Dell Latitude D430 (Mid 2007) User Manual

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D430Guía del usuarioModelo PP09S

10 Contenido17 Obtención de ayudaObtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Servicio al cliente y asistencia

100 Programa Configuración del sistema

Reinstalación de software 101Reinstalación de softwareControladores¿Qué es un controlador?Un controlador es un programa que controla un dispositivo, c

102 Reinstalación de softwareMicrosoft Windows Vista®1Haga clic en el botón de inicio de Windows Vista , y clic con el botón derecho del ratón en Equ

Reinstalación de software 103Uso del soporte Drivers and Utilities (Controladores y utilidades)Si usando Volver al controlador anterior o Restaurar si

104 Reinstalación de software5Haga clic en Instalar desde una lista o ubicación específica (avanzado)→ Siguiente.6Haga clic en Examinar y vaya al siti

Reinstalación de software 105Windows Vista:1Haga clic en el botón de inicio de Windows Vista, , y en Ayuda y soporte técnico.2Escriba solucionador de

106 Reinstalación de software1Haga clic en el botón de inicio de Windows Vista, , y en Ayuda y soporte técnico.2En el cuadro de búsqueda escriba Rest

Reinstalación de software 107La función Restaurar PC de Dell le permite restaurar la unidad de disco duro al estado operativo en el que estaba cuando

108 Reinstalación de software NOTA: El soporte Dell Drivers and Utilities contiene controladores que fueron instalados durante el montaje del equipo.

Adición y sustitución de piezas 109Adición y sustitución de piezasAntes de comenzarEn este capítulo se describen los procedimientos para extraer e ins

Localización de información 11Localización de información NOTA: Es posible que algunas funciones o medios sean opcionales y no se suministren con el

110 Adición y sustitución de piezasbEn el sistema operativo Microsoft® Windows® XP, haga clic en Inicio→ Apagar→ Apagar.En Microsoft® Windows Vista®,

Adición y sustitución de piezas 1115Desconecte el equipo y todos los dispositivos conectados de sus tomas de alimentación eléctrica.6Cierre la pantall

112 Adición y sustitución de piezas AVISO: Para evitar la pérdida de datos, apague el equipo antes de extraer la unidad de disco duro. No extraiga la

Adición y sustitución de piezas 113 AVISO: Cuando la unidad de disco duro no esté en el equipo, guárdela en un embalaje protector antiestático. Consu

114 Adición y sustitución de piezasColocación de la unidad de disco disco duro AVISO: Ejerza una presión firme y constante para deslizar la unidad ha

Adición y sustitución de piezas 115MemoriaPuede aumentar la memoria del equipo mediante la instalación de módulos de memoria en la placa base. Consult

116 Adición y sustitución de piezasbDeslice el módulo firmemente en la ranura formando un ángulo de 45 grados y gírelo hasta que encaje en su sitio co

Adición y sustitución de piezas 117 AVISO: Las teclas del teclado son frágiles, se desencajan fácilmente y se pierde mucho tiempo en volver a colocar

118 Adición y sustitución de piezasCubierta de las bisagras PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las

Adición y sustitución de piezas 119Mini-Card (minitarjeta) Si pidió una tarjeta WLAN con su equipo, ésta ya estará instalada. PRECAUCIÓN: Antes de co

12 Localización de información• Cómo instalar mi equipo• Información básica sobre la solución de problemas• Cómo ejecutar los Dell Diagnostics• Cómo e

120 Adición y sustitución de piezas AVISO: Para evitar dañar el conector, no utilice herramientas con el fin de separar los ganchos de fijación. dLib

Adición y sustitución de piezas 121cConecte los cables de antena a los conectores de ésta en la tarjeta WLAN haciendo coincidir el color del cable con

122 Adición y sustitución de piezas AVISO: Para evitar dañar el conector, no utilice herramientas con el fin de separar los ganchos de fijación. bUti

Adición y sustitución de piezas 123Tarjeta (SIM) del módulo de identificación de suscriptor AVISO: Para proteger la tarjeta SIM de descargas electroe

