Dell Projector 1200MP User Manual

www.dell.com | support.dell.comDell™ 1200MP ProjectorOwner’s Manual

www.dell.com | support.dell.com10 Connecting Your ProjectorConnecting to a Wired RS232 Remote Control NOTE: The RS232 cable is not provided by Dell.

www.dell.com | support.dell.com100 Technische Daten• SteuerbefehlslisteSteuerbe-fehlslisteAdresscode (BYTE)Payload-Größe (WORD)CRC16 für das gesamte P

Technische Daten 101KompatibilitätsmodiModus Auflösung (ANALOG)Vert. Frequenz (Hz) Hor. Frequenz (kHz)VGA 640x350 70 31,5VGA 640x350 85 37,9VGA 640x40

www.dell.com | support.dell.com102 Technische Daten

Kontaktaufnahme mit Dell 103Kontaktaufnahme mit DellUm sich per Internet an Dell zu wenden, können Sie folgende Websites nutzen:• www.dell.com• suppor

www.dell.com | support.dell.com104 Kontaktaufnahme mit DellLand (Stadt)Internationale VorwahlNationale Vorwahl OrtsvorwahlAbteilung oder Dienst,Websit

Kontaktaufnahme mit Dell 105Bermudas Support (allgemein)1-800-342-0671Bolivien Support (allgemein)gebührenfrei: 800-10-0238BrasilienInternationale Vor

www.dell.com | support.dell.com106 Kontaktaufnahme mit DellChina (Xiamen)Nationale Vorwahl: 86Ortsvorwahl: 592Website Hardware- und Garantie-Support:

Kontaktaufnahme mit Dell 107Dänemark (Kopenhagen)Internationale Vorwahl: 00Nationale Vorwahl: 45 Web si te: support.euro.dell.comHardware- und Garanti

www.dell.com | support.dell.com108 Kontaktaufnahme mit DellFinnland (Helsinki)Internationale Vorwahl: 990Nationale Vorwahl: 358Ortsvorwahl: 9Web si te

Kontaktaufnahme mit Dell 109Großbritannien (Bracknell)Internationale Vorwahl: 00Nationale Vorwahl: 44Ortsvorwahl: 1344Web si te: support.euro.dell.com

Using Your Projector 11Using Your ProjectorTurning Your Projector On NOTE: Turn on the projector before you turn on the source (computer, notebook, D

www.dell.com | support.dell.com110 Kontaktaufnahme mit DellHongkongInternationale Vorwahl: 001Nationale Vorwahl: 852Web si te: support.ap.dell.comE-Ma

Kontaktaufnahme mit Dell 111Irland (Cherrywood)Internationale Vorwahl: 00Nationale Vorwahl: 353Ortsvorwahl: 1Web si te: support.euro.dell.comE-Mail: d

www.dell.com | support.dell.com112 Kontaktaufnahme mit DellJapan (Kawasaki)Internationale Vorwahl: 001Nationale Vorwahl: 81Ortsvorwahl: 44Web si te: s

Kontaktaufnahme mit Dell 113Jungferninseln (Britische) Support (allgemein)gebührenfrei: 1-866-278-6820Jungferninseln (USA) Support (allgemein)1-877-67

www.dell.com | support.dell.com114 Kontaktaufnahme mit DellLateinamerika Hardware- und Garantie-Support für Kunden (Austin, Texas, USA)512 728-4093Kun

Kontaktaufnahme mit Dell 115Montserrat Support (allgemein)gebührenfrei: 1-866-278-6822NeuseelandInternationale Vorwahl: 00Nationale Vorwahl: 64Web si

www.dell.com | support.dell.com116 Kontaktaufnahme mit DellÖsterreich (Wien)Internationale Vorwahl: 900Nationale Vorwahl: 43Ortsvorwahl: 1Web si te: s

Kontaktaufnahme mit Dell 117Puerto Rico Support (allgemein)1-800-805-7545Saint Kitts und Nevis Support (allgemein)gebührenfrei: 1-877-441-4731Saint Vi

www.dell.com | support.dell.com118 Kontaktaufnahme mit DellSingapur (Singapur)Internationale Vorwahl: 005Nationale Vorwahl: 65Web si te: support.ap.de

