНажмите или нажмите и удерживайте кнопку состояния на индикаторе заряда аккумулятора для получения сведений:•о за

Краткий справочник203Предупреждение о недостаточном заряде аккумулятора ВНИМАНИЕ. Во избежание потери или повреждения данных сохраните свою работу сра

204Краткий справочник ПРИМЕЧАНИЕ. Благодаря использованию Dell™ ExpressCharge™ адаптер при выключенном компьютере заряжает полностью разряженный аккум

Краткий справочник2053Сдвиньте до щелчка две защелки отсека для аккумулятора на нижней панели компьютера.4Извлеките аккумулятор из отсека.Чтобы устано

206Краткий справочникПоиск и устранение неисправностейБлокировки и неисправности программного обеспечения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как приступить к в

Краткий справочник207Программа разработана для предыдущих версий WindowsЗапустите мастер совместимости программ. Windows XP.Мастер совместимости прогр

208Краткий справочникDell Diagnostics ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как приступить к выполнению операций данного раздела, выполните указания по безопаснос

Краткий справочник2093Запустите программу диагностики Dell Diagnostics одним из следующих способов.aКогда появится логотип DELL™, немедленно нажмите к

Quick Reference Guide 21A program is designed for an earlier Windows operating systemRUN THE PROGRAM COMPATIBILITY WIZARD —Windows XP:The Program Comp

210Краткий справочник ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы не успели нажать эту клавишу и появился экран с логотипом операционной системы, дождитесь появления рабочего

Краткий справочник2112После выбора в главном меню параметра Test System (Тестировать систему), откроется следующее меню. ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуется выб

212Краткий справочник5Когда все тесты выполнены, закройте окно теста, чтобы вернуться в Main Menu (Главное меню). Чтобы выйти из программы диагностики

Указатель213УказательАаккумуляторзарядка, 203извлечение, 204индикатор заряда, 202индикатор питания, 201проверка заряда, 201работа, 199хранение, 205Вве

214Указателькомпьютерне отвечает на запросы, 206сбой, 206-207Ллицензионное соглашение конечного пользователя, 190MМетка производителя, 190меткиметка п

Указатель215DDell Diagnostics, 208SСправка QuickSet, 193WWindows XPЦентр справки и поддержки, 193переустановка, 194

216Указатель

סקדניא 244 232 ,הניעטה תקידב 230 ,םיעוציב 234 ,הרסה 234 ,הניעט 232 ,הניעט דמ232 ,למשח תכירצ דמ פ תויעב ןורתפ 224 ,הכימתהו הרזעה זכרמ238 ,Dell ל

243 סקדניא סקדניא א ןוחבא 238 ,Dell 221 ,עדימ ,תוירחא 221 ,עדימ ,הימונוגרא 223 ,Dell לש הכימתה רתא223 ,הכימת רתא ב תויעב 236 ,יללכ 236 ,ביגהל ק

ריהמ רזע ךירדמ 242 Main Menu ךסמה לא רוזחל ידכ הקידבה ךסמ תא רוגס ,תוקידבה םויס םע 5 ,בשחמה תא שדחמ ליעפהלו Dell לש ןוחבאה תינכותמ תאצל ידכ .(ישאר

22 Quick Reference GuideDell Diagnostics CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Produ

241 ריהמ רזע ךירדמתורשפאהלועפ Custom Test(תישיא תמאתומ הקידב) לש תישיא המאתהל וא םיוסמ ןקתה תקידבל תשמשמ.עצבל שיש תוקידבה Symptom Tree(םינימסת ץע)

ריהמ רזע ךירדמ 240 שקהו CD/DVD/CD-RW רחב ,העיפומ לוחתאה לש םינקתהה תמישר רשאכ 3 .<Enter> ןנוכמ לחתא) Boot from CD-ROM תורשפאב רחב ,עיפומש טירפ