124 Adición y sustitución de piezasTarjeta interna con tecnología inalámbrica Bluetooth®. PRECAUCIÓN: Antes de realizar los siguientes procedimientos

Adición y sustitución de piezas 125Batería de tipo botón PRECAUCIÓN: Antes de realizar los siguientes procedimientos, siga las instrucciones de segur

126 Adición y sustitución de piezas

Dell™ QuickSet 127Dell™ QuickSet NOTA: Es posible que esta función no esté disponible en su equipo.Dell™ QuickSet le proporciona un fácil acceso par

128 Dell™ QuickSet

Viajes con el equipo 129Viajes con el equipoIdentificación del equipo• Adjunte una etiqueta de identidad o una tarjeta de presentación al equipo.• Ano

Localización de información 13• Soluciones: consejos y sugerencias para la solución de problemas, artículos de técnicos, cursos en línea y preguntas m

130 Viajes con el equipo AVISO: Si el equipo ha sido expuesto a altas temperaturas, espere a que se adapte a la temperatura de la habitación durante

Obtención de ayuda 131Obtención de ayudaObtención de ayuda PRECAUCIÓN: Si necesita quitar la cubierta del equipo, compruebe primero que están desench

132 Obtención de ayudawww.dell.com | support.dell.comServicio al cliente y asistencia técnicaEl servicio de asistencia de Dell está disponible para re

Obtención de ayuda 133• Direcciones de correo electrónico de marketing y ventas de [email protected] (sólo para países asiáticos y del Pacífico

134 Obtención de ayudawww.dell.com | support.dell.comDevolución de artículos para su reparación en garantía o para la devolución de su importePrepare

Obtención de ayuda 135Cómo ponerse en contacto con DellLos clientes de Estados Unidos pueden llamar al 800-WWW-DELL (800-999-3355). NOTA: Si no tiene

136 Obtención de ayudawww.dell.com | support.dell.comLista de verificación de diagnósticosNombre:Fecha:Dirección:Tel éfono:Etiqueta de servicio (códig

Especificaciones 137Especificaciones NOTA: Las ofertas pueden variar según la región. Para obtener más información sobre la configuración del equipo,

138 Especificacioneswww.dell.com | support.dell.comCapacidades del módulo de memoria 1 GB mínimo a 2 GB máximo Tipo de memoria 533 MHz DDRII SDRAM (ad

Especificaciones 139IEEE 1394a Conector serie de cuatro patillasNOTA: El D430 se ha diseñado de forma óptima para acoplarse en la delgada base para me

14 Localización de información• Cómo utilizar Windows XP• Cómo trabajar con programas y archivos• Cómo personalizar mi escritorioCentro de ayuda y sop

140 Especificacioneswww.dell.com | support.dell.comAudioTipo de audio Audio de alta definición (HDA)Software Intellisonic de Knowles Acoustics para mi

Especificaciones 141TecladoNúmero de teclas 87 (EE.UU. y Canadá); 87 (China); 89 (Brasil); 88 (Europa); 91 (Japón)Recorrido de tecla 2,5 mm ± 0,3 mm (

142 Especificacioneswww.dell.com | support.dell.comTensión 14,8 V CC (4 celdas)11,1 V CC (6 celdas)11,1 V CC (9 celdas)Tiempo de carga (aproximado):Eq

Especificaciones 143Dimensiones y peso (adaptador de CA de 90 W):Altura34,2 mm (1,35 pulg.)Anchura60,9 mm (8,39 pulg.)Profundidad153,42 mm (6,04 pulg.

