Dell POWEREDGE 2950 User Manual

www.dell.com | support.dell.comRack Installation GuideGuide d'installation du rackRack-Installationsanleitungラック取り付けガイドGuía de instalación del ra

8 Rack Installation GuideFigure 1-1. Rack Kit ContentsInstallation TasksInstalling a rack kit involves performing the following tasks (described in de

98 Guía de instalación del rackFigura 1-2. Una unidad de rack PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale los rieles de montaje de modo qu

Guía de instalación del rack 99Figura 1-3. Marcado de los rieles verticales1 Marcas en el riel vertical (2)1

100 Guía de instalación del rackConfiguración de los ensamblajes de rieles deslizantesEl ensamblaje de rieles deslizantes presenta un soporte de monta

Guía de instalación del rack 101Instalación de los rieles de montaje en el rackInstalación de los rieles de montaje RapidRails NOTA: asegúrese de que

102 Guía de instalación del rack2Empuje hacia delante el riel de montaje hasta que los ganchos de montaje entren en los orificios cuadrados correspond

Guía de instalación del rack 103Figura 1-6. Instalación de los rieles de montaje VersaRails1 Superficie de montaje del soporte2 Tornillos Phillips con

104 Guía de instalación del rackInstalación del sistema en el rack PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición

Guía de instalación del rack 105Figura 1-7. Instalación del sistema en el rackExtracción del sistema del rackPara extraer el sistema del rack, realice

106 Guía de instalación del rack4Tire del sistema para extraerlo del rack hasta que se detenga debido al retén de seguridad. 5Tire hacia arriba del pe

Guía de instalación del rack 107Cableado1Abra el soporte para cables de la parte superior del brazo para tendido de cables para poder colocar los cabl

Rack Installation Guide 9Removing the Rack DoorsSee the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet. CAUTION:

108 Guía de instalación del rack6Cierre el soporte para cables.7 Deslice el sistema dentro y fuera del rack para comprobar que los cables estén coloca

Guía de instalación del rack 109Figura 1-10. Orientación del conjunto de rampa del brazo para tendido de cables izquierdo o derecho2Ajuste el pestillo

110 Guía de instalación del rackFigura 1-11. Instalación del conjunto de rampa del brazo para tendido de cables NOTA: en la figura 1-11, el brazo para

10 Rack Installation GuideTo mark the rack, perform the following steps: 1Place a mark (or tape) on the rack's front vertical rails where you wan

Rack Installation Guide 11Configuring the Sliding Rail AssembliesThe sliding rail assembly has a rotating mounting bracket at each end of the rail. Th

12 Rack Installation GuideInstalling the Mounting Rails in the RackInstalling RapidRails Mounting Rails NOTE: Ensure that the rotating mounting brack

Rack Installation Guide 132Push the mounting rail forward until the mounting hooks enter their square holes, and then push down on the mounting-bracke

14 Rack Installation GuideFigure 1-6. Installing VersaRails Mounting Rails1 mounting-bracket flange 2 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws (4

Rack Installation Guide 15Installing the System in the Rack CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowe

16 Rack Installation GuideFigure 1-7. Installing the System in the RackRemoving the System From the RackTo remove the system from the rack, perform th

Rack Installation Guide 174Pull the system out of the rack until it stops because of the safety catch. 5Pull up on the front release latch on each rai

18 Rack Installation GuideRouting Cables1Open the wire cable basket on the top of the cable-management arm, to enable cables to be routed within the a

Rack Installation Guide 197 Slide the system in and out of the rack to verify that the cables are routed correctly and do not bind, stretch, or interf

20 Rack Installation Guide2Fit the latch of the ramp assembly on the ramp assembly bracket, located on the opposite side of the rack from where you at

Rack Installation Guide 21Replacing the Rack DoorsSee the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack. CAUTION: Beca

22 Rack Installation Guide

Guide d'installation du rack

Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

Sommaire 25SommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27SÉCURITÉ : montage en rack des systèmes . . .

