Dell Latitude D620 ATG User Manual

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ ATG D620Quick Reference GuideModel PP18L

10 Quick Reference GuideAbout Your Computer NOTE: For additional information about the functions and use of the features identified in this section,

100Spis treści

Szybki informator o systemie101Wyszukiwanie informacji UWAGA: Niektóre funkcje lub nośniki mogą być opcjonalne i mogą nie być dostarczane z danym kom

102Szybki informator o systemie• Informacje dotyczące gwarancji• Warunki sprzedaży na terenie Stanów Zjednoczonych• Instrukcje dotyczące bezpieczeństw

Szybki informator o systemie103• Solutions (Rozwiązania) – Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów, porady, artykuły na tematy techniczne, kursy o

104Szybki informator o systemie• Aktualizacje oprogramowania i wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów – Często zadawane pytania, najnowsze tematy

Szybki informator o systemie105Przygotowywanie komputera do pracy OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem dowolnej z procedur opisanych w tej sekcji należy z

106Szybki informator o systemieInformacje o komputerze UWAGA: Dodatkowe informacje na temat funkcji, a w tym opisanych w tej sekcji, można znaleźć w

Szybki informator o systemie107Widok z lewej stronyWidok z prawej strony 1 otwory wentylacyjne 2 gniazdo kabla zabezpieczającego 3 złącza audio (2)4 c

108Szybki informator o systemieWidok od tyłu OSTRZEŻENIE: Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich ani dopuszczać, aby gromadził się w

Szybki informator o systemie109Widok od spodu Korzystanie z akumulatoraWydajność akumulatora UWAGA: Informacje na temat gwarancji firmy Dell™ dla Two

Quick Reference Guide 11Left Side ViewRight Side View 1 air vents 2 security cable slot 3 audio connectors (2)4 infrared sensor 5 smart card slot (wi

110Szybki informator o systemieAby znacznie wydłużyć czas działania, można we wnęce mediów zainstalować drugi, opcjonalny akumulator. Więcej informacj

Szybki informator o systemie111Miernik akumulatora programu Dell™ QuickSetJeśli program Dell QuickSet został zainstalowany, naciśnij <Fn><F3&

112Szybki informator o systemieSprawdzanie poziomu naładowania akumulatoraAby sprawdzić poziom naładowania akumulatora, należy nacisnąć i zwolnić przy

Szybki informator o systemie113 UWAGA: Jeśli funkcja Dell ExpressCharge ma zostać użyta dla akumulatora 9-ogniwowego, należy ją stosować łącznie z za

114Szybki informator o systemieAby włożyć akumulator, wykonaj tę samą procedurę w odwrotnej kolejności.Przechowywanie akumulatoraJeśli komputer ma być

Szybki informator o systemie115WYłąCZ KOMPUTER — Jeżeli komputer nie reaguje na naciśnięcie klawisza klawiatury lub ruch myszy, naciśnij i przytrzymaj

116Szybki informator o systemieZAPISZ I ZAMKNIJ OTWARTE PLIKI LUB PROGRAMY I WYłąCZ KOMPUTER ZA POMOCą MENU START.SPRAWDź, CZY W KOMPUTERZE NIE MA PR

Szybki informator o systemie117• Podczas uruchamiania komputera naciśnij i przytrzymaj klawisz <Fn>. UWAGA: Jeżeli wyświetlony zostanie komunik

118Szybki informator o systemieMenu główne programu Dell Diagnostics1Po załadowaniu programu Dell Diagnostics i wyświetleniu ekranu Main Menu (Menu gł

Indeks119IndeksAakumulatorładowanie, 112drugi akumulator we wnęce mediów, 110lampka, 112miernik energii, 111miernik naładowania, 111przechowywanie, 11

12 Quick Reference GuideBack View CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents. Do not store your computer

120Indeks120IndeksRrozwiązywanie problemówCentrum pomocy i obsługi technicznej, 104informacje, 114Patrz także problemyprogram Dell Diagnostics, 116Sst

www.dell.com | support.euro.dell.comDell™ Latitude™ ATG D620Краткий справочникМодель PP18L

Примечания, уведомления и предупреждения ПРИМЕЧАНИЕ. Содержит важную информацию, которая помогает более эффективно работать с компьютером. ВНИМАНИЕ. У

Содержание123СодержаниеИсточники информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Настройка компьютера. . . . . . . . . . . . . .