239 ריהמ רזע ךירדמ:תואבה םיכרדה יתשמ תחאב Dell לש ןוחבאה תינכות תא לעפה 3 Diagnostics רחב .<F12> לע דיימ שקה ,DELL™ וגולה עיפומ רשאכ a.<E

ריהמ רזע ךירדמ 238 Dell לש ןוחבאה תינכות תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה .רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבהDell לש ןוחבאה תינכותב

237 ריהמ רזע ךירדמWindows הלעפהה תכרעמ לש תמדוק הסרגל תדעוימ תינכות — (תוינכותה תומיאת ףשא) Program Compatibility Wizard תא לעפה:Windows XP הביבסב

ריהמ רזע ךירדמ 236 הללוס ןוסחא ןוסחא תעב תנקורתמ הללוסה .הללוסה תא אצוה ,ךשוממ ןמזל בשחמה ןוסחא תעב דומעב "הללוסה תניעט" האר) ירמגל הללוסה

235 ריהמ רזע ךירדמ םאתמ תא קתנ ,בשחמה תא הבכ ,הלא םיכילה עוציב ינפל :הארתה ןופלטה עקשמ םדומה תא קתנ ,בשחמהמו למשחה עקשמ ןיפוליחה םרז .בשחמהמ םיינו

ריהמ רזע ךירדמ 234 למשח תכירצ תויורשפא לש םינייפאמל השיגWindows XP (הרקבה חול) Control Panel לע עבצה ,(לחתה) Start ןצחלה לע ץחל Power לע ץחל ןכמ רחא

233 ריהמ רזע ךירדמהללוסה לש הניעטה תמר תקידב בצמה ןצחל לע ץחל הללוסה תניעט דמב ,הללוסה לש הניעטה תמר תא קודבל ידכ 20 -כ תגציימ תוירונהמ תחא לכ .הני

ריהמ רזע ךירדמ 232 תנעטנ הניא הללוסה רשאכ .תיתיבה הפשאל תוללוס ךילשת לא :הארתה קוליס תודוא ץועיי תלבקל הפשא יוניפל תימוקמה תושרה לא הנפ ,דוע.רצומה

Quick Reference Guide 233Start the Dell Diagnostics in one of the following two ways:aWhen the DELL™ logo appears, press <F12> immediately. Sele

231 ריהמ רזע ךירדמ םאתמב שמתשה ,ירמגל הנועט תויהל אלש היושע הללוסהש ןוויכמ :הרעה ןושארה שומישב ,למשח עקשל שדחה בשחמה תא רבחל ידכ ןיפוליחה םרז ןיפו

ריהמ רזע ךירדמ 230 הטמלמ טבמ32134561הללוס3(2) הללוס את רורחש ספת5רורווא יחתפ2הללוס תניעט דמ4 סיטרכ/ןורכיז לודומ הסכמ"237 דומעב "WLAN Mini-

229 ריהמ רזע ךירדמ רוחאמ טבמ1(RJ-45) תשר רבחמ4ךסמ רבחמ7ןיפוליח םרז םאתמ רבחמ2(RJ-11) םדומ רבחמ5 תקפסא םע USB רבחמלמשח 3(2) USB ירבחמ6IEEE 1394 רב

ריהמ רזע ךירדמ 228 654321 לאמשמ טבמ1החטבא לבכ ץירח3תוינזוא רבחמ5םכח סיטרכ ץירח2ןופורקימ רבחמ4PC סיטרכ ץירח6Secure Digital ןורכיז סיטרכ ץירחןימימ טבמ

227 ריהמ רזע ךירדמבשחמה תודוא םינפלמ טבמ12345678910111גצ ספת5עגמ חטשמ ינצחל9םילוקמר2גצ6העבצה רקב ינצחל10הביבס תרואת ןשייח3םינקתה בצמ תוירונ7העבצה ר