26 Sommaire

Guide d'installation du rack 27Consignes de sécuritéRespectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et po

Rack Installation Guide

28 Guide d'installation du rack• Ne surchargez pas le circuit d'alimentation secteur du rack. La consommation totale du rack ne doit pas dép

Guide d'installation du rack 29Spécifications de rack requises pour les rails VersaRails AVIS : le kit VersaRails est prévu pour être installé p

30 Guide d'installation du rackFigure 1-1. Contenu du kit de rackTâches d'installationPour installer un kit, vous devez effectuer dans l&apo

Guide d'installation du rack 31Retrait des portes du rackPour savoir comment retirer les portes du rack, reportez-vous à la documentation fournie

32 Guide d'installation du rackPour marquer le rack, procédez comme suit : 1Placez une marque (ou de la bande adhésive) sur les rails verticaux a

Guide d'installation du rack 33Configuration des assemblages à glissièreLes assemblages à glissière disposent d'un support de montage rotati

34 Guide d'installation du rackInstallation des rails de montage dans le rackInstallation des rails de montage RapidRails REMARQUE : vérifiez qu

Guide d'installation du rack 352Poussez le rail vers l'avant jusqu'à ce que les crochets de fixation soient positionnés dans les trous

36 Guide d'installation du rackFigure 1-6. Installation des rails de montage VersaRails1 Collerette du support de montage 2 Vis cruciformes à têt

Guide d'installation du rack 37Installation du système dans le rack PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier le p

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

38 Guide d'installation du rackFigure 1-7. Installation du système dans le rack1 Loquet d'éjection de l'assemblage à glissière2 Vis à é

Guide d'installation du rack 39Retrait d'un système installé dans le rackPour retirer le système du rack, procédez comme suit :1Éteignez le

40 Guide d'installation du rackFigure 1-8. Installation du bras de gestion des câbles1 Rails de montage (2) 2 Supports (2)3 Loquets (2) 4 Bras de

Guide d'installation du rack 41Acheminement des câbles1Ouvrez le conduit situé sur la partie supérieure du bras de gestion des câbles pour permet

42 Guide d'installation du rack6Refermez le conduit de câbles.7 Poussez le système dans le rack puis ressortez-le, pour vérifier que les câbles s

Guide d'installation du rack 43Figure 1-10. Orientation de l'assemblage de fixation du bras de gestion des câbles (côté gauche ou droit)2Emb

44 Guide d'installation du rackFigure 1-11. Installation de l'assemblage de fixation du bras de gestion des câbles REMARQUE : dans la figure

Rack-Installationsanleitung

Anmerkungen, Hinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer erleichter

Inhalt 47InhaltSicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack . . . .

Contents 3ContentsSafety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5SAFETY: Rack Mounting of Systems . . . . . .

48 Inhalt

Rack-Installationsanleitung 49SicherheitshinweiseBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und ei

50 Rack-Installationsanleitung• Vergewissern Sie sich, dass das Rack gerade und stabil steht, bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen.• Es beste

Rack-Installationsanleitung 51Wichtige SicherheitshinweiseBeachten Sie beim Einbau des Systems im Rack die Sicherheitsmaßnahmen in den folgenden Unter

52 Rack-InstallationsanleitungInhalt des Rack-Kits• Ein Paar Gleitschienen• Kabelführungsarm• Linke Halterampe für Kabelführungsarm• Rechte Halterampe

Rack-Installationsanleitung 53Ablauf der InstallationBei der Montage eines Rack-Kits sind die folgenden Arbeitsschritte (ausführlich in den nächsten A

54 Rack-InstallationsanleitungAbbildung 1-2. Eine Rack-Einheit VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System einsetzen wollen, installieren Sie die Montagesc

Rack-Installationsanleitung 55Abbildung 1-3. Markieren der vertikalen Schienen1 Markierungen auf vertikalen Schienen (2)1

56 Rack-InstallationsanleitungKonfiguration der GleitschienensätzeDer Gleitschienensatz verfügt an den Enden jeweils über eine drehbare Montagehalteru

Rack-Installationsanleitung 57Installation der Montageschienen im RackInstallation der RapidRails-Montageschienen ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass

4 Contents

58 Rack-Installationsanleitung2Schieben Sie die Montageschiene nach vorn, bis die Montagehaken in die Rechtecklöcher eingreifen, und drücken Sie dann

Rack-Installationsanleitung 59Abbildung 1-6. Installation der VersaRails-Montageschienen1 Flansch der Montagehalterung2 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitzb

60 Rack-InstallationsanleitungInstallation des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System

Rack-Installationsanleitung 61Abbildung 1-7. System im Rack installierenEntfernen des Systems aus dem RackGehen Sie wie folgt vor, um das System aus d

62 Rack-Installationsanleitung4Ziehen Sie das System bis zur Sicherungsraste aus dem Rack. 5Ziehen Sie an beiden Schienen die vordere Sperrklinke nach

Rack-Installationsanleitung 63Verlegen der Kabel1Öffnen Sie den Kabeltunnel auf der Oberseite des Kabelführungsarms, um die Kabel im Arm verlegen zu k

64 Rack-Installationsanleitung6Schließen Sie den Kabeltunnel.7 Bewegen Sie das System im Rack vor und zurück, um zu überprüfen, ob die Kabel korrekt v

Rack-Installationsanleitung 65Abbildung 1-10. Orientierung für linke oder rechte Halterampe für Kabelführungsarm2Befestigen Sie den Riegel der Haltera

66 Rack-InstallationsanleitungAbbildung 1-11. Halterampe für Kabelführungsarm installieren ANMERKUNG: In Abbildung 1-11 ist der Kabelführungsarm auf d

ラック取り付けガイド

Rack Installation Guide 5Safety InstructionsUse the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and

メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。_____________

目次 69目次安全にお使いいただくための注意. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71安全について：システムのラックへの取り付け. . . . . . . . . . 71取り付けに関する一般的なガイド. . . . . . . . . . . . .

70 目次

ラック取り付けガイド 71安全にお使いいただくための注意ご自身の身体の安全を守り、システムおよび作業環境を保護するために、以下の安全に関するガイドラインに従ってください。安全および規制の詳細については、システムに付属の『製品情報ガイド』を参照してください。保証に関する情報は、『サービス＆サポートのご

72 ラック取り付けガイド•レールリリースラッチを押してコンポーネントをラックから出し入れするときは、スライドレールに指をはさまれないように注意してください。•ラックに電力を送る AC 分岐回路に過重電流を流さないでください。ラックの総負荷が分岐回路定格の 80% を超えないようにしてください。•ラ

ラック取り付けガイド 73VersaRails のラック要件 注意： VersaRails ラックキットは、米国規格協会（ANSI）/ 米国電子工業会（EIA）規格 ANSI/EIA-310-D-92、国際電気標準会議（IEC）297、ドイツ工業規格（DIN）41494 の仕様を満たすラックについ

74 ラック取り付けガイド図 1-1 ラックキットの内容取り付け手順ラックキットを取り付けるには、次の手順（以降の各項で詳細を説明）を番号順に実行します。1ラック扉の取り外し2ラックへの印付け3スライドレールアセンブリの構成4ラックへのマウントレールの取り付け•RapidRails の取り付け•Ve

ラック取り付けガイド 75ラック扉の取り外しラックキャビネットに付属のマニュアルに記載されている扉の取り外し手順を参照してください。 警告： ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人では行わないでください。 警告： 取り外した扉は、不意に倒れてけがをしない

76 ラック取り付けガイドラックに印を付けるには、次の手順を実行します。 1ラック前面の垂直レール上で、ラックキャビネットに取り付けるシステムの底部の位置を決め、フェルトペンまたはテープを使って印を付けます。底部にあたる各 1 U スペースの位置は、穴と穴の間が狭い方の金属部分の中央です（横線で印が

ラック取り付けガイド 77スライドレールアセンブリの構成スライドレールアセンブリには、レールの両端に回転取り付けブラケットがあります。レールアセンブリが RapidRail または VersaRail のどちらとして使われるかは、ブラケットの位置によって決まります。ブラケットの RapidRail

6 Rack Installation GuideGeneral Installation InstructionsThis installation guide provides instructions for trained service technicians installing one