144 Especificacioneswww.dell.com | support.dell.comImpacto máximo (medido con la unidad de disco duro en funcionamiento y 2 ms de pulso de media onda

Glosario 145GlosarioLos términos de este glosario se proporcionan sólo con fines informativos y pueden o no describir las funciones incluidas con su e

146 GlosarioBlu-ray Disc™ (BD). Tecnología de almacenamiento óptico que ofrece una capacidad de hasta 50 GB, resolución completa de vídeo de 1080p (se

Glosario 147configuración del sistema. Utilidad que sirve de interfaz entre el hardware del equipo y el sistema operativo. Permite establecer las opci

148 Glosariodominio. Grupo de equipos, programas y dispositivos de una red que se administran como una unidad con reglas y procedimientos comunes y pa

Glosario 149FCC (Comisión federal de comunicaciones). Agencia de Estados Unidos responsable de hacer cumplir las normativas en materia de comunicacion

Acerca de su equipo 15Acerca de su equipoVista frontal1234689710115

150 GlosarioISP (proveedor de servicios Internet). Compañía que proporciona acceso a su servidor host para conectarse directamente a Internet, enviar

Glosario 151minitarjeta. Tarjeta pequeña diseñada para dispositivos periféricos integrados, como controladoras de interfaces de red (NIC) de comunicac

152 GlosarioPCI Express . Modificación en la interfaz PCI que aumenta la tasa de transferencia de datos entre el procesador y los dispositivos conecta

Glosario 153RFI (interferencia de radiofrecuencia). Interferencia que se genera en radiofrecuencias comunes, de 10 kHz a 100 000 MHz. Las radiofrecuen

154 GlosarioEl número de colores y la resolución que puede mostrar un programa depende de las capacidades del monitor, del dispositivo de vídeo y de s

Glosario 155USB (bus serie universal). Interfaz de hardware para dispositivos de baja velocidad, por ejemplo un teclado, ratón, palanca de mando, escá

156 GlosarioZip. Formato común de compresión de datos. Los archivos que han sido comprimidos con el formato Zip se denominan archivos Zip y suelen ten

157ApéndiceAviso FCC (Sólo EE.UU.)FCC Clase BEste equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se le instala y utiliza de

158• Nombre de la organización:Dell Inc.Worldwide Regulatory Compliance & Environmental AffairsOne Dell WayRound Rock, TX 78682 EE.UU.512-338-4400

16 Acerca de su equipoSEGURO DE LA PANTALLA: Mantiene la pantalla cerrada.PANTALLA: Para obtener más información acerca de la pantalla, consulte el ap

Acerca de su equipo 17Si el equipo utiliza alimentación de la batería, el indicador funciona de la siguiente manera:• Apagado: la batería está carga

18 Acerca de su equipo AVISO: Para evitar la pérdida de datos, apague el equipo realizando el procedimiento de cierre del sistema operativo Microsoft

Acerca de su equipo 19RANURA PARA CABLE DE SEGURIDAD: Sirve para conectar al equipo un dispositivo antirrobo disponible en el mercado. Para obtener má

Para obtener información sobre otra documentación incluida con el equipo, consulte el apartado "Localización de información" en la página 11

20 Acerca de su equipo AVISO: Para evitar la pérdida de datos, apague el equipo realizando el procedimiento de cierre del sistema operativo Microsoft

Acerca de su equipo 21CONECTOR DEL MÓDEM (RJ-11) CONECTORES USBCONECTOR DE VÍDEOCONECTOR USB ALIMENTADOCONECTOR IEEE 1394: Conecta los dispositivos co

22 Acerca de su equipo AVISO: Cuando desconecte el cable del adaptador de CA del equipo, sujete el conector (no el cable) y tire de él firmemente per

Acerca de su equipo 23BATERÍA: Si tiene instalada una batería, puede utilizar el equipo sin conectarlo a una toma de alimentación eléctrica. Para obte

24 Acerca de su equipo PRECAUCIÓN: No introduzca objetos ni permita que el polvo se acumule en las rejillas de ventilación ni las bloquee. No guarde

Transferencia de la información a un equipo nuevo 25Transferencia de la información a un equipo nuevoPuede hacer uso de los "asistentes" del

26 Transferencia de la información a un equipo nuevoEjecución del Asistente para transferencia de archivos y configuraciones con el soporte del sistem