124Содержание

Краткий справочник125Источники информации ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые функции или материалы мультимедиа могут быть вспомогательными и не поставляться с комп

126Краткий справочник•Информация о гарантиях•Условия (только для США)•Инструкции по технике безопасности•Сведения о соответствии стандартам•Информация

Краткий справочник127•Solutions (Разрешение вопросов) — подсказки и советы по поиску и устранению неисправностей, статьи технических специалистов, инт

128Краткий справочник•Software upgrades and troubleshooting hints (Подсказки по обновлению программного обеспечения и устранению неисправностей) — час

Краткий справочник129Настройка компьютера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как приступить к выполнению операций данного раздела, выполните указания по безопа

Quick Reference Guide 13Bottom View Using a BatteryBattery Performance NOTE: For information about the Dell™ warranty for your computer, see the Pro

130Краткий справочникО компьютере ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительную информацию о функциях, описанных в этом разделе, и их использовании см. в электронном Рук

Краткий справочник131Вид слеваВид справа 1 отверстия для вентиляции2 отверстие для защитного троса 3 аудиоразъемы (2)4 датчик инфракрасной связи 5 гне

132Краткий справочникВид сзади ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не закрывайте воздухозаборник, не вставляйте в него предметы и следите, чтобы в нем не накапливалась пы

Краткий справочник133Вид снизу Использование аккумулятораРабота аккумулятора ПРИМЕЧАНИЕ. Информацию о гарантии корпорации Dell™ на компьютер см. в Инф

134Краткий справочник ПРИМЕЧАНИЕ. Рабочее время аккумулятора (время, в течение которого аккумулятор остается заряженным) со временем уменьшается. В за

Краткий справочник135Для получения подробной информации о программе QuickSet щелкните правой кнопкой мыши значок на панели задач и выберите Help (Спр

136Краткий справочникПроверка заряда аккумулятораДля проверки заряда аккумулятора нажмите и отпустите кнопку состояния на индикаторе заряда аккумулято

Краткий справочник137При подключении компьютера к электрической розетке или во время установки аккумулятора в компьютер, который уже подключен к элект

138Краткий справочникЧтобы установить аккумулятор, выполните процедуру извлечения в обратном порядке.Хранение аккумулятораЕсли компьютер не использует

Краткий справочник139Программа не отвечает, или постоянно возникают сбои ПРИМЕЧАНИЕ. Обычно программное обеспечение включает в себя инструкции по уста

14 Quick Reference GuideYou can install an optional second battery in the media bay to significantly increase operating time. For additional informati

140Краткий справочникСканирование компьютера для поиска шпионского программного обеспечения —Если производительность компьютера ухудшилась, на экране

Краткий справочник141 ПРИМЕЧАНИЕ. Если получено сообщение о том, что раздел утилиты диагностики не найден, запустите программу Dell Diagnostics с допо

142Краткий справочникГлавное меню Dell Diagnostics1После загрузки программы Dell Diagnostics и появления окна Main Menu (Главное меню) нажмите кнопку

Указатель143УказательАаккумулятордополнительный аккумулятор в отсеке для внешних накопителей, 133зарядка, 136извлечение, 137индикатор, 136индикатор за

144Указатель144Указательнеполадкиблокировки, 138компьютер не отвечает, 138компьютер не запускается, 138компьютер сбой, 139программа, 138-139программа

Quick Reference Guide 15Microsoft® Windows® Power MeterThe Windows Power Meter indicates the remaining battery charge. To check the Power Meter, doubl

16 Quick Reference GuideCheck the Battery Health NOTE: You can check battery health in one of two ways: by using the charge gauge on the battery as d

Quick Reference Guide 17Replacing the Battery CAUTION: Before performing these procedures, turn off the computer, disconnect the AC adapter from the

18 Quick Reference GuideStoring a BatteryRemove the battery when you store your computer for an extended period of time. A battery discharges during p

Quick Reference Guide 19A solid blue screen appearsTURN THE COMPUTER OFF — If you are unable to get a response by pressing a key on your keyboard or

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

20 Quick Reference GuideStarting the Dell Diagnostics From Your Hard DriveThe Dell Diagnostics is located on a hidden diagnostic utility partition on

Quick Reference Guide 213When the boot device list appears, highlight CD/DVD/CD-RW Drive and press <Enter>.4Select the Boot from CD-ROM option f

22 Quick Reference Guide4When the tests are completed, if you are running the Dell Diagnostics from the optional Drivers and Utilities CD, remove the