Kontaktaufnahme mit Dell 119Südafrika (Johannesburg)Internationale Vorwahl:09/091Nationale Vorwahl: 27Ortsvorwahl: 11Web si te: support.euro.dell.comE

www.dell.com | support.dell.com12 Using Your ProjectorAdjusting the Projected Image Raising the Projector Height 1Press the elevator button. 2Raise th

www.dell.com | support.dell.com120 Kontaktaufnahme mit DellTrinidad und Tobago Support (allgemein)1-800-805-8035Tschechische Republik (Prag)Internatio

Kontaktaufnahme mit Dell 121USA (Austin, Texas)Internationale Vorwahl: 011Nationale Vorwahl: 1Automatisches Auftragsauskunftssystemgebührenfrei: 1-800

www.dell.com | support.dell.com122 Kontaktaufnahme mit Dell

Glossar 123GlossarANSI-Lumen – Ein Standard zur Messung der Lichtabgabe, dient zum Vergleich von Projektoren. Bandbreite – Die Anzahl der Zyklen pro S

www.dell.com | support.dell.com124 GlossarFrequenz – Die Wiederholungsrate der elektrischen Signale in Zyklen pro Sekunde. Wird in Hz gemessen. Hellig

Glossar 125Kontrastverhältnis – Bereich der hellen und dunklen Werte auf einem Bild oder das Verhältnis zwischen den Höchst- und Mindestwerten. Die Pr

www.dell.com | support.dell.com126 GlossarSECAM – Ein französischer und internationaler Sendestandard für Video- und Fernsehübertragungen. Höhere Aufl

Stichwortverzeichnis 127StichwortverzeichnisAAnschließen des ProjektorsAn Computer, 72Anschließen an einen PC, 74Anschließen mit Composite-Kabel, 73An

128 StichwortverzeichnisEEin-/Ausschalten des ProjektorsAusschalten des Projektors, 75Einschalten des Projektors, 75Einstellen der Bildgröße, 95Einste

Stichwortverzeichnis 129RS323-Stiftzuordnung, 99Stromverbrauch, 97Umgebungsbedingungen, 98Versorgungsspannung, 97Vert. Frequenz, 97Videokompatibilität

Using Your Projector 1328.6"(72.6cm)60.0"(152.4cm)80.0"(203.2cm)100.0"(254.0cm)200.0"(508.0cm)285.7"(725.7cm)Projector t

130 Stichwortverzeichnis

www.dell.com | support.dell.comProjecteur Dell™ 1200MPManuel d’utilisation

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre projecteur. AVIS :

Sommaire 133Sommaire1 Projecteur Dell™À propos de votre projecteur . . . . . . . . . . 1362 Connexion du projecteurConnexion à un ordinateur . . .

134 SommaireRéglage du zoom et de la mise au point du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Sécurité par mot de passe. . . . . . . . . . .

Projecteur Dell™ 135Projecteur Dell™Votre projecteur est livré avec tous les éléments répertoriés ci-dessous. Vérifiez que ces éléments sont au comple

www.dell.com | support.dell.com136 Projecteur Dell™À propos de votre projecteurTélécommande PilesMallette de transport Documentation1 Panneau de contr

Connexion du projecteur 137Connexion du projecteur1 Récepteur IR (infrarouge)2 Sortie VGA (boucle moniteur)3 Connecteur USB4 Connecteur RS2325 Connect

www.dell.com | support.dell.com138 Connexion du projecteurConnexion à un ordinateur REMARQUE : Vous devez connecter le câble USB pour pouvoir utilise

Connexion du projecteur 139Connexion à l’aide d’un câble S-VidéoConnexion à l’aide d’un câble composite 1 Cordon d’alimentation2 Câble S-vidéo1 Cordon

www.dell.com | support.dell.com14 Using Your ProjectorAdjusting the Projector Zoom and Focus CAUTION: To avoid damaging the projector, ensure that t

www.dell.com | support.dell.com140 Connexion du projecteurConnexion à une télécommande filaire RS232 REMARQUE : Le câble RS232 n’est pas fourni par D

