Dell PowerEdge 1800 User Manual

Rack Installation GuideGuide d'installation en rackRack-Installationsanleitungラック取り付けガイドGuía de instalación del rack

1-8 Rack Installation GuideFigure 1-1. RapidRails Rack Kit ContentsVersaRails Rack Kit ContentsThe VersaRails rack kit includes the following items (s

5-10 Guía de instalación del rackExtracción de las puertas del rackPara extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la docume

Guía de instalación del rack 5-11Para marcar el rack, realice los pasos siguientes: 1En los rieles verticales frontales del rack, marque el punto dond

5-12 Guía de instalación del rackInstalación de los conjuntos deslizantes RapidRails1En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los conjunto

Guía de instalación del rack 5-13Figura 5-5. Instalación de los conjuntos deslizantes RapidRailsInstalación de los conjuntos deslizantes VersaRails1En

5-14 Guía de instalación del rack4Monte dos tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas en los orificios primero y tercero de la superficie d

Guía de instalación del rack 5-15Instalación del sistema en el rack PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición

5-16 Guía de instalación del rackFigura 5-7. Instalación del sistema en el rackInstalación del brazo para tendido de cablesEste procedimiento se reali

Guía de instalación del rack 5-17Fijación del brazo para tendido de cables1Sitúese frente a la parte posterior del armario rack y localice la lengüeta

5-18 Guía de instalación del rack6 Pase el extremo del cable indicador de estado del sistema por el brazo para tendido de cables e instale el indicado

Guía de instalación del rack 5-1911 Pase los cables de alimentación y de E/S a través del brazo para tendido de cables. Para ello, utilice cuatro abra

Rack Installation Guide 1-9Figure 1-2. VersaRails Rack Kit ContentsRemoving the Rack DoorsSee the procedures for removing doors in the documentation p

5-20 Guía de instalación del rack13 Deslice el sistema hacia dentro y hacia fuera del rack para comprobar que los cables están colocados correctamente

Índice 5-21ÍndiceBbrazo para tendido de cablescablear, 5-19Ccables, 5-19contenido del kitRapidRails, 5-8VersaRails, 5-9contenido enumeradokit RapidRai

22 Índice5-22 Índice

1-10 Rack Installation GuideMarking the Rack NOTE: Your rack may already be marked and not require this procedure.You must allow 5 U (8.75 inches) of

Rack Installation Guide 1-11Figure 1-4. Marking the Vertical RailsInstalling the RapidRails Slide Assemblies1At the front of the rack cabinet, positio

1-12 Rack Installation Guide4Repeat steps 1 through 3 for the slide assembly on the other side of the rack. NOTE: Ensure that the rails are mounted a

Rack Installation Guide 1-133At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting holes align with their respective

1-14 Rack Installation GuideInstalling the System in the Rack CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lo

Rack Installation Guide 1-15Figure 1-7. Installing the System in the RackInstalling the Cable-Management ArmThis procedure is performed in two phases.

1-16 Rack Installation GuideFigure 1-8. Installing the Cable-Management Arm2Push the tab on the back end of the cable-management arm into the latch on

Rack Installation Guide 1-177Connect the power cables to their receptacles on the system back panel. NOTE: Use the strain-relief loop (if available)

1-18 Rack Installation Guide12 Secure the cables to the cable-management arm:a After connecting the cables to the system, unscrew the thumbscrews that

Rack Installation Guide 1-19Replacing the Rack Doors See the procedures for replacing doors in the documentation provided with your 24-U and 42-U rack

1-20 Rack Installation Guide

Index 1-21IndexCcable-management armrouting cables, 1-18cables, 1-18contents listedRapidRails kit, 1-7VersaRails kit, 1-8Ddoorsremoving, 1-9replacing,

22 Index1-22 Index

Guide d'installation en rack

Remarques, avis et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui vous permettent de mieux utiliser votre ordinateur

Sommaire 2-3SommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5SÉCURITÉ : Montage en rack des systèmes. . . . . .

2-4 SommaireFiguresFigure 2-1. Contenu du kit de rack RapidRails . . . . . . . . 2-8Figure 2-2. Contenu du kit de rack VersaRails . . . . . . . .