Index 23IndexBbatterycharge gauge, 15charging, 16light, 16performance, 13power meter, 15removing, 17second battery in media bay, 14storing, 18Ccompute

24 Index24 IndexRregulatory information, 6Ssafety instructions, 6Service Tag, 6softwareproblems, 19support website, 7Ttroubleshootingabout, 18Dell Dia

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ ATG D620Brzi referentni priručnikModel PP18L

Napomena, obavijest i oprez NAPOMENA: NAPOMENA označava važne informacije koje vam pomažu da na što bolji način iskoristite svoje računalo. OBAVIJES

Sadržaj27SadržajTraženje informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Postavljanje računala . . . . . . . . . . . . . .

28Sadržaj

Brzi referentni priručnik29Traženje informacija NAPOMENA: Neke značajke ili mediji mogu biti neobavezni i možda se neće isporučivati s vašim računalo

Contents 3ContentsFinding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Setting Up Your Computer . . . . . . . . . .

30Brzi referentni priručnik•Informacije o jamstvu•Uvjeti i pravila korištenja (samo za SAD)•Sigurnosne upute•Regulatorne informacije•Informacije o erg

Brzi referentni priručnik31•Solutions — Savjeti za rješavanje problema; članci tehničara; online tečajevi; i često postavljana pitanja•Community — Onl

32Brzi referentni priručnik•Kako koristiti Windows •Kako koristiti programe i datoteke•Kako prilagoditi radnu površinuWindows centar za pomoć i podršk

Brzi referentni priručnik33Postavljanje računala OPREZ: Prije nego započnete bilo koji od postupaka u ovom odjeljku, pratite sigurnosne upute u Produ

34Brzi referentni priručnikO vašem računalu NAPOMENA: Dodatne informacije o funkcijama i korištenju značajki opisanih u ovom odjeljku potražite u onl

Brzi referentni priručnik35Pogled s lijeve stranePogled s desne strane 1ventilacijski otvori2sigurnosni utor za kabel3audio priključci (2)4infracrveni

36Brzi referentni priručnikPogled sa stražnje strane OPREZ: Ventilacijske otvore nemojte blokirati, nemojte u njih gurati različite predmete i nemojt

Brzi referentni priručnik37Pogled s donje strane Korištenje baterijeUčinak baterije NAPOMENA: Informacije o Dell™ jamstvu za svoje računalo potražite

38Brzi referentni priručnikMožete umetnuti i dodatnu bateriju u pregradu za bateriju kako biste značajno povećali operativno vrijeme. Dodatne informac

Brzi referentni priručnik39Microsoft® Windows® Mjerač napajanjaWindows Mjerač napajanja pokazuje ostatak napunjenosti baterije. Kako biste provjerili

4 Contents

40Brzi referentni priručnikProvjera zdravlja baterije NAPOMENA: Zdravlje baterije možete provjeriti na jedan od dva načina: pomoću mjerača napunjenos

Brzi referentni priručnik41Zamjena baterije OPREZ: Prije nego provedete ove postupke, isključite računalo, odvojite AC adapter iz izvora napajanja i

42Brzi referentni priručnikPohrana baterijeIzvadite bateriju kada pohranjujete računalo na duži period. Baterija se prazni za vrijeme duljeg stajanja.

Brzi referentni priručnik43Pojavljuje se plavi zaslonISKLJUČITE RAČUNALO — Ukoliko ne dobijete odgovor pritiskom na tipku na tipkovnici ili pomicanjem

44Brzi referentni priručnikPokrenite Dell Dijagnostiku s tvrdog diska ili s dodatnog CD-a Drivers and Utilities (poznatog i kao ResourceCD).Pokretanje

Brzi referentni priručnik45Pokretanje Dell Dijagnostike s CD-a Drivers and Utilities1Umetnite CD Drivers and Utilities.2Isključite i ponovno pokrenite

46Brzi referentni priručnik3Ukoliko pokrenete test iz opcije ili Custom Test (Uobičajeni test) ili Symptom Tree (Stablo simptoma) pritisnite primjenji

Indeks 47IndeksBbaterijadruga baterija u pregradi za medije,38mjerač napajanja,39mjerač napunjenosti,39pohrana,42punjenje,40svjetlo,40učinak,37uklanja

48 Indeks48 Indekszaključavanja,42QQuickSet,32Rračunaloprestaje reagirati,42rušenja sustava,43rušenje sustava,42regulatorne informacije,30rješavanje p