Transferencia de la información a un equipo nuevo 27Ejecución del Asistente para transferencia de archivos y configuraciones con el soporte del sistem

28 Transferencia de la información a un equipo nuevoPara transferir información al equipo nuevo:1En la pantalla Diríjase al equipo antiguo del nuevo e

Uso de la batería 29Uso de la bateríaRendimiento de la batería NOTA: Para obtener información acerca de la garantía Dell para su equipo, consulte la

Contenido 3Contenido1 Localización de información2 Acerca de su equipoVista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Uso de la bateríaEs posible comprobar la carga de la batería (consulte el apartado "Comprobación de la carga de la batería" en la página

Uso de la batería 31El tiempo de funcionamiento de la batería está fijado en gran medida por el número de veces que se realiza su carga. Tras cientos

32 Uso de la bateríaConservación de la energía de la bateríaRealice las siguientes acciones para conservar la energía de la batería:• Conecte el equip

Uso de la batería 33Modo de hibernaciónEn el modo de hibernación se ahorra energía copiando datos del sistema en un área reservada de la unidad de dis

34 Uso de la bateríaCarga de la bateríaCuando conecte el equipo a una toma de alimentación eléctrica o instale una batería mientras está conectado a u

Uso de la batería 35PASADORES DE LIBERACIÓN DEL COMPARTIMENTO DE BATERÍAS (2): Libera la batería. BATERÍA: Si tiene instalada una batería, puede utili

36 Uso de la batería

Uso del teclado y el ratón táctil 37Uso del teclado y el ratón táctilTeclado numéricoEl teclado numérico funciona como el teclado numérico de un tecla

38 Uso del teclado y el ratón táctilBateríaBandeja de la unidad ópticaFunciones de la pantallaAdministración de energíaFunciones de los altavoces<F

Uso del teclado y el ratón táctil 39Funciones de la tecla con el logotipo de Microsoft® Windows®Para ajustar el funcionamiento del teclado, tal como l

4 ContenidoCarga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sustitución de la batería. . . . . . . . . . . . . .

40 Uso del teclado y el ratón táctilBOTONES DE LA PALANCA DE SEGUIMIENTO: Realizan la misma función que un ratón normal. RATÓN TÁCTIL: Realiza la mism

Uso del teclado y el ratón táctil 41Lector de huellas dactilares (opcional) NOTA: El lector de huellas dactilares es opcional y podría no estar insta

42 Uso del teclado y el ratón táctilCambio de la protección de la palanca de seguimientoSi se desgasta por un uso prolongado, puede cambiar esta prote

Uso de la pantalla 43Uso de la pantallaAjuste de brilloCuando un equipo Dell™ esté funcionando sólo con batería, se puede reducir el consumo configura

44 Uso de la pantallaPuede mejorar la legibilidad del texto y cambiar la apariencia de las imágenes en la pantalla ajustando la resolución de ésta. A

Uso de la pantalla 45Uso de un monitor externo simultáneamente como una extensión de la pantalla del equipo Puede conectar un monitor o un proyector e

46 Uso de la pantallaMicrosoft Windows Vista®1Haga clic en el botón Iniciar de Windows Vista, , y en Panel de control.2En Apariencia y personalizació

Configuración y uso de redes 47Configuración y uso de redesConfigurar una red informática ofrece conectividad entre su equipo e Internet, otro equipo

48 Configuración y uso de redesConfiguración de una red en el sistema operativo Microsoft® Windows® XP1Haga clic en Inicio→ Todos los programas→ Acces

Configuración y uso de redes 49Red de área local inalámbricaUna WLAN está formada por una serie de equipos interconectados que se comunican entre sí a

Contenido 5Uso de un monitor externo como pantalla principal: Cambio entrepantallas principales y secundarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50 Configuración y uso de redesConfirmación de orden para su equipoLa confirmación del pedido recibida al encargar el equipo enumera el hardware y el

Configuración y uso de redes 5114Consulte la documentación que se incluye con el enrutador inalámbrico para configurarlo:• Establezca la comunicación