ריהמ רזע ךירדמ 226 בשחמה תנקתה תוארוה תא עצב ,הז ףיעסב והשלכ ךילה עצבל ליחתתש ינפל :הארתה .רצומה עדימ ךירדמב תוחיטבה.הזיראהמ םירזעה תבית תא אצוה 1 ת

225 ריהמ רזע ךירדמ?שפחמ התא המןאכ תאז רתא ףשא ,תשר תוליעפ תודוא עדימ  םישקמ ,למשחה תכירצ לוהינ םיטלשנה םירחא םיטירפו םימח.Dell QuickSet ידי-לעDel

ריהמ רזע ךירדמ 224 ?שפחמ התא המןאכ תאז רתא תרבחמ בשחמ תכרעמ תנכות  תא שדחמ ןיקתת םא — (NSS) ךילע ,בשחמב הלעפהה תכרעמ תינכות תא םג שדחמ ןיקתהל תוריש

223 ריהמ רזע ךירדמ?שפחמ התא המןאכ תאז רתא תוצעו םיזמר — תונורתפ  לש םירמאמ ,תויעב ןורתפל םינווקמ םיסרוק ,םיאנכטתוצופנ תולאשו תוחוקל םע ןווקמ ןויד

ריהמ רזע ךירדמ 222 ?שפחמ התא המןאכ תאז רתאםיקלח ףילחהלו ריסהל דציכ  טרפמ  תורדגה לש הרוצת רידגהל דציכ  תכרעמתויעב רותפל דציכ  Dell™ Latitude™ לש

24 Quick Reference Guide3When the boot device list appears, highlight CD/DVD/CD-RW and press <Enter>.4Select the Boot from CD-ROM option from th

221 ריהמ רזע ךירדמעדימ רותיא תויהל אלו םיילנויצפוא תויהל םייושע םימיוסמ הידמ וא תונוכת :הרעה םינימז ויהי אל םימיוסמ הידמ וא תונוכתש ןכתיי .ךתושרבש

ןכות 220 238... Dell לש ןוחבאה תינכות238... Dell לש ןוחבאה תינכותב שמתשהל יתמ Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה238..

219 ןכותןכות221... עדימ רותיא226... בשחמה תנקתה227..

תוארתהו תועדוה ,תורעה.תוליעי רתיב בשחמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ "הרעה" :הרעה דציכ ריבסמו ,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ ןייצמ &q

www.dell.com | support.dell.com ריהמ רזע ךירדמDell™ Latitude™ D430PP09S םגד

Quick Reference Guide 253If a problem is encountered during a test, a message appears with an error code and a description of the problem. Write down

26 Quick Reference Guide5When the tests are complete, close the test screen to return to the Main Menu screen. To exit the Dell Diagnostics and restar

Index 27IndexBbatterycharge gauge, 16charging, 18checking the charge, 16performance, 14power meter, 16removing, 18storing, 20CCDs/DVDsDrivers and Util

28 IndexOoperating systemmedia, 9reinstalling, 9Pproblemsblue screen, 21computer crashes, 20-21computer stops responding, 20Dell Diagnostics, 22genera

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D430Brzi referentni priručnikModel PP09S

Contents 3ContentsFinding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Setting Up Your Computer. . . . . . . . . . . . . . . . 10About You

Napomene, obavijesti i upozorenja NAPOMENA: OBAVIJESTI označava važne informacije koje vam pomažu pri boljem korištenju računala. OBAVIJEST: OBAVIJEST

Sadržaj31SadržajPronalaženje informacija . . . . . . . . . . . . . . . 33Postavljanje računala . . . . . . . . . . . . . . . . . 38O vašem računal

32Sadržaj

Brzi referentni priručnik33Pronalaženje informacija NAPOMENA: Neke značajke ili mediji možda nisu obavezni te se neće isporučivati s vašim računalom.