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ ATG D620Stručná referenční příručkaModel PP18L

Quick Reference Guide 5Finding Information NOTE: Some features or media may be optional and may not ship with your computer. Some features or media m

Poznámky, upozornění a varování POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ ozna

Obsah51ObsahHledání informací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Instalace počítače. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52Obsah

Stručná referenční příručka53Hledání informací POZNÁMKA: Některé funkce nebo média jsou doplňková a nemusela být s tímto počítačem dodána. Některé fu

54Stručná referenční příručka• Informace o záruce• Podmínky (jen USA)•Bezpečnostní pokyny• Informace o předpisech• Informace o ergonomii• Licenční sml

Stručná referenční příručka55• Řešení — tipy a rady pro odstraňování problémů, články odborníků, školení online a časté dotazy• Veřejnost — diskuse on

56Stručná referenční příručka• Jak používat Windows • Jak pracovat s programy a soubory• Jak přizpůsobit pracovní plochuCentrum nápovědy a podpory Win

Stručná referenční příručka57Instalace počítače VÝSTRAHA: Před prováděním některého z postupů uvedených v této části si přečtěte bezpečnostní pokyny

58Stručná referenční příručkaVáš počítač POZNÁMKA: Další informace o funkcích a používání funkcí uvedených v této části naleznete v online Příručka u

Stručná referenční příručka59Pohled zlevaPohled zprava 1větrací otvory2bezpečnostní oko3zvukové konektory (2)4infračervený snímač 5slot na karty Smart

6 Quick Reference Guide• Warranty information• Terms and Conditions (U.S. only)• Safety instructions• Regulatory information• Ergonomics information•

60Stručná referenční příručkaZadní pohled VÝSTRAHA: Nezakrývejte větrací otvory, dejte pozor, aby se do nich nedostaly žádné předměty, a zabraňte shr

Stručná referenční příručka61Pohled zdola Používání baterieVýkon baterie POZNÁMKA: Informace o záruce společnosti Dell™ na tento počítač najdete v In

62Stručná referenční příručkaMůžete nainstalovat volitelnou druhou baterii do slotu pro média, chcete-li výrazně zvýšit provozní dobu. Další informace

Stručná referenční příručka63 Chcete-li získat další informace o sadě QuickSet, klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu na hlavním panelu a potom kle

64Stručná referenční příručkaKontrola stavu baterie POZNÁMKA: Stav baterie lze zkontrolovat jedním z následujících způsobů: pomocí měřáku nabití na b

Stručná referenční příručka65Výměna baterie VÝSTRAHA: Před prováděním těchto postupů vypněte počítač, odpojte napájecí adaptér z elektrické zásuvky a

66Stručná referenční příručkaSkladování bateriePřed dlouhodobým uložením počítače vyjměte počítač. Během dlouhodobého skladování se baterie vybije. Po

Stručná referenční příručka67Zobrazí se modrá obrazovkaVYPNĚTE POČÍTAČ — Pokud počítač nereaguje na stisknutí libovolné klávesy na klávesnici nebo na

68Stručná referenční příručkaSpuštění diagnostického programu Dell Diagnostics z pevného diskuDiagnostický program Dell Diagnostics je umístěn ve skry

Stručná referenční příručka69Pokud čekáte příliš dlouho a zobrazí se logo systému Windows, čekejte dále, dokud se nezobrazí pracovní plocha systému Wi

Quick Reference Guide 7• Solutions — Troubleshooting hints and tips, articles from technicians, and online courses, frequently asked questions• Commun

70Stručná referenční příručka4Když jsou testy dokončeny, spustíte Dell Diagnostics z volitelného CD Ovladače a nástroje, vyjměte CD.5Jakmile budou tes

Rejstřík71RejstříkSymbolsštítek Microsoft Windows, 54štítkyMicrosoft Windows, 54servisní štítek, 54Bbateriedobíjení, 64druhá baterie ve slotu pro médi

72Rejstřík72Rejstříkpředpisy, 54počítačpřestal reagovat, 66zhroucení, 66-67problémymodrá obrazovka, 67počítač nelze spustit, 66počítač přestal reagova

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ ATG D620Rövid ismertetőPP18L típus

Megjegyzések és figyelmeztetések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK a számítógép biztonságosabb és hatékonyabb használatát elősegítő fontos tudnivalókat tart

Tartalomjegyzék75TartalomjegyzékInformáció keresése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77A számítógép üzembe helyezése. . . .