52 Configuración y uso de redesSi la ventana Elija una red inalámbrica informa de que Windows no puede configurar esta conexión, significa que la util

Configuración y uso de redes 53Seguimiento del estado de la tarjeta de red inalámbrica mediante Dell QuickSetEl indicador de actividad inalámbrica le

54 Configuración y uso de redesComprobación de la tarjeta de banda ancha móvil de DellEn función de las selecciones realizadas al adquirir el equipo,

Configuración y uso de redes 55Puede activar o desactivar la tarjeta de banda ancha móvil usando el conmutador inalámbrico del equipo. Puede encender

56 Configuración y uso de redes NOTA: El indicador luminoso del localizador de redes Wi-Fi Catcher de Dell aparece solo cuando el equipo está apagado

Uso de tarjetas 57Uso de tarjetasTipos de tarjetasEste equipo admite las siguientes PC Cards: ExpressCard de 34 mm (con adaptador), tarjetas SD (Secur

58 Uso de tarjetasPaneles protectores de tarjetasEl equipo se envía con un panel protector de plástico instalado en la ranura para tarjetas. Los panel

Uso de tarjetas 59Instalación de PC Card o ExpressCardPuede instalar una PC Card o ExpressCard en el equipo mientras éste funciona. El ordenador la de

6 ContenidoInstalación de PC Card o ExpressCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Extracción de una PC Card o de un panel protector. . .

60 Uso de tarjetasEl equipo reconoce la mayoría de las PC Card y carga automáticamente el controlador de dispositivos adecuado. Si el programa de conf

Uso de tarjetas 61Instalación o extracción de tarjetas Secure Digital (SD)1Asegúrese de que la orientación de la tarjeta es correcta; los contactos de

62 Uso de tarjetasTarjetas extendidasUna tarjeta extendida (por ejemplo, un adaptador de red inalámbrico) es de mayor tamaño que una tarjeta estándar

Seguridad de su equipo 63Seguridad de su equipoCable de seguridad NOTA: El equipo no se entrega con un cable de seguridad.Un cable de seguridad es un

64 Seguridad de su equipoAcerca de Smart CardsLas smart cards son dispositivos portátiles con forma de tarjetas de crédito con circuitos integrados in

Seguridad de su equipo 65Contraseñas NOTA: Las contraseñas están desactivadas cuando se recibe el equipo.Una contraseña principal (o de sistema), una

66 Seguridad de su equipo NOTA: Algunas unidades de disco duro no admiten contraseñas para discos duros. AVISO: Las funciones de contraseña proporci

Seguridad de su equipo 67Cuando se establece una contraseña del administrador, la opción Configurar instalación se activa en la configuración del sist

68 Seguridad de su equipoMódulo de plataforma seguro (TPM) NOTA: Los equipos entregados en China no están equipados con la función TPM. NOTA: La fun

Seguridad de su equipo 69Software de gestión de la seguridadEl software de gestión de la seguridad está diseñado para usar cuatro funciones diferentes

Contenido 711 Solución de problemasDell Technical Update Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Dell Diagnostics. . . . . . .

70 Seguridad de su equipoEl representante de atención al cliente de Dell registrará su informe bajo el número de la etiqueta de servicio y lo marcará

Limpieza del equipo 71Limpieza del equipo PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las instrucciones de s

72 Limpieza del equipoDiscos ópticos AVISO: Utilice siempre aire comprimido para limpiar la lente de la unidad óptica y siga las instrucciones que se

Solución de problemas 73Solución de problemasDell Technical Update ServiceEl Dell Technical Update Service (Servicio de actualizaciones técnicas de De

74 Solución de problemas1Asegúrese de que el equipo está conectado a una toma eléctrica que se sepa funciona correctamente.2Encienda (o reinicie) el e

Solución de problemas 757Cuando aparezca la pantalla del Menú principal de Dell Diagnostics, seleccione la prueba que desea ejecutar.Menú principal de

76 Solución de problemas NOTA: La etiqueta de servicio del equipo está situada en la parte superior de cada pantalla de prueba. Si se pone en contact

