Dell AXIM X30 User Manual

www.dell.com | support.dell.comDell™ Axim™ X30Manual del propietarioModelos HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U

10 Contenido

www.dell.com | support.dell.com100 ApéndiceBotón de grabación de vozBotón de restablecimientoIndicadores: Sincronización/comunicaciónNotificación de e

Apéndice 101Conversión estereofónica Estéreo de 16 bits; frecuencia de muestreo de 8,0, 11,025, 22,05 y 44,1 KHzGrabación Grabación y reproducción ful

www.dell.com | support.dell.com102 ApéndiceConmutadorencendido/apagado de radio manual (botón de hardware y conmutador de software) para cumplir con l

Apéndice 103Notificaciones reglamentariasUna interferencia electromagnética (EMI, Electromagnetic Interference) es cualquier señal o emisión, radiada

www.dell.com | support.dell.com104 Apéndiceservicios de comunicaciones por radio, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, intente

Apéndice 105• EN 55024 "Information Technology Equipment - Immunity Characteristics - Limits and Methods of Measurement." (Equipos de tecnol

www.dell.com | support.dell.com106 ApéndiceNotificación del distintivo del CEThis equipment complies with the essential requirements of the European U

Apéndice 107Información NOM (únicamente para México)La información siguiente se proporciona en el dispositivo o dispositivos descritos en este documen

www.dell.com | support.dell.com108 ApéndiceEuropa— Declaración de conformidad de la UEEN 301 489 v1.4.1 (diciembre de 2001), EN 301 489 v1.2.1(diciemb

Apéndice 109FranciaAlgunas zonas de Francia tienen una banda de frecuencia restringida. La alimentación más alta autorizada en el interior es:10 mW pa

Información importante 11Garantía limitadaGarantía de 1 año del fabricante para el usuario final (sólo para Latinoamérica y el área del Caribe)Garantí

www.dell.com | support.dell.com110 ApéndiceDepartamentos donde se permite el uso de la banda de 2400 a 2483,5 MHz con una potencia isotrópica radiada

Apéndice 111MéxicoMEC SCT RCPUSCF02-609 Aprobaciones de radioPara determinar si está autorizado a utilizar su dispositivo de red inalámbrica en un paí

www.dell.com | support.dell.com112 ApéndicePaís (Ciudad)Código del país Código de acceso internacionalCódigo de la ciudadNombre del departamento o áre

Apéndice 113Argentina (Buenos Aires)Código de acceso internacional: 00Código de país: 54Código de ciudad: 11Sitio web: www.dell.com.arCorreo electróni

www.dell.com | support.dell.com114 ApéndiceAustralia (Sydney)Código de acceso internacional: 0011Código de país: 61Código de ciudad: 2Correo electróni

Apéndice 115Austria (Viena)Código de acceso internacional: 900Código de país: 43Código de ciudad: 1Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico:

www.dell.com | support.dell.com116 ApéndiceBolivia Asistencia generalgratuito: 800-10-0238BrasilCódigo de acceso internacional: 00Código de país: 55Có

Apéndice 117Colombia Asistencia general980-9-15-3978Corea (Seúl)Código de acceso internacional: 001Código de país: 82Código de ciudad: 2Asistencia téc

www.dell.com | support.dell.com118 ApéndiceChina (Xiamén)Código de país: 86Código de ciudad: 592Sitio web de asistencia técnica: support.dell.com.cnCo

Apéndice 119China (Xiamén)Código de país: 86Código de ciudad: 592Grandes cuentas corporativas GPCgratuito: 800 858 2055Grandes cuentas corporativas y

www.dell.com | support.dell.com12 Información importantecualquiera de sus socios serán responsables por la pérdida de ganancias o contratos, o cualqui

www.dell.com | support.dell.com120 ApéndiceDinamarca (Copenhague)Código de acceso internacional: 00Código de país: 45 Sitio web: support.euro.dell.com

Apéndice 121EE.UU. (Austin, Texas)Código de acceso internacional: 011Código de país: 1Servicio automatizado para averiguar el estado de un pedidogratu

www.dell.com | support.dell.com122 ApéndicePúblico (instituciones gubernamentales, educativas y sanitarias)Atención al cliente y asistencia técnicagra