Guide d’installation en rack 2-5Consignes de sécuritéRespectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et pour c

Rack Installation Guide

2-6 Guide d'installation en rack• Ne surchargez pas le circuit d'alimentation secteur du rack. La consommation totale du rack ne doit pas dé

Guide d’installation en rack 2-7Informations importantes sur la sécuritéRespectez les précautions décrites dans les sous-sections suivantes lors de l&

2-8 Guide d'installation en rackOutils et fournitures recommandés• Tournevis Phillips n°2• Un tournevis Torx T-10 (pour installer le kit de conve

Guide d’installation en rack 2-9Contenu du kit de rack VersaRailsLe kit de rack VersaRails comprend les éléments suivants (voir la figure 2-2) :• Une

2-10 Guide d'installation en rackRetrait des portes du rackReportez-vous aux procédures de retrait des portes dans la documentation fournie avec

Guide d’installation en rack 2-11Pour marquer le rack, procédez comme suit : 1Placez une marque sur les rails verticaux avant du rack, à l'endroi

2-12 Guide d'installation en rackInstallation des rails coulissants RapidRails1À l'avant de l'armoire rack, positionnez l'un des r

Guide d’installation en rack 2-13Figure 2-5. Installation des rails coulissants RapidRailsInstallation des rails coulissants VersaRails1A l'avant

2-14 Guide d'installation en rack4Insérez deux des vis Phillips 10-32 x 0,5 dans le premier et le troisième trou de la plaque de fixation arrière

Guide d’installation en rack 2-15Installation du système dans le rack ATTENTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier le plus

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

2-16 Guide d'installation en rackInstallation du bras de maintien des câblesCette procédure s'exécute en deux phases. Vous devez d'abor

Guide d’installation en rack 2-173Poussez la languette à l'extrémité avant du bras de maintien des câbles pour la faire pénétrer dans le loquet c

2-18 Guide d'installation en rack8 Branchez les cordons d'alimentation dans leurs connecteurs sur le panneau arrière (voir la figure 2-10).

Guide d’installation en rack 2-19Figure 2-10. Routage des cordons d'alimentation13Poussez le système dans le rack puis ressortez-le, pour vérifie

2-20 Guide d'installation en rack

Index 2-21IndexBBras de maintien des câblesroutage des câbles, 2-18CCâbles, 2-18Consignes de sécurité, 2-5Contenu du kitRapidRails, 2-8VersaRails, 2-9

22 Index2-22 Index

Rack-Installationsanleitung

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie Ihren Computer besser nutze

Inhalt 3-3InhaltSicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack. . . . . . .

Contents 1-3ContentsSafety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5SAFETY: Rack Mounting of Systems . . . . . . . . .

3-4 InhaltAbbildungen Abbildung 3-1. Inhalt des RapidRails-Rack-Kits . . . . . . . . . 3-8 Abbildung 3-2. Inhalt des VersaRails-Rack-Kits . . . .

Rack-Installationsanleitung 3-5SicherheitshinweiseBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und e

3-6 Rack-Installationsanleitung• Überlasten Sie nicht den AC-Versorgungsstromkreis für das Rack. Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbe

Rack-Installationsanleitung 3-7Wichtige SicherheitshinweiseBeachten Sie beim Einbau Ihres Systems im Rack die Sicherheitsmaßnahmen in den folgenden Un

3-8 Rack-InstallationsanleitungInhalt des RapidRails-Rack-KitsDas RapidRails-Rack-Kit enthält folgende Teile (siehe Abbildung 3-1):• Ein Paar RapidRai

Rack-Installationsanleitung 3-9Inhalt des VersaRails-Rack-KitsDas VersaRails-Rack-Kit enthält folgende Teile (siehe Abbildung 3-2):• Ein Paar VersaRai

3-10 Rack-InstallationsanleitungAbnehmen der Rack-TürenSiehe Vorgehensweise zum Entfernen der Türen in der Dokumentation Ihres Racks. VORSICHT: Wegen

Rack-Installationsanleitung 3-11Zum Markieren des Racks gehen Sie wie folgt vor: 1Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Mark

3-12 Rack-InstallationsanleitungEinbau der RapidRails-Gleitschienen1Setzen Sie eine der RapidRails-Gleitschienen so an der Vorderseite des Gestellschr

Rack-Installationsanleitung 3-13 Abbildung 3-5. Einbau der RapidRails-GleitschienenEinbau der VersaRails-Gleitschienen1Setzen Sie eine VersaRails-Glei

1-4 ContentsFiguresFigure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents . . . . . . . . . . 1-8Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents . . . . . . . . . .

3-14 Rack-Installationsanleitung3Ziehen Sie den Montagehalterungsflansch auf der Rack-Rückseite nach hinten, bis seine Montagelöcher mit den rechtecki

Rack-Installationsanleitung 3-15Montieren des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System

3-16 Rack-InstallationsanleitungEinbau des KabelführungsarmsDiese Prozedur besteht aus zwei Phasen. Befestigen Sie zuerst die Kabelführung an der Rück

Rack-Installationsanleitung 3-173Drücken Sie die Zunge am vorderen Ende des Kabelführungsarms in den entsprechenden Riegel im inneren Teil der Gleitsc

3-18 Rack-Installationsanleitung Abbildung 3-9. Installieren des Systemstatusanzeigekabels (falls zutreffend)8Verbinden Sie die Netzkabel mit den ents

Rack-Installationsanleitung 3-1912 Befestigen der Kabel am Kabelführungsarm: a Wenn Sie die Kabel am System angeschlossen haben, lösen Sie die Rändels

3-20 Rack-Installationsanleitung13 Bewegen Sie das System im Rack vor und zurück, um zu überprüfen, ob die Kabel korrekt verlegt sind und bei Bewegung

Index 3-21IndexIInhaltslisteRapidRails-Kit, 3-8VersaRails-Kit, 3-9InstallierenKabelführungsarm, 3-16System im Rack, 3-15KKabel, 3-19KabelführungsarmVe

22 Index3-22 Index

ラック取り付けガイド

Rack Installation Guide 1-5Safety InstructionsUse the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system a

メモ、注意、警告 メモ： メモは、コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意： 注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告： 警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しま

目次 4-3目次安全にお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5安全について：システムのラックへの取り付け. . . . . . . . . 4-5取り付け手順. . . . . . . . . . . . . . . .

4-4 目次図図 4-1 RapidRails ラックキットの内容 . . . . . . . . 4-8図 4-2 VersaRails ラックキットの内容 . . . . . . . . 4-9図 4-3 1 ラックユニット（1 U）. . . . . . . . . . . . 4

ラック取り付けガイド 4-5安全にお使いいただくためにご自身の身体の安全を守り、システムおよび作業環境を保護するために、以下の安全に関するガイドラインに従ってください。安全に関する詳細な情報については、『システム情報ガイド』を参照してください。 安全について：システムのラックへの取り付けラックの安定

4-6 ラック取り付けガイド•ラック内のコンポーネントが十分に通気されることを確認してください。•ラックに取り付けたコンポーネントの作業中に、他のシステム/コンポーネントの上に乗ったり、足をかけたりしないでください。取り付け手順このガイドは、トレーニングを受けたサービス技術者が、オープンフレームリレ

ラック取り付けガイド 4-7安全に関する重要な注意システムをラックに取り付けるときは、次の各項の安全に関する注意を遵守してください。 警告： 作業者は、自分自身と関係者を保護するために、本書の手順に必ず従ってください。本システムは非常に重量があり大きいため、自分自身や関係者のけがを防ぐために準備と

4-8 ラック取り付けガイドRapidRails ラックキットの内容RapidRails ラックキットには、以下の部品が含まれています（図4-1 参照）。•RapidRails スライドアセンブリ 1 組•ケーブル処理アーム 1 本•ケーブル処理アーム固定装置 1 個•ケーブルトレイ 1 個図 4-

ラック取り付けガイド 4-9図 4-2 VersaRails ラックキットの内容ラック扉の取り外しラックキャビネットに同梱のマニュアルに記載されている扉の取り外し手順を参照してください。 警告： ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人では行わないでください

4-10 ラック取り付けガイドラックへの印付け メモ： ラックにすでに印が付けられている場合は、この手順は必要ありません。ラックに取り付けるシステムごとに 5 U（8.75 インチ）の垂直スペースが必要です（図4-3 参照）。 図 4-3 1 ラックユニット（1 U） 警告： 複数のシステムを取り

ラック取り付けガイド 4-11図 4-4 垂直レールの印付けRapidRails スライドアセンブリの取り付け1ラックキャビネットの前面で、RapidRails スライドアセンブリの取り付けブラケットのフランジが、ラックの適切な場所に収まるように、1 つ目のスライドアセンブリの位置を合わせます（図4