Utilisation du projecteur 141Utilisation du projecteurMise sous tension du projecteur REMARQUE : Mettez le projecteur sous tension avant d’allumer la

www.dell.com | support.dell.com142 Utilisation du projecteur REMARQUE : Si vous appuyez sur le bouton Marche alors que le projecteur fonctionne, le m

Utilisation du projecteur 143Réglage de la taille de l’image projetéeÉcran(Diagonale)Max.72,6 cm (28,6 pouces)152,4 cm (60,0 pouces)203,2 cm (80,0 pou

www.dell.com | support.dell.com144 Utilisation du projecteurRéglage du zoom et de la mise au point du projecteur PRÉCAUTION : Pour éviter d’endommage

Utilisation du projecteur 145Cette fonctionnalité est désactivée par défaut. Vous pouvez l’activer via le menu Mot de passe. Pour plus d’informations,

www.dell.com | support.dell.com146 Utilisation du projecteurUtilisation du panneau de contrôle1 Marche Permet d’allumer et d’éteindre le projecteur. P

Utilisation du projecteur 147Utilisation de la télécommande7 Resync Appuyez sur ce bouton pour synchroniser le projecteur avec la source d’entrée. Res

www.dell.com | support.dell.com148 Utilisation du projecteurUtilisation de l’affichage à l’écran (OSD)Le projecteur est doté d’un affichage à l’écran

Utilisation du projecteur 149Dans les sous-menus, appuyez sur le bouton ou du panneau de contrôle ou sur le bouton  ou  de la télécommande pour

Using Your Projector 15If you enable this feature, you will be asked to enter the projector's password after you turn on the projector:11st time

www.dell.com | support.dell.com150 Utilisation du projecteurPARAM COULEUR (PARAMÉTRAGE DE LA COULEUR) — Permet de régler manuellement le rouge, le ver

Utilisation du projecteur 151FRÉQUENCE — Permet de modifier la fréquence de temporisation des données d’affichage pour l’adapter à celle de la carte g

www.dell.com | support.dell.com152 Utilisation du projecteurMenu AudioVOLUME — Appuyez sur le bouton du panneau de contrôle ou sur le bouton - de la

Utilisation du projecteur 153VERROUILLAGE OSD — Sélectionnez On pour activer la fonction Verrouillage OSD afin de masquer le menu OSD. Pour afficher l

www.dell.com | support.dell.com154 Utilisation du projecteurCHANGER MOT DE PASSE — Utilisez cette fonction pour modifier le mot de passe selon votre c

Utilisation du projecteur 155Menu Mire réglageAppuyez sur le bouton du panneau de contrôle ou sur le bouton Menu de la télécommande pour afficher un

www.dell.com | support.dell.com156 Utilisation du projecteur

Dépannage 157DépannageSi vous rencontrez des problèmes avec votre projecteur, reportez-vous aux conseils de dépannage suivants. Si le problème persist

www.dell.com | support.dell.com158 DépannageL’image s’affiche partiellement, incorrectement ou défile en permanence.1Appuyez sur le bouton Resync de l

Dépannage 159L’image n’est pas au point. 1Réglez la bague de mise au point située sur l’objectif du projecteur. 2Vérifiez que l’écran de projection es

www.dell.com | support.dell.com16 Using Your ProjectorUsing the Control Panel1 Power Turn the projector on and off. For more information, see "Tu

www.dell.com | support.dell.com160 DépannageInformations des voyants LAMP et TEMP La fenêtre d’affichage de l’OSD n’apparaît pas à l’écran lorsque vou

