Dell PowerEdge 2650 User Manual

www.dell.com | support.dell.comDell™ SystemsMicroprocessor Upgrade Installation Guide9D904ebk5.book Page 1 Wednesday, March 5, 2003 1:42 PM

注 注意和警告 注 注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息 注意注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失 并告诉您如何避免此类问题 警告警告表示存在可能导致财产损失 人身伤害或死亡的潜在危险本文件中的信息如有更改 恕不另行通知© 2002-2003 Dell Computer Corporation

微处理器升级安装指南2-1本说明文件提供了有关添加或更换微处理器的说明 您可以在系统中添加次微处理器或更换微处理器从而充分利用未来选件的速度和功能 注意 添加或更换微处理器之前 请查看 Dell 支持 Web 站点 support.dell.com 上的最新系统 BIOS 信息并在必要时升级 BIO

2-2微处理器升级安装指南www.dell.com | support.dell.com 警告微处理器和散热器可能会变得很热 请在处理之前确保它们有足够的时间冷却 注意 除非您准备卸下微处理器 否则请勿卸下微处理器上的散热器 要保持正确散热散热器必不可少 注意 卸下散热器后 请将其倒置在平坦的表面上

微处理器升级安装指南2-3 注意 如果在微处理器位置不正确的情况下启动系统 会对微处理器和系统造成无法修复的损坏在 ZIF 插槽中放置微处理器时 请确保微处理器上的所有插针均已插入相应的插孔注意不要弄弯插针8将微处理器安装在插槽中 参见图 2-1a确保微处理器插槽释放拉杆处于完全打开位置b将微处理器

2-4微处理器升级安装指南www.dell.com | support.dell.comc如果您的升级套件附带了两个 VRM请使用其中一个来更换已安装在系统中的主 VRM 注 系统不支持不匹配的 VRM图 2-2安装 VRM15如果可以 请装回冷却通风罩 请参阅 安装与故障排除指南16关闭系统护盖

www.dell.com | support.dell.comSystèmes Dell™ Guide d'installation pour la mise à niveau du microprocesseur9D904fbk5.book Page 1 Wednesday, Mar

Remarques, mises en garde et avertissements REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à mieux utiliser votre or

Guide d'installation pour la mise à niveau du microprocesseur 3-1Ce document contient des instructions concernant l'ajout ou le remplacement

3-2 Guide d'installation pour la mise à niveau du microprocesseurwww.dell.com | support.dell.com ATTENTION : Reportez-vous à la section « Prote

Guide d'installation pour la mise à niveau du microprocesseur 3-3Figure 3-1. Retrait et remplacement du microprocesseur MISE EN GARDE : Un mauva

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

3-4 Guide d'installation pour la mise à niveau du microprocesseurwww.dell.com | support.dell.com9 Installez le dissipateur thermique.• Si le dis

Guide d'installation pour la mise à niveau du microprocesseur 3-5 Figure 3-2. Installation d'un module VRM15Remettez en place le dissipateur

3-6 Guide d'installation pour la mise à niveau du microprocesseurwww.dell.com | support.dell.com9D904fbk5.book Page 6 Wednesday, March 5, 2003

www.dell.com | support.dell.comDell™-SystemeInstallationshandbuch für Mikroprozessor-Upgrades9D904gbk5.book Page 1 Wednesday, March 5, 2003 1:33 PM

Anmerkung, Hinweis und Vorsicht ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie Ihren Computer besser nutzen können. HIN

Installationshandbuch für Mikroprozessor-Upgrades 4-1Dieses Dokument enthält eine Anleitung für das Hinzufügen oder Ersetzen von Mikroprozessoren. Um

4-2 Installationshandbuch für Mikroprozessor-Upgradeswww.dell.com | support.dell.com VORSICHT: Siehe „Schutz vor elektrostatischer Entladung“ in den