78 ラック取り付けガイドラックへのマウントレールの取り付けRapidRails マウントレールの取り付け メモ： スライドアセンブリ上の回転取り付けブラケットが RapidRail 構成になっていることを確認します。図 1-5 を参照してください。1ラックキャビネットの前面で、取り付けブラケット

ラック取り付けガイド 792マウントレールを正面に向かって押して、上部取り付けフックを垂直レールの対応する角型の穴に差し込み、取り付けブラケットのフランジを下に押して取り付けフックを穴に固定します。完全に固定されるとプッシュボタンがカチッと飛び出します（図1-5 を参照）。3キャビネットの背面で、取

80 ラック取り付けガイド図 1-6 VersaRails マウントレールの取り付け1取り付けブラケットフランジ210-32 x 0.5 インチフランジヘッドプラスネジ（マウントレール 1 本につき 4 本）3マウントレール（2）ラック正面123

ラック取り付けガイド 81ラックへのシステムの取り付け 警告： 複数のシステムを取り付ける場合は、1 台目のシステムをラックの使用可能な最下段に取り付けてください。 警告： システムの大きさと重さを考慮して、マウントレールへのシステムの取り付けは 1 人では行わないでください。12 つの内部スラ

82 ラック取り付けガイド図 1-7 ラックへのシステムの取り付けラックからのシステムの取り外しシステムをラックから取り外すには、次の手順を実行します。1システムの電源を切り、システムに接続されている周辺機器の電源を切って、電源コンセントから抜きます。2I/O ケーブルコネクタと電源ケーブルコネクタ

ラック取り付けガイド 834セーフティキャッチが掛かって止まるところまで、システムをラックから引き出します。 5各レールのフロントリリースラッチを引き上げてセーフティキャッチを解除し（図1-7 を参照）、システムを前に引き出します。6システムをラックから完全に引き出します。ケーブルマネージメントアー

84 ラック取り付けガイドケーブルの配線1アーム内にケーブルを配線できるようにするために、ケーブルマネージメントアーム上部のワイヤーケーブルバスケットを開きます（図1-9 を参照）。図 1-9 ケーブルマネージメントアームでのケーブルの配線2必要に応じて、システムステータスインジケータケーブルをシス

ラック取り付けガイド 855ヒンジの動きを妨げないように、必要に応じてケーブルのたるみを調節し、タイラップでケーブルを固定します（図1-9 を参照）。6ケーブルバスケットを閉じます。7 システムをラックから引き出したりラックに押し戻したりして、ケーブルが正しく取り付けられているか、ケーブルマネージメ

86 ラック取り付けガイド図 1-10 左 / 右ケーブルマネージメントアームランプアセンブリの向き2ラックの（ケーブルマネージメントアームを取り付けた箇所とは）反対側にあるランプアセンブリブラケットにランプアセンブリのラッチをはめ込みます（図1-11 を参照）。3 次の手順でケーブルマネージメント

ラック取り付けガイド 87図 1-11 ケーブルマネージメントアームランプアセンブリの取り付け メモ： 図 1-11 では、ケーブルマネージメントアームがラックの右側に取り付けられ、左ケーブルマネージメントアームランプアセンブリがラックの左側に取り付けられています。逆に、ケーブルマネージメントアーム

Rack Installation Guide 7Rack Stabilizer Feet CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks o

88 ラック取り付けガイド

Guía de instalación del rack

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica l

Contenido 91ContenidoInstrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack . . .

92 Contenido

Guía de instalación del rack 93Instrucciones de seguridadSiga estas pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el

94 Guía de instalación del rack• Tenga cuidado al presionar los pestillos de liberación de los rieles de componentes y al extraer o introducir un comp

Guía de instalación del rack 95Información de seguridad importanteCuando instale el sistema en el rack, tenga en cuenta las precauciones de seguridad

96 Guía de instalación del rackContenido del kit de rack• Un par de ensamblajes deslizantes• Un brazo para tendido de cables• Un conjunto de rampa del

Guía de instalación del rack 97Tareas de instalaciónLa instalación del kit de rack implica realizar las tareas siguientes (que se describen en detalle