34Brzi referentni priručnik•Informacije o jamstvu•Uvjeti i pravila korištenja (samo za SAD)•Sigurnosne upute•Regulatorne informacije•Informacije o erg

Brzi referentni priručnik35•Solutions (Rješenja) — Napomene i savjeti o rješavanju problema, članci tehničara, tečajevi na Internetu i česta pitanja•C

36Brzi referentni priručnik•Notebook System Software (Sistemski softver za prijenosna računala - NSS) — Ako ponovno instalirate operativni sustav na s

Brzi referentni priručnik37•Informacije o mrežnoj aktivnosti, Čarobnjaku za upravljanje napajanjem, hotkey i drugim stavkama koje kontrolira Dell Quic

38Brzi referentni priručnikPostavljanje računala OPREZ: Prije nego što započnete bilo koji od postupaka u ovom odjeljku, pratite sigurnosne upute u Pr

Brzi referentni priručnik39O vašem računaluPrikaz sprijeda1 brava za otvaranje zaslona5 gumbi za touch pad 9 zvučnici2 zaslon 6 gumbi za track stick 1

4 Contents

40Brzi referentni priručnikPrikaz lijeve stranePrikaz s desne strane OPREZ: Ventilacijske otvore nemojte blokirati, nemojte u njih gurati različite pr

Brzi referentni priručnik41Prikaz straga OPREZ: Ventilacijske otvore nemojte blokirati, nemojte u njih gurati različite predmete i nemojte dopustiti

42Brzi referentni priručnikStražnji prikazKorištenje baterijeUčinak baterije NAPOMENA: Informacije o Dell jamstvu za svoje računalo potražite u Priruč

Brzi referentni priručnik43 NAPOMENA: Budući da baterija možda nije u potpunosti napunjena, koristite AC adapter kako biste novo računalo spojili na e

44Brzi referentni priručnik OPREZ: Ne odlažite baterije u kućni otpad. Kad se baterija više ne može napuniti, pozovite lokalnu službu za zbrinjavanje

Brzi referentni priručnik45Provjerite napunjenost baterijeKako biste provjerili napunjenost baterije, pritisnite i otpustite statusni gumb na mjeraču

46Brzi referentni priručnikPristup svojstvima opcija napajanjaWindows XPPritisnite gumb Start, kursor postavite na Control Panel (Upravljačka ploča)→

Brzi referentni priručnik47 OPREZ: Prije nego provedete ove postupke, isključite računalo, odvojite AC adapter iz izvora napajanja i računala, isključ

48Brzi referentni priručnikPohrana baterijeIzvadite bateriju kada pohranjujete računalo na duži period. Baterija se prazni za vrijeme duljeg stajanja.

Brzi referentni priručnik49Program je napravljen za ranije verzije operativnog sustava WindowsPOKRENITE PROGRAM COMPATIBILITY WIZARD (ČAROBNJAK ZA KOM

Quick Reference Guide 5Finding Information NOTE: Some features or media may be optional and may not ship with your computer. Some features or media m

50Brzi referentni priručnikODMAH NAPRAVITE SIGURNOSNU KOPIJUKORISTITE PROGRAM ZA TRAŽENJE VIRUSA KAKO BISTE PROVJERILI TVRDI DISK, DISKETE, CD-OVE ILI

Brzi referentni priručnik513Pokrenite opciju Dell Diagnostics (Dell Dijagnostika) na sljedeći način:aKad se pojavi DELL™ logo, odmah pritisnite <F1

52Brzi referentni priručnik3Kada se pojavi popis uređaja za pokretanje, označite CD/DVD/CD-RW i pritisnite <Enter>.4Odaberite opciju Boot from C

Brzi referentni priručnik533Ako se za vrijeme testa naiđe na problem, pojavljuje se poruka sa šifrom pogreške i opisom problema. Ispišite šifru pogreš

54Brzi referentni priručnik5Kada se testovi dovrše, zatvorite zaslon s testovima i vratite se na zaslon Main Menu (Glavni izbornik). Za izlazak iz Del