Apéndice 123Eslovaquia (Praga)Código de acceso internacional: 00Código de país: 421Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: czech_dell@dell

www.dell.com | support.dell.com124 ApéndiceFinlandia (Helsinki)Código de acceso internacional: 990Código de país: 358Código de ciudad: 9Sitio web: sup

Apéndice 125GreciaCódigo de acceso internacional: 00Código de país: 30Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: support.euro.dell.com/gr/en/

www.dell.com | support.dell.com126 ApéndiceIndia Asistencia técnica1600 33 8045Ventas (Grandes cuentas corporativas)1600 33 8044Ventas (Particulares y

Apéndice 127Islas Vírgenes AmericanasAsistencia general1-877-673-3355Islas Vírgenes BritánicasAsistencia generalgratuito:1-866-278-6820Italia (Milán)C

www.dell.com | support.dell.com128 ApéndiceJapón (Kawasaki)Código de acceso internacional: 001Código de país: 81Código de ciudad: 44Asistencia técnica

Apéndice 129Latinoamérica Asistencia técnica al cliente (Austin, Texas, EE.UU.)512 728-4093Atención al cliente (Austin, Texas, EE.UU.)512 728-3619Fax

Información importante 13de licencias de las que disponga. Si el número de usuarios del Software instalado en un servidor de red supera el número de l

www.dell.com | support.dell.com130 ApéndiceMalasia (Penang)Código de acceso internacional: 00Código de país: 60Código de ciudad: 4Sitio web: support.a

Apéndice 131Noruega (Lysaker)Código de acceso internacional: 00Código de país: 47Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: http://support.eu

www.dell.com | support.dell.com132 ApéndicePaíses bajos (Amsterdam)Código de acceso internacional: 00Código de país: 31Código de ciudad: 20Sitio web:

Apéndice 133PortugalCódigo de acceso internacional: 00Código de país: 351Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: support.euro.dell.com/pt/

www.dell.com | support.dell.com134 ApéndiceReino Unido (Bracknell)Código de acceso internacional: 00Código de país: 44Código de ciudad: 1344Sitio web:

Apéndice 135República checa (Praga)Código de acceso internacional: 00Código de país: 420Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: czech_dell

www.dell.com | support.dell.com136 ApéndiceSudáfrica (Johannesburgo)Código de acceso internacional:09/091Código de país: 27Código de ciudad: 11Sitio w

Apéndice 137Suiza (Ginebra)Código de acceso internacional: 00Código de país: 41Código de ciudad: 22Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico:

www.dell.com | support.dell.com138 ApéndiceTaiwá nCódigo de acceso internacional: 002Código de país: 886Sitio web: support.ap.dell.comCorreo electróni

Apéndice 139Glosario802.11 (WIFI )—Estándar de tecnología inalámbrica para dispositivos de red de medio alcance que permite que los dispositivos activ

www.dell.com | support.dell.com14 Información importantePROPÓSITO EN PARTICULAR, POR LO QUE SE REFIERE AL SOFTWARE Y A TODOS LOS MATERIALES ESCRITOS Q

www.dell.com | support.dell.com140 ApéndicePOP3 (PROTOCOLO DE OFICINA POSTAL 3) — Protocolo estándar de cliente/servidor que permite acceder al corre

Apéndice 141USB — Interfaz de hardware para dispositivos de baja velocidad como un teclado, un ratón, una palanca de mando, un escáner, un juego de al

www.dell.com | support.dell.com142 Apéndice

Índice 143ÍndiceAActiveSyncacerca de, 53instalar, 54archivosbuscar, 71buscar y organizar, 40Explorador de archivos, 71realizar copias de seguridad, 40

144 Índiceconvocatorias de reuniones, 57citasprogramar, 56CompactFlashranura, 21comunicarsecon otros dispositivos, 89conexión de módem, 94conexión Eth

Índice 145Ggarantía, 11, 14grabarmensajes de voz, 49Iiconosestado, 34programa, 37infrarrojosuso, 90instrucciones de seguridad, 15Internetconectarse a,

146 ÍndiceInicio, 33programasacceder, 36ActiveSync, 53añadir programas con ActiveSync, 69añadir y eliminar, 69AvantGo, 85Calendario, 55Contactos, 58de

Índice 147transcriptor, 44VvídeoMedia Player, 82WWordacerca de, 75

148 Índice

Información importante 15PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridadAplique las siguientes pautas de seguridad para garantizar su seguridad personal y prot

www.dell.com | support.dell.com16 Información importante• Antes de limpiar el dispositivo, desconéctelo de la toma de corriente. Limpie el dispositivo

Información importante 17• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.• No almacene ni deje el dispositivo ni la batería cerca de fuentes de c

www.dell.com | support.dell.com18 Información importante ADVERTENCIA: Si manipula el cable de este producto o los cables de los accesorios adquiridos

Información importante 19SEGURIDAD: Hábitos de ergonomía con su equipo PRECAUCIÓN: El uso inadecuado o prolongado del teclado puede resultar nocivo.