Dépannage 161Remplacement de la lampeRemplacez la lampe lorsque le message « La lampe approche la fin de sa durée de vie en fonctionnement en pleine p

www.dell.com | support.dell.com162 Dépannage

Caractéristiques 163Caractéristiques5Modulateur de lumière Technologie DLP™ DDR (dispositif micromiroir numérique à double vitesse de transfert) monop

www.dell.com | support.dell.com164 CaractéristiquesConsommation électrique 250 Watts à pleine puissance (typique), 200 Watts en mode écoAudio 1 haut-p

Caractéristiques 165Assignation des broches RS232Protocole RS232• Paramètres de communication• Syntaxe des commandes de contrôle (du PC au projecteur)

www.dell.com | support.dell.com166 Caractéristiques• Liste des commandes de contrôleListe des commandes de contrôleCode d’adresse (OCTETS)Charge utile

Caractéristiques 167Modes compatiblesMode Résolution (ANALOGIQUE)Fréquence V (Hz) Fréquence H (KHz)VGA 640x350 70 31,5VGA 640x350 85 37,9VGA 640x400 8

www.dell.com | support.dell.com168 Caractéristiques

Contacter Dell 169Contacter DellVous pouvez contacter Dell de manière électronique via les sites Web suivants :• www.dell.com• support.dell.com (suppo

Using Your Projector 17Using the Remote Control8 Menu Press to activate the OSD. Use the directional keys and the Menu button to navigate through the

www.dell.com | support.dell.com170 Contacter DellPays (Ville)Indicatif international Indicatif du paysIndicatif de la villeNom du département ou du se

Contacter Dell 171Argentine (Buenos Aires)Indicatif international : 00Indicatif national : 54Indicatif urbain : 11Site Web : www.dell.com.arE-mail : u

www.dell.com | support.dell.com172 Contacter DellBahamas Support technique généralnuméro vert : 1-866-278-6818Belgique (Bruxelles)Indicatif internatio

Contacter Dell 173Canada (North York, Ontario)Indicatif international : 011État des commandes en ligne : www.dell.ca/ostatusAutoTech (support automati

www.dell.com | support.dell.com174 Contacter DellChine (Xiamen)Indicatif national : 86Indicatif urbain : 592Site Web pour le support matériel et garan

Contacter Dell 175Colombie Support technique général980-9-15-3978Corée (Séoul)Indicatif international : 001Indicatif national : 82Indicatif urbain : 2

www.dell.com | support.dell.com176 Contacter DellÉtats-Unis (Austin, Texas)Indicatif international : 011Indicatif national : 1Service d’état des comma

Contacter Dell 177Finlande (Helsinki)Indicatif international : 990Indicatif national : 358Indicatif urbain : 9Site Web : support.euro.dell.comSupport

www.dell.com | support.dell.com178 Contacter DellHong KongIndicatif international : 001Indicatif national : 852Site Web : support.ap.dell.comSupport E

Contacter Dell 179Irlande (Cherrywood)Indicatif international : 00Indicatif national : 353Indicatif urbain : 1Site Web : support.euro.dell.comE-mail :

www.dell.com | support.dell.com18 Using Your ProjectorUsing the On-Screen DisplayThe projector has a multi-language On-Screen Display (OSD) that can b

www.dell.com | support.dell.com180 Contacter DellJapon (Kawasaki)Indicatif international : 001Indicatif national : 81Indicatif urbain : 44Site Web : s

Contacter Dell 181LuxembourgIndicatif international : 00Indicatif national : 352Site Web : support.euro.dell.comSupport technique3420808075Ventes aux

www.dell.com | support.dell.com182 Contacter DellNorvège (Lysaker)Indicatif international : 00Indicatif national : 47Site Web : support.euro.dell.comS

Contacter Dell 183Pologne (Varsovie)Indicatif international : 011Indicatif national : 48Indicatif urbain : 22Site Web : support.euro.dell.comE-mail :

www.dell.com | support.dell.com184 Contacter DellRoyaume-Uni (Bracknell)Indicatif international : 00Indicatif national : 44Indicatif urbain : 1344Site

Contacter Dell 185Singapour (Singapour)Indicatif international : 005Indicatif national : 65Site Web : support.ap.dell.comSupport matériel et garantie

www.dell.com | support.dell.com186 Contacter DellSuisse (Genève)Indicatif international : 00Indicatif national : 41Indicatif urbain : 22Site Web : sup