Installationshandbuch für Mikroprozessor-Upgrades 4-3Abbildung 4-1. Entfernen und Einbauen des Mikroprozessors HINWEIS: Wird der Mikroprozessor falsch

4-4 Installationshandbuch für Mikroprozessor-Upgradeswww.dell.com | support.dell.com9 Bauen Sie das Wärmeableitblech ein.• Falls das Ableitblech auf d

Installationshandbuch für Mikroprozessor-Upgrades 4-5Abbildung 4-2. Installation eines VRM15Bringen Sie ggf. den Kühlkörper wieder an (siehe dazu Anle

Microprocessor Upgrade Installation Guide 1-1This document provides instructions about adding or replacing microprocessors. To take advantage of futur

4-6 Installationshandbuch für Mikroprozessor-Upgradeswww.dell.com | support.dell.com9D904gbk5.book Page 6 Wednesday, March 5, 2003 1:33 PM

www.dell.com | support.dell.comDell™ システムマイクロプロセッサアップグレード取り付けガイド9D904jbk5.book Page 1 Wednesday, March 5, 2003 10:38 AM

メモ、注意および警告 メモ：メモは、コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意：注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告：警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。

マイクロプロセッサアップグレード取り付けガイド 5-1本書には、マイクロプロセッサの追加または交換に関する情報が記載されています。将来の動作速度や機能性の向上に対応できるように、システムにセカンドマイクロプロセッサを追加したり、マイクロプロセッサを交換したりすることができます。 注意：マイクロプロセ

5-2 マイクロプロセッサアップグレード取り付けガイドwww.dell.com | support.dell.com2システムのドアを開けるか、システムのカバーを取り外します（『Installationand Troubleshooting Guide』（インストール & トラブルシューティ

マイクロプロセッサアップグレード取り付けガイド 5-3 注意：マイクロプロセッサをパッケージから取り出す際には、ピンを曲げないように注意してください。ピンを曲げるとマイクロプロセッサが破損して修復できないことがあります。7新しいマイクロプロセッサをパッケージから取り出します。マイクロプロセッサのピン

5-4 マイクロプロセッサアップグレード取り付けガイドwww.dell.com | support.dell.comcマイクロプロセッサとソケットのピン 1 の位置を合わせたら、マイクロプロセッサをソケットの上に軽く載せ、すべてのピンがソケットの対応する穴の位置に合っていることを確認します。システム

マイクロプロセッサアップグレード取り付けガイド 5-514VRM を取り付ける場合は、VRM を取り付けます。aセカンドマイクロプロセッサを追加する場合は、VRM を調べて、お使いのシステムに対応した VRM であることを確認します。b適切なセカンド VRM コネクタに VRM を挿入し、コネクタ両

5-6 マイクロプロセッサアップグレード取り付けガイドwww.dell.com | support.dell.com17システムと周辺機器の電源ケーブルをコンセントに接続し、電源を入れます。システムが起動すると、新しいプロセッサの存在を検知し、セットアップユーティリティのシステム設定情報を自動的に変

www.dell.com | support.dell.comDell™ 시스템마이크로프로세서 업그레이드 설치 안내서9D904kbk5.book Page 1 Wednesday, March 5, 2003 12:36 PM

1-2 Microprocessor Upgrade Installation Guidewww.dell.com | support.dell.com4 If you are upgrading an existing microprocessor, remove the microprocess

주, 주의사항 및 주의 주: 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수 있는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 주의사항은 하드웨어의 손상 또는 데이타 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 위험한 상황, 심각한 부상 또는

마이크로프로세서 업그레이드 설치 안내서 6-1본 설명서에서는 마이크로프로세서를 추가하거나 교체하는 지침을 제공합니다. 속도 및 기능적인 옵션을 나중에 이용하기 위해 마이크로프로세서를 추가하거나 설치된 마이크로프로세서를 교체할 수 있습니다. 주의사항: 마이크로프로세서를