Notas, Avisos y Precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible. AVISO: U

www.dell.com | support.dell.com20 Información importanteCómo obtener información¿Qué busca? Encuéntrelo aquí:Cómo configurar el dispositivo e informac

Acerca del dispositivo 21Acerca del dispositivoVistas anterior, lateral y posterior PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquiera de los procedimientos de

www.dell.com | support.dell.com22 Acerca del dispositivoSENSOR DE INFRARROJOS. El sensor de infrarrojos permite transferir archivos del dispositivo a

Acerca del dispositivo 23BOTÓN CALENDARIO. Presione este botón para abrir la aplicación Calendario o para encender el dispositivo.BOTÓN GRABACIÓN. Par

www.dell.com | support.dell.com24 Acerca del dispositivoBATERÍA. Para obtener información sobre la batería principal, consulte el apartado “Utilizació

Acerca del dispositivo 25Para extraer la batería:1Inserte la punta del lápiz en el seguro de la batería.2Deslice y sostenga el seguro en la posición d

www.dell.com | support.dell.com26 Acerca del dispositivoSi la batería principal está prácticamente agotada, el dispositivo entra en modo de suspensión

Acerca del dispositivo 27• Cargar la batería principal. Consulte “Utilización de la batería” en la página 24 para obtener más información.• Cargar una

www.dell.com | support.dell.com28 Acerca del dispositivo3Conecte el adaptador de CA a la base y a una toma de corriente eléctrica.4Alinee el conector

Acerca del dispositivo 29Utilización del cable de sincronizaciónUtilice el cable de sincronización para conectar el dispositivo directamente al equipo

Contenido 3ContenidoGarantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Garantía de 1 año del fabricante para el usuario final (sólo para Latin

www.dell.com | support.dell.com30 Acerca del dispositivoComprobación del almacenamiento integradoLa cantidad de memoria flash incorporada en el dispos

Acerca del dispositivo 312Compruebe que la tarjeta esté orientada correctamente y deslícela por la ranura hasta que oiga un “clic”. AVISO: No fuerce

www.dell.com | support.dell.com32 Acerca del dispositivoRestablecimiento forzado AVISO: Al realizar un restablecimiento forzado, se pierden todos los

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition 33Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second EditionBotones de dispositivo y

www.dell.com | support.dell.com34 Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second EditionUtilice la ficha Apariencia para cambiar el fondo que s

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition 35Icono DescripciónEnciende y apaga el sonido.La batería de reserva está baja.La batería

www.dell.com | support.dell.com36 Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second EditionProgramasPuede pasar de un programa a otro seleccionand

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition 37En la tabla siguiente se muestra una lista parcial de los programas instalados en el d

www.dell.com | support.dell.com38 Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second EditionLa barra de comandos se encuentra en la parte inferior

Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second Edition 39Cuando aparezca el menú, levante el lápiz y puntee en la acción que desea realizar. Pa

4 Contenido1 Acerca del dispositivoVistas anterior, lateral y posterior . . . . . . . . . . 21Vistas anterior y lateral. . . . . . . . . . . . .

www.dell.com | support.dell.com40 Utilización de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Second EditionBúsqueda y organización de informaciónLa función de bús

Introducción de información 41Introducción de informaciónExisten varias opciones para introducir información:• Utilizar el panel de entrada para intro

www.dell.com | support.dell.com42 Introducción de informaciónPara mostrar u ocultar el panel de entrada, puntee en el icono del panel de entrada. Punt

Introducción de información 43Escritura con el teclado de pantalla1Puntee en la flecha situada junto al icono del panel de entrada y, a continuación,

www.dell.com | support.dell.com44 Introducción de informaciónTranscriptorEl transcriptor permite escribir con el lápiz en cualquier parte de la pantal