Contacter Dell 187Uruguay Support technique généralnuméro vert : 000-413-598-2521Venezuela Support technique général8001-3605Pays (Ville)Indicatif int

www.dell.com | support.dell.com188 Contacter Dell

Glossaire 189GlossaireBande passante — Nombre de cycles par seconde (en Hertz) indiquant la différence entre les fréquences de limitation inférieure e

Using Your Projector 19Main MenuAll Images MenuBRIGHTNESS—Use the or button on the control panel or the  or  button on the remote control to adju

www.dell.com | support.dell.com190 GlossaireDVI — Digital Visual Interface (interface visuelle numérique) — Définit l’interface numérique entre les éq

Glossaire 191Pointeur laser — Petit pointeur en forme de stylo ou de cigare contenant un petit laser alimenté par une pile capable de projeter un fin

www.dell.com | support.dell.com192 GlossaireLe contraste Full On/Full Off correspond toujours à un nombre supérieur au contraste ANSI pour un même pro

Index 193IndexAAffichage à l’écran, 148Audio, 152Gestion, 152Image d’Ordinateur, 150Fréquence, 151Suivi, 151Image Vidéo, 151Langue, 154Toute image, 14

194 IndexConnexion à l’aide d’un câble composant, 138Connexion à l’aide d’un câble composite, 139Connexion à un décodeur commercial RS232, 140Connexio

Index 195SSupportContacter Dell, 169contacter Dell, 169TTélécommande, 136, 147UUnité principale, 136Bague de mise au point, 136Bouton élévateur, 136Er

196 Index

www.dell.com | support.dell.comProyector 1200MP Dell™Manual del usuario

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA indica información importante que ayuda a una mejor utilización del proyector. AVISO: Un AVISO indica un

Contenido 199Contenido1 Proyector Dell™Acerca del proyector . . . . . . . . . . . . . 2022 Conexión del proyectorConexión a un ordenador . . . . .

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your projector. NOTICE: A NOTICE indicate

www.dell.com | support.dell.com20 Using Your ProjectorSEMI-AUTO KEYSTONE—Press the button on the control panel or the Menu button on the remote contr

200 ContenidoAjuste del tamaño de la imagen proyectada . . . . . 209Ampliación y del enfoque del proyector, ajuste de la. . . . . . . . . . . . . .

Proyector Dell™ 201Proyector Dell™El proyector se suministra con todos los elementos que se muestran a continuación. Compruebe que están todos y pónga

www.dell.com | support.dell.com202 Proyector Dell™Acerca del proyectorMando a distancia PilasFunda para transporte Documentación1 Panel de control2 Am

Conexión del proyector 203Conexión del proyector1 Receptor de infrarrojos2 Salida VGA (ciclo monitor)3 USB, conector4 RS232, conector5 Conector de ent

www.dell.com | support.dell.com204 Conexión del proyectorConexión a un ordenador NOTA: El cable USB debe estar conectado en caso de que desee utiliza

Conexión del proyector 205Conexión mediante un cable S-VídeoConexión mediante un cable compuesto 1 Alimentación, cable de2 S-Vídeo, cable1 Alimentació

www.dell.com | support.dell.com206 Conexión del proyectorConexión a un mando a distancia con cable RS232 NOTA: Dell no suministra el cable RS232. Con

Uso del proyector 207Uso del proyectorEncendido del proyector NOTA: Encienda el proyector antes de encender la fuente (ordenador, portátil, DVD, etc.

www.dell.com | support.dell.com208 Uso del proyectorImagen proyectada, ajuste de laElevación de la altura del proyector1Pulse el botón del elevador. 2

Uso del proyector 209Ajuste del tamaño de la imagen proyectadaPantalla(Diagonal)Máx.28,6 pulgadas (72,6 cm)60,0 pulgadas (152,4 cm)80,0 pulgadas (203,