Indeks55IndeksBbaterijamjerač napajanja,44mjerač napunjenosti,44pohrana,48provjera napunjenosti,44punjenje,46učinak,42uklanjanje,46CCD/DVD medijiopera

56IndeksMMedij Upravljački i uslužni programi,33medij Upravljački i uslužni programiDell Dijagnostika,50NnatpisiMicrosoft Windows,34servisna oznaka,34

Indeks57Wweb-stranica za podršku,35Windows XPHelp and Support Center (Centar za pomoć i podršku),36ponovno instaliranje,37

58Indeks

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D430Stručná referenční příručkaModel PP09S

6 Quick Reference Guide• How to remove and replace parts• Specifications• How to configure system settings• How to troubleshoot and solve problemsDell

Poznámky, upozornění a varování POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ ozna

Obsah61ObsahVyhledání informací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Instalace počítače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Váš počítač .

62Obsah

Stručná referenční příručka63Vyhledání informací POZNÁMKA: Některé funkce nebo média jsou doplňková a nemusela být s tímto počítačem dodána. Některé

64Stručná referenční příručka• Odstraňování a výměna součástí• Technické údaje• Konfigurace systému• Odstraňování a řešení problémůPříručka uživatele

Stručná referenční příručka65• Řešení — rady a tipy pro odstraňování problémů, články od techniků, online kurzy ačasté otázky• Community (Veřejnost) —

66Stručná referenční příručka• Notebook System Software (NSS) — jestliže reinstalujete operační systém, měli byste také reinstalovat nástroj NSS. NSS

Stručná referenční příručka67• Informace o aktivitě sítě, průvodce správou napájení, zkratkové klávesy a jiné položky ovládané pomocí Dell QuickSet.Ná

68Stručná referenční příručkaInstalace počítače VÝSTRAHA: Před prováděním některého z postupů uvedených v této části si přečtěte bezpečnostní pokyny

Stručná referenční příručka69Váš počítačČelní pohled1 západka displeje 5 tlačítka dotykové podložky9 reproduktory2 obrazovka 6 tlačítka tyčinky 10 sní

Quick Reference Guide 7• Solutions — Troubleshooting hints and tips, articles from technicians, online courses, and frequently asked questions• Commun

70Stručná referenční příručkaLevá stranaPravá strana VÝSTRAHA: Nezakrývejte větrací otvory, dejte pozor, aby se do nich nedostaly žádné předměty, a z

Stručná referenční příručka71Pohled zezadu VÝSTRAHA: Nezakrývejte větrací otvory, dejte pozor, aby se do nich nedostaly žádné předměty, a zabraňte sh

72Stručná referenční příručkaPohled zespoduPoužívání baterieVýkon baterie POZNÁMKA: Informace o záruce společnosti Dell na tento počítač najdete v In

Stručná referenční příručka73 POZNÁMKA: Vzhledem k tomu, že baterie nemusí být zcela nabitá, před prvním použitím připojte nový počítač pomocí napáje

74Stručná referenční příručka VÝSTRAHA: V případě nevhodné manipulace s baterii hrozí zvýšené nebezpečí požáru nebo popálení chemikáliemi. Baterii ne

Stručná referenční příručka75Kontrola nabití baterieChcete-li zkontrolovat nabití baterie, stiskněte a uvolněte stavové tlačítko na měřidle nabití na

76Stručná referenční příručkaPřístup k vlastnostem napájeníWindows XPKlepněte na tlačítko Start, ukažte na Ovládací panely→ Výkon a údržba a pak klepn

Stručná referenční příručka77 UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo možnému poškození kabelů, musíte od počítače odpojit všechny externí kabely.Postup při ods

78Stručná referenční příručkaOdstraňování problémůVyhledávání a problémy se softwarem VÝSTRAHA: Před prováděním některého z postupů uvedených v této

Stručná referenční příručka79Program je navržen pro starší verzi operačního systému WindowsSPUST ’TE PRŮVODCE NASTAVENÍM KOMPATIBILITY PROGRAMU — Wind