6-2 마이크로프로세서 업그레이드 설치 안내서www.dell.com | support.dell.com4기존의 마이크로프로세서를 업그레이드하는 경우에는 마이크로프로세서 방열판을 분리하십시오. 주: 냉각팬이 방열판에 장착되어 있는 경우, 팬을 분리하지 않고도 방열판을 분리

마이크로프로세서 업그레이드 설치 안내서 6-3그림 6-1. 마이크로프로세서 분리 및 교체 주의사항: 마이크로프로세서를 부정확한 위치에 넣으면 시스템의 전원을 켤 때 마이크로프로세서와 시스템이 영구적으로 손상될 수 있습니다. ZIF 소켓에 마이크로프로세서를 끼워 넣을 때

6-4 마이크로프로세서 업그레이드 설치 안내서www.dell.com | support.dell.com9방열판을 설치하십시오.• 제공된 방열판 아래쪽에 보호 덮개가 있을 경우 덮개를 제거하여 열 그리즈 또는 박막 열선을 보이게 한 다음 방열판을 마이크로프로세서 위에 올려

마이크로프로세서 업그레이드 설치 안내서 6-5그림 6-2. VRM 설치15해당되는 경우 냉각기 덮개를 다시 끼우십시오(≪설치 및 문제 해결 설명서≫ 참조).16시스템 도어를 닫거나 시스템 덮개를 다시 끼우십시오(≪설치 및 문제 해결 설명서≫ 참조).17시스템과 주변장치

6-6 마이크로프로세서 업그레이드 설치 안내서www.dell.com | support.dell.com9D904kbk5.book Page 6 Wednesday, March 5, 2003 12:36 PM

www.dell.com | support.dell.comSistemas Dell™ Guía de instalación para actualización de microprocesadores9D904sbk5.book Page 1 Wednesday, March 5, 2

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayudará a usar mejor su ordenador. AVISO: Un AVISO indica un posible

Guía de instalación para actualización de microprocesadores 7-1Este documento proporciona instrucciones sobre la forma de añadir o sustituir microproc

Microprocessor Upgrade Installation Guide 1-3Figure 1-1. Removing and Replacing the Microprocessor NOTICE: Positioning the microprocessor incorrectly

7-2 Guía de instalación para actualización de microprocesadoreswww.dell.com | support.dell.com3 Retire la cubierta de refrigeración, si corresponde (c

Guía de instalación para actualización de microprocesadores 7-3Figura 7-1. Extracción y sustitución del microprocesador AVISO: Si se coloca el micropr

7-4 Guía de instalación para actualización de microprocesadoreswww.dell.com | support.dell.com9 Instale el disipador de calor.• Si el disipador de cal

Guía de instalación para actualización de microprocesadores 7-5Figura 7-2. Instalación del VRM15Vuelva a colocar la cubierta de refrigeración, si corr

7-6 Guía de instalación para actualización de microprocesadoreswww.dell.com | support.dell.com9D904sbk5.book Page 6 Wednesday, March 5, 2003 10:32

9D904am5.fm Page 1 Monday, March 3, 2003 4:44 PM

www.dell.com | support.dell.com09D904A05Printed in the U.S.A.趟稖盍叜Imprimé aux Etats-Unis.Gedruckt in U.S.A.미국에서 인쇄Impreso en EE.UU.9D904am5.fm Page 2

1-4 Microprocessor Upgrade Installation Guidewww.dell.com | support.dell.com9 Install the heat sink.• If the heat sink provided has a protective cover

Microprocessor Upgrade Installation Guide 1-5Figure 1-2. Installing a VRM15Replace the cooling shroud, if applicable (see your Installation and Troubl

1-6 Microprocessor Upgrade Installation Guidewww.dell.com | support.dell.com9D904ebk5.book Page 6 Wednesday, March 5, 2003 1:42 PM

www.dell.com | support.dell.comDell™ 系统微处理器升级安装指南9D904cbk5.book Page 1 Wednesday, March 5, 2003 10:43 AM