Using Your Projector 21HOR. POSITION—Press the button on the control panel or the  button on the remote control to adjust the horizontal position of

www.dell.com | support.dell.com210 Uso del proyectorAmpliación y del enfoque del proyector, ajuste de la PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el proyector,

Uso del proyector 211Si activa esta función, se le pedirá que introduzca la contraseña antes de encender el proyector:1Primera solicitud de introducci

www.dell.com | support.dell.com212 Uso del proyectorUso del panel de control1 Alimentación Enciende y apaga el proyector. Para obtener más información

Uso del proyector 213Uso del mando a distancia7 Resync Pulse el botón para sincronizar el proyector con la fuente de entrada. Resync no funcionará si

www.dell.com | support.dell.com214 Uso del proyectorUso de menús en pantalla (OSD)El proyector dispone de un menú en pantalla (OSD) multilingüe que se

Uso del proyector 215Menú PrincipalMenú Toda la imagenBRILLO—Utilice los botones o del panel de control o los botones  o  del mando a distancia p

www.dell.com | support.dell.com216 Uso del proyectorCLAVE SEMI-AUTOM.—Pulse el botón del panel de control o el botón Menú del mando a distancia para

Uso del proyector 217POSICIÓN H (POSICIÓN HORIZONTAL)—Pulse el botón del panel de control o el botón  del mando a distancia para ajustar la posició

www.dell.com | support.dell.com218 Uso del proyectorMenú AdministraciónUBICACIÓN MENÚ—Selecciona la ubicación del OSD en la pantalla.MODO PROYEC (MODO

Uso del proyector 219MODO ECO—Seleccione Act. si desea utilizar el proyector a un nivel de bajo consumo (150 vatios), que garantiza una mayor duración

www.dell.com | support.dell.com22 Using Your ProjectorManagement MenuMENU LOCATION—Select the location of the OSD on the screen.PROJECTION MODE—Select

www.dell.com | support.dell.com220 Uso del proyectorMenú LenguajePulse los botones o del panel de control o los botones  o  del mando a distanci

Solución de problemas del proyector 221Solución de problemas del proyectorSi tiene problemas con el proyector, consulte los siguientes consejos para l

www.dell.com | support.dell.com222 Solución de problemas del proyectorImagen parcial, desplazada o incorrecta1Pulse el botón Resync del mando a distan

Solución de problemas del proyector 223La imagen aparece estirada en el modo DVD 16:9El proyector detectará automáticamente el modo DVD 16:9 y ajustar

www.dell.com | support.dell.com224 Solución de problemas del proyectorInformación sobre los indicadores LAMP y TEMP Cambio de la lámparaSustituya la l

Solución de problemas del proyector 2254Afloje los dos tornillos que sujetan la lámpara. PRECAUCIÓN: No toque ni el cristal de la lámpara ni el de l

www.dell.com | support.dell.com226 Solución de problemas del proyector

Especificaciones 227Especificaciones5Luz, válvula de Tecnología DDR (tasa doble de datos) de un solo chip DLP™Brillo 2000 ANSI lumens (máx.)Contraste,

www.dell.com | support.dell.com228 EspecificacionesAudio 1 altavoz, 2 vatios RMSRuido, nivel de 35 dB(A) en modo completo, 33 dB(A) en modo económico

Especificaciones 229Asignación de contactos RS232RS232, protocolo• Comunicación, configuración de la• Sintaxis de comandos de control (desde el PC al

Using Your Projector 23PASSWORD —Select On to enable you to impose a variety of access restrictions to protect your privacy and stop others from tampe

www.dell.com | support.dell.com230 Especificaciones• Comandos de control, lista deLista de comandos de controlCódigo de dirección (BYTE)Tamaño del Pay

Especificaciones 231Compatibilidad, modos deModo Resolución (ANALÓGICO)Frecuencia V. (Hz) Frecuencia H. (KHz)VGA 640x350 70 31.5VGA 640x350 85 37.9VGA

www.dell.com | support.dell.com232 Especificaciones

Contactar con Dell 233Contactar con DellPara contactar con Dell por vía electrónica, visite los siguientes sitios Web:• www.dell.com• support.dell.com

www.dell.com | support.dell.com234 Contactar con DellPaís (ciudad)Código de acceso internacional Código nacional Código de ciudadDepartamento o área d