Introducción de información 45Edición de texto escritoPara editar o formatear texto escrito, primero debe seleccionarlo:1Puntee en el icono de pluma p

www.dell.com | support.dell.com46 Introducción de informaciónSi desea convertir sólo determinadas palabras, selecciónelas antes de puntear en Reconoce

Introducción de información 47Consejos para lograr un buen reconocimiento:• Escriba claramente.• Escriba sobre las líneas y, en las letras que tengan

www.dell.com | support.dell.com48 Introducción de informaciónCómo dibujar en la pantallaPuede dibujar en la pantalla del mismo modo que escribe en ell

Introducción de información 49Edición de un dibujoPara editar o formatear un dibujo, primero debe seleccionarlo:1Puntee y mantenga el lápiz en el dibu

Contenido 5Barra de navegación y barra de comandos . . . . . . 37Menús emergentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Búsqueda y organización de i

www.dell.com | support.dell.com50 Introducción de información NOTA: También puede realizar una grabación punteando en el icono de grabación en la bar

Ajuste de la configuración 51Ajuste de la configuraciónPuede ajustar la configuración del dispositivo para adaptarlo a su forma de trabajar. Para ver

www.dell.com | support.dell.com52 Ajuste de la configuración•Reloj y Alarmas: cambie la hora o establezca la alarma.•Memoria: asigne memoria para el a

Utilización de Microsoft ActiveSync 53Utilización de Microsoft® ActiveSync®Acerca de ActiveSyncActiveSync permite sincronizar la información del equip

www.dell.com | support.dell.com54 Utilización de Microsoft ActiveSync NOTA: Antes de conectar el dispositivo a un equipo por primera vez, debe instal

Programación y comunicaciones 55Programación y comunicacionesAcerca de Microsoft® Pocket OutlookPocket Outlook incluye las aplicaciones Calendario, Co

www.dell.com | support.dell.com56 Programación y comunicaciones NOTA: Para personalizar el calendario, por ejemplo, si desea cambiar el primer día de

Programación y comunicaciones 576Para agregar notas, puntee en la ficha Notas. Puede introducir texto, dibujar o crear una grabación. Para obtener más

www.dell.com | support.dell.com58 Programación y comunicacionesContactosLa aplicación Contactos sirve para mantener una lista de sus amigos y colegas.

Programación y comunicaciones 594Para asignar el contacto a una categoría, puntee en Categorías y seleccione una categoría de la lista. En la lista de

6 ContenidoFicha Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 Utilización de Microsoft® ActiveSync®Acerca de ActiveSync . . . . . . . . . . .

www.dell.com | support.dell.com60 Programación y comunicacionesTareas NOTA: Para cambiar la forma en que se muestra la información en la lista, punte

Programación y comunicaciones 616Para agregar notas, puntee en la ficha Notas. Podrá introducir texto, dibujar o crear una grabación. Para obtener má

www.dell.com | support.dell.com62 Programación y comunicacionesPara crear una nota:1Puntee el menú Inicio, puntee en Programas y, a continuación, punt

Programación y comunicaciones 63• Los mensajes de correo electrónico de la carpeta Bandeja de salida del dispositivo se transfieren a los programas E

www.dell.com | support.dell.com64 Programación y comunicacionesUtilización de la lista de mensajesLos mensajes que recibe se muestran en la lista de m

Programación y comunicaciones 65Cuando se conecte al servidor de correo electrónico o se sincronice con el equipo, recibirá de forma predeterminada:•

www.dell.com | support.dell.com66 Programación y comunicaciones3En el campo Para, introduzca la dirección de correo electrónico de uno o varios destin

Programación y comunicaciones 67Gestión de carpetas y mensajes de correo electrónicoDe forma predeterminada, los mensajes se muestran en una de las ci

www.dell.com | support.dell.com68 Programación y comunicaciones•Si utiliza IMAP4, las carpetas que cree y los mensajes de correo electrónico que mueva

Adición y eliminación de programas 69Adición y eliminación de programasLos programas que ya estaban instalados cuando recibió el dispositivo están alm

Contenido 77 Adición y eliminación de programasAdición de programas con Microsoft® ActiveSync®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Descarga de

www.dell.com | support.dell.com70 Adición y eliminación de programas3Lea las instrucciones de instalación, los archivos “readme” o la documentación qu

Adición y eliminación de programas 713Lea las instrucciones de instalación, los archivos “readme” o la documentación que se incluye con el programa.