1-6 Rack Installation GuideInstallation InstructionsThis installation guide provides instructions for trained service technicians installing one or mo

4-12 ラック取り付けガイド4ラックの反対側にあるもう 1 つのスライドアセンブリについて、手順 1 から 3 を繰り返します。 メモ： 左右の垂直レールで、取り付け用レールが同じ高さに取り付けられていることを確認します。図 4-5 RapidRails スライドアセンブリの取り付けVersaR

ラック取り付けガイド 4-133キャビネットの背面から、取り付けブラケットのフランジを後ろに引いて、取り付け穴を背面垂直レールのそれぞれ対応する穴に合わせます。42 本 の 10-32 x 0.5 インチフランジヘッドプラスネジを背面側取り付け用フランジの 1 番目と 3 番目の穴に差し込んで、スラ

4-14 ラック取り付けガイドラックへのシステムの取り付け 警告： 複数のシステムを取り付ける場合は、1 基目のシステムをラックの最下段の位置に取り付けてください。 警告： 一度に複数の部品をラックから引き出さないでください。12 つの内側のスライドアセンブリを、完全に伸びきった位置でロックするま

ラック取り付けガイド 4-15図 4-7 ラックへのシステムの取り付けケーブル処理アームの取り付けこの手順は 2 段階に分けて実行します。はじめにケーブルトレイをシステムシャーシの背面に取り付けます。次にケーブル処理アームをケーブルトレイのどちらかの側面に取り付けます。ケーブルトレイの取り付けトレイ

4-16 ラック取り付けガイド図 4-8 ケーブル処理アームの取り付け2ケーブル処理アームの後部パーツのタブを、スライドアセンブリ後端の外側のラッチに差し込みます（図4-8 参照）。ラッチがロックされると、カチッという音がします。3ケーブル処理アームの前部パーツのタブを、スライドアセンブリの内側の対

ラック取り付けガイド 4-177電源ケーブルをシステムの背面パネルの接続端子に接続します。 メモ： ストレインリリーフループが付属している場合はシステムの背面に取り付けて、電源ケーブルのストレインリリーフを使用できるようにします。 図 4-9 システムステータスインジケータの取り付け（必要に応じて

4-18 ラック取り付けガイド12 ケーブルをケーブル処理アームに固定します。a ケーブルをシステムに接続したら、システム前面を前面垂直レールに固定しているつまみネジを緩めます。 b システムを前方にスライドさせて完全に引き出します。 c ヒンジの動きを妨げないように多少余裕を持たせながら、ケーブル

ラック取り付けガイド 4-19ラック扉の取り付け扉の取り付け手順は、ご使用の 24U および 42U ラックキャビネットに同梱されているマニュアルを参照してください。 これでラックへのシステムの取り付けは完了です。

4-20 ラック取り付けガイド

索引 4-21索引RRapidRails キットの内容 , 4-8VVersaRailsキットの内容 , 4-8- 4-9VersaRails キットの内容リスト , 4-8あ安全にお使いいただくために , 4-5きキットの内容RapidRails, 4-8VersaRails, 4-9けケーブル

Rack Installation Guide 1-7 CAUTION: After installing systems in a rack, never pull more than one system out of the rack on its slide assemblies at o

22 索引4-22 索引

Guía de instalación del rack

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica u

Contenido 5-3ContenidoInstrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack. . . . . .

5-4 ContenidoFigurasFigura 5-1. Contenido del kit de rack RapidRails . . . . . . . 5-8Figura 5-2. Contenido del kit de rack VersaRails. . . . . .

Guía de instalación del rack 5-5Instrucciones de seguridadSiga estas directrices de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistem

5-6 Guía de instalación del rack• No sobrecargue la fuente de alimentación de CA del rack. La carga total del rack no debe ser superior al 80% de la c

Guía de instalación del rack 5-7Información de seguridad importanteCuando instale el sistema en el rack, tome las precauciones de seguridad que se ind

5-8 Guía de instalación del rackHerramientas y material recomendados• Destornillador Phillips del nº 2• Destornillador Torx T-10 (para montaje del kit

Guía de instalación del rack 5-9Contenido del kit de rack VersaRailsEl kit de rack VersaRails incluye los elementos siguientes (consulte la figura 5-2