8 Quick Reference Guide• Notebook System Software (NSS) — If you reinstall the operating system for your computer, you should also reinstall the NSS u

80Stručná referenční příručkaDell Diagnostics VÝSTRAHA: Před prováděním některého z postupů uvedených v této části si přečtěte bezpečnostní pokyny v

Stručná referenční příručka813Spust’te nástroj Dell Diagnostics jedním z následujících dvou způsobů:aIhned po zobrazení loga DELL™ stiskněte klávesu &

82Stručná referenční příručka3Až se zobrazí seznam zařízení pro zavedení systému, zvýrazněte CD/DVD/CD-RW a stiskněte <Enter>.4V nabídce zobraze

Stručná referenční příručka833Pokud na problém narazíte během testu, zobrazí se hlášení s chybovým kódem a popisem daného problému. Poznamenejte si ch

84Stručná referenční příručka5Jakmile budou testy dokončeny, zavřete testovací obrazovku a vrat’te se na obrazovku Hlavní Menu. Diagnostický program D

Rejstřík 85RejstříkSymbolsštítkyMicrosoft Windows,64servisní štítek,64Bbateriekontrola nabití,74měřič nabití,74měřič napájení,74nabíjení,76skladování,

86 RejstříkLlicenční smlouva s koncovým uživatelem,63Mmédia Ovladače a nástrojeDell Diagnostics,80mésia Ovladače a nástroje,63Oodstraňování problémůDe

Rejstřík 87Windows XPCentrum pro nápovědu a odbornou pomoc,66reinstalace,67Zzobrazení systémudno,72čelní,69zespodu,71zezadu,71zpět,72

88 Rejstřík

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D430Συνοπτικός οδηγόςΜοντέλο PP09S

Quick Reference Guide 9• Information on network activity, the Power Management Wizard, hotkeys, and other items controlled by Dell QuickSet.Dell Quick

Σηµειώσεις, Ειδοποιήσεις και Προσοχή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σηµαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιµοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστ

Περιεχόµενα91ΠεριεχόµεναΕύρεση πληροφοριών. . . . . . . . . . . . . . . . . 93Ρύθµιση του υπολογιστή σας. . . . . . . . . . . . . 99Πληροφορίες γι

92Περιεχόµενα

Συνοπτικός οδηγός93Εύρεση πληροφοριών ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισµένες λειτουργίες ή µέσα µπορεί να είναι προαιρετικά και µπορεί να µην αποστέλλονται µε τον υπολογ

94Συνοπτικός οδηγός• Πληροφορίες εγγύησης• Όροι και συνθήκες (µόνο για ΗΠΑ)• Οδηγίες ασφαλείας• Πληροφορίες κανονισµών• Πληροφορίες εργονοµίας• Άδεια

Συνοπτικός οδηγός95• Λύσεις — Οδηγίες και συµβουλές αντιµετώπισης προβληµάτων, άρθρα από τεχνικούς, online µαθήµατα, και συχνές ερωτήσεις• Φόρουµ επικ

96Συνοπτικός οδηγός• Notebook System Software (NSS) — Σε περίπτωση που χρειαστεί να εγκαταστήσετε ξανά το λειτουργικό σύστηµα στον υπολογιστή σας, θα

Συνοπτικός οδηγός97• Τρόπος χρήσης των Windows XP και των Vista• Εργασία µε προγράµµατα και αρχεία• Προσαρµογή της επιφάνειας εργασίαςΚέντρο Βοήθειας

98Συνοπτικός οδηγός• Επανεγκατάσταση του λειτουργικού συστήµατοςΛειτουργικό σύστηµα CD/DVDΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το CD/DVD Λειτουργικό σύστηµα µπορεί να είναι προα

Συνοπτικός οδηγός99Ρύθµιση του υπολογιστή σας ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που αναφέρονται σε αυτή την ενότητα, ακολουθήσ