www.dell.com | support.dell.com72 Adición y eliminación de programasUso de ActiveSync en el equipoUtilice el explorador en ActiveSync para examinar lo

Adición y eliminación de programas 73Cambio del modo de pantalla en el dispositivo Para cambiar el modo de pantalla de horizontal a vertical:1Puntee e

www.dell.com | support.dell.com74 Adición y eliminación de programas

Uso de los programas de complemento 75Uso de los programas de complementoLos programas de complemento incluyen Microsoft Pocket Word, Microsoft Pocket

www.dell.com | support.dell.com76 Uso de los programas de complementoSólo puede abrir un documento a la vez. Si abre un segundo documento, se le pedir

Uso de los programas de complemento 77Para cambiar la ampliación del zoom, puntee en Ver, en Zoom y, a continuación, seleccione el porcentaje que dese

www.dell.com | support.dell.com78 Uso de los programas de complementoSólo puede abrir un libro a la vez. Si abre un segundo libro, se le pedirá que gu

Uso de los programas de complemento 79Si el libro contiene información confidencial, puede protegerlo mediante una contraseña. Para establecer una con

8 Contenido9 Utilización de Microsoft® Pocket Internet ExplorerFavoritos móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Conservación de memoria . . .

www.dell.com | support.dell.com80 Uso de los programas de complementoMSN MessengerCon el programa de mensajes instantáneos MSN Messenger, puede:• Ver

Uso de los programas de complemento 81Cómo trabajar con contactosLa ventana de MSN Messenger muestra todos los contactos de Messenger en una sola pant

www.dell.com | support.dell.com82 Uso de los programas de complementoMicrosoft Windows Media® Player para Pocket PCUtilice Windows Media Player para P

Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer 83Utilización de Microsoft® Pocket Internet ExplorerUtilice Pocket Internet Explorer para ver página

www.dell.com | support.dell.com84 Utilización de Microsoft Pocket Internet ExplorerInternet Explorer descargará la versión más reciente de la página e

Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer 85Carpeta Favoritos móvilesSólo se sincronizan con el dispositivo los elementos que están almacenado

www.dell.com | support.dell.com86 Utilización de Microsoft Pocket Internet ExplorerCuando haya finalizado la sincronización, puntee en el vínculo Avan

Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer 87Para ver los favoritos móviles y los canales:1Puntee en el icono de favoritos para mostrar la list

www.dell.com | support.dell.com88 Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer

Cómo conectarse 89Cómo conectarsePuede utilizar el dispositivo para intercambiar información con otros dispositivos móviles o con un equipo, una red o

Contenido 911 ApéndiceEspecificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Notificaciones reglamentarias . . . . . . . . . . . 103Aviso de la C

www.dell.com | support.dell.com90 Cómo conectarseUtilización de infrarrojosAl utilizar infrarrojos, se puede enviar y recibir información (como la de

Cómo conectarse 918Puntee y mantenga marcada la conexión que se creó bajo My Shortcuts (Mis accesos directos) y puntee en Connect (Conectar).9Si el di

www.dell.com | support.dell.com92 Cómo conectarseInternet o al trabajo seleccionando la opción The Internet o Work en el menú desplegable. Si la conex

Cómo conectarse 93Cómo utilizar la seguridad LAN inalámbrica Cisco® LEAPSu Axim de Dell soporta autenticación de red 802.1X utilizando Cisco LEAP. Cis

www.dell.com | support.dell.com94 Cómo conectarse NOTA: Si no se elimina EAP/TTLS cuando no está correctamente configurado es posible que el sistema

Cómo conectarse 95Si su tipo de módem no aparece en la lista, vuelva a insertar la tarjeta de módem. Si utiliza un módem externo conectado a su dispos

www.dell.com | support.dell.com96 Cómo conectarse3La configuración de red aparecerá automáticamente la primera vez que inserte la tarjeta de red de mo

Cómo conectarse 97• Si no se detecta una red con un identificador SSID de difusión, vaya al paso 11.10Puntee en Internet. NOTA: si se detectan varias

www.dell.com | support.dell.com98 Cómo conectarse NOTA: El ISP o la red deben utilizar un servidor de correo electrónico tipo POP3 o IMAP4 y una puer

Apéndice 99ApéndiceEspecificacionesInformación del sistemaProcesador Procesador Intel® XScale™ PXA270 a una velocidad máxima de 624 MHzMemoria del sis