76Tartalomjegyzék

Rövid ismertető77Információ keresése MEGJEGYZÉS: Néhány tulajdonság vagy adathordozó opcionális, ezért lehet, hogy nem képezi a számítógép részét. El

78Rövid ismertető• Garanciával kapcsolatos tudnivalók• Eladási feltételek és kikötések az Egyesült Államokban•Biztonsági előírások• Szabályozással kap

Rövid ismertető79• Megoldások — Hibakeresési javaslatok és tippek, szakemberek által írt cikkek és online tanfolyamok, gyakran feltett kérdések• Közös

8 Quick Reference Guide• How to use Windows • How to work with programs and files• How to personalize my desktopWindows Help and Support Center1Click

80Rövid ismertető• Szoftverfrissítések és hibakeresési tippek — Gyakran feltett kérdések, élő levelezőlisták és a számítási környezet általános állapo

Rövid ismertető81A számítógép üzembe helyezése VIGYÁZAT! Az ebben a részben ismertetett műveletek elvégzése előtt tanulmányozza a Termékinformációs k

82Rövid ismertetőA számítógépről MEGJEGYZÉS: A funkciókról és az ebben a részben megemlített főbb jellemzőkről további információkat a számítógép onl

Rövid ismertető83Bal oldali nézetJobb oldali nézet 1 szellőzőnyílások 2 a biztonsági kábel rögzítésére szolgáló nyílás3 audio csatlakozók (2)4 infravö

84Rövid ismertetőHátulnézet VIGYÁZAT! A számítógép szellőző- és egyéb nyílásait soha ne zárja el, a nyílásokon semmit ne dugjon be, illetve ne hagyja

Rövid ismertető85Alulnézet Az akkumulátor használataAz akkumulátor teljesítménye MEGJEGYZÉS: A számítógépre vonatkozó Dell™ garanciával kapcsolatban

86Rövid ismertetőA működési idő jelentős növelése érdekében a meghajtó foglalatba opcionális, második akkumulátort helyezhet. A második akkumulátor el

Rövid ismertető87Dell™ QuickSet akkumulátor-mérőHa a Dell QuickSet telepítésre került, a <Fn><F3> gomb megnyomásával megjelenítheti a Quic

88Rövid ismertetőAkkumulátor-töltés ellenőrzéseAz akkumulátor töltöttségének ellenőrzéséhez nyomja meg, majd engedje el az akkumulátor töltöttségmérőj

Rövid ismertető89Ha az akkumulátor a számítógépben történő használattól vagy a környezettől felforrósodik, elképzelhető, hogy a számítógép a konnektor

Quick Reference Guide 9Setting Up Your Computer CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in th

90Rövid ismertetőAz akkumulátor visszaszereléséhez végezze el a kiszerelés műveletsorát fordított sorrendben.Az akkumulátor tárolásaHa számítógépét ho

Rövid ismertető91A program nem reagál vagy rendszeresen összeomlik MEGJEGYZÉS: A szoftverek rendszerint rendelkeznek telepítési utasításokat tartalma

92Rövid ismertetőFUTTASSON LE EGY SPYWARE VÍRUSKERESŐ PROGRAMOT — Ha azt tapasztalja, hogy számítógépe lelassult, gyakran kap előugró reklámokat, vagy

Rövid ismertető93 MEGJEGYZÉS: Ha azt az üzenetet kapja, hogy nincs diagnosztika segédprogram partíció a gépen, akkor futtassa a Dell diagnosztikát az

94Rövid ismertetőA Dell-diagnosztika Főmenüje1A Dell diagnosztika betöltődését és a Main Menu (Fő menü) képernyő megjelenését követően kattintson a kí

Tárgymutató95TárgymutatóAakkumulátoreltávolítás, 89második akkumulátor a meghajtó foglalatban, 86tárolás, 90telepmérő, 87teljesítmény, 85töltés, 88töl

96Tárgymutató96Tárgymutatólefagyások, 90program nem reagál, 91számítógép nem kapcsolódik be, 90számítógép nem reagál, 90szoftver, 90-91QQuickSet, 80Ss

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ ATG D620Szybki informator o systemieModel PP18L

Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej korzystać z komputera. POUCZENIE: POUCZENIE informuje o syt

Spis treści99Spis treściWyszukiwanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Przygotowywanie komputera do pracy. . . . . .