Solución de problemas 77Acceso a la utilidad de soporte técnico de DellAcceda a la utilidad de soporte técnico de Dell desde el icono en la barra de

78 Solución de problemasEn Windows Vista®:• Haga clic en el botón de inicio de Windows Vista, → Equipo.Si la unidad de disquete, CD o DVD no está en l

Solución de problemas 79Si oye un sonido de roce o chirrido inusual• Asegúrese de que el sonido no se debe al programa que se está ejecutando.• Asegúr

8 ContenidoProblemas con la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Cómo asegurar suficiente energía al equipo. . . . . . .

80 Solución de problemasCOMPRUEBE LA CONEXIÓN DE LA LÍNEA TELEFÓNICACOMPRUEBE EL CONECTOR DEL TELÉFONOCONECTE EL MÓDEM DIRECTAMENTE A LA TOMA DE TELÉF

Solución de problemas 81ratón externo pueden estar defectuosos. Si el ratón es externo, compruebe la conexión del cable. Active la opción Dispositivo

82 Solución de problemasHARD-DISK DRIVE CONTROLLER FAILURE 0 (FALLO DE LA CONTROLADORA DE LA UNIDAD DE DISCO DURO 0): La unidad de disco duro no respo

Solución de problemas 83MEMORY DATA LINE FAILURE AT ADDRESS, READ VALUE EXPECTING VALUE (FALLO DE LÍNEA DE DATOS DE MEMORIA, EL VALOR DE LECTURA ESPER

84 Solución de problemasdañado. Ejecute la utilidad de comprobación de errores de Windows para comprobar la estructura de archivos de la unidad de dis

Solución de problemas 85Problemas con un dispositivo IEEE 1394 PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga l

86 Solución de problemasCOMPRUEBE EL TECLADO EXTERNO:1Apague el equipo, espere un minuto y vuelva a encenderlo.2Compruebe que los indicadores de númer

Solución de problemas 87APAGUE EL EQUIPO: Si no puede conseguir que responda pulsando una tecla o moviendo el ratón, pulse el botón de alimentación du

88 Solución de problemasHAGA COPIAS DE SEGURIDAD DE SUS ARCHIVOS INMEDIATAMENTEUTILICE UN PROGRAMA DE DETECCIÓN DE VIRUS PARA COMPROBAR LA UNIDAD DE D

Solución de problemas 89GeneralCOMPRUEBE EL CONECTOR DEL CABLE DE RED: Asegúrese de que el cable de red se encuentra firmemente insertado en el conect

Contenido 9Restauración del sistema operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Uso de Restaurar sistema de Microsoft® Windows® . . . .

90 Solución de problemas NOTA: El tiempo de funcionamiento de la batería (el tiempo que la batería puede mantener una carga) disminuye con el tiempo.

Solución de problemas 91Pérdida de alimentación de CA mientras el equipo está acopladoSi un equipo pierde alimentación de CA mientras está acoplado al

92 Solución de problemasCOMPRUEBE LAS CONEXIONES DE CABLE:• Consulte la documentación del escáner para obtener información acerca de la conexión de ca

Solución de problemas 93 NOTA: El control de volumen de ciertos reproductores de MP3 anula la configuración de volumen de Windows. Si ha estado escuc

94 Solución de problemas PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las instrucciones de seguridad incluida

Solución de problemas 95Si sólo se puede leer parte de la pantallaCONECTE UN MONITOR EXTERNO:1Apague el equipo y conecte un monitor externo.2Encienda

96 Solución de problemas

Programa Configuración del sistema 97Programa Configuración del sistemaVisión general AVISO: El sistema operativo puede configurar automáticamente la

98 Programa Configuración del sistemaVisualización de las pantallas del programa de configuración del sistema1Encienda (o reinicie) el equipo.2Cuando

Programa Configuración del sistema 99• Para activar o desactivar un dispositivo, resalte el elemento y pulse la barra espaciadora. Los elementos activ