Contactar con Dell 235Argentina (Buenos Aires)Código de acceso internacional: 00Código nacional: 54Código de ciudad: 11Sitio Web: www.dell.com.arCorre

www.dell.com | support.dell.com236 Contactar con DellBahamas Soporte generalgratuito: 1-866-278-6818Barbados Soporte general1-800-534-3066Bélgica (Bru

Contactar con Dell 237Canadá (North York, Ontario)Código de acceso internacional: 011Estado del pedido en línea: www.dell.ca/ostatusAutoTech (soporte

www.dell.com | support.dell.com238 Contactar con DellChina (Xiamen)Código nacional: 86Código de ciudad: 592Sitio Web de soporte técnico de hardware y

Contactar con Dell 239Colombia Soporte general980-9-15-3978Corea (Seúl)Código de acceso internacional: 001Código nacional: 82Código de ciudad: 2Correo

www.dell.com | support.dell.com24 Using Your ProjectorLanguage MenuPress the or button on the control panel or the  or  button on the remote con

www.dell.com | support.dell.com240 Contactar con DellEE.UU. (Austin, Texas)Código de acceso internacional: 011Código nacional: 1Servicio de estado del

Contactar con Dell 241Eslovaquia (Praga)Código de acceso internacional: 00Código nacional: 421Sitio Web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: czec

www.dell.com | support.dell.com242 Contactar con DellFinlandia (Helsinki)Código de acceso internacional: 990Código nacional: 358Código de ciudad: 9Sit

Contactar con Dell 243Guatemala Soporte general1-800-999-0136Guyana Soporte generalgratuito: 1-877-270-4609Hong KongCódigo de acceso internacional: 00

www.dell.com | support.dell.com244 Contactar con DellIrlanda (Cherrywood)Código de acceso internacional: 00Código nacional: 353Código de ciudad: 1Siti

Contactar con Dell 245Italia (Milán)Código de acceso internacional: 00Código nacional: 39Código de ciudad: 02Sitio Web: support.euro.dell.comEmpresas

www.dell.com | support.dell.com246 Contactar con DellJapón (Kawasaki)Código de acceso internacional: 001Código nacional: 81Código de ciudad: 44Sitio W

Contactar con Dell 247LuxemburgoCódigo de acceso internacional: 00Código nacional: 352Sitio Web: support.euro.dell.comSoporte técnico3420808075Ventas

www.dell.com | support.dell.com248 Contactar con DellNicaragua Soporte general001-800-220-1006Noruega (Lysaker)Código de acceso internacional: 00Códig

Contactar con Dell 249Polonia (Varsovia)Código de acceso internacional: 011Código nacional: 48Código de ciudad: 22Sitio Web: support.euro.dell.comCorr

Troubleshooting Your Projector 25Troubleshooting Your ProjectorIf you experience problems with your projector, see the following troubleshooting tips.

www.dell.com | support.dell.com250 Contactar con DellReino Unido (Bracknell)Código de acceso internacional: 00Código nacional: 44Código de ciudad: 134

Contactar con Dell 251República Checa (Praga)Código de acceso internacional: 00Código nacional: 420Sitio Web: support.euro.dell.comCorreo electrónico:

www.dell.com | support.dell.com252 Contactar con DellSuecia (Upplands Vasby)Código de acceso internacional: 00Código nacional: 46Código de ciudad: 8Si

Contactar con Dell 253Ta i wá nCódigo de acceso internacional: 002Código nacional: 886Sitio Web: support.ap.dell.comCorreo electrónico: ap_support@del

www.dell.com | support.dell.com254 Contactar con Dell

Glosario 255GlosarioAncho de banda: Número de ciclos por segundo (hercios) que expresa la diferencia entre las frecuencias límite superior e inferior

www.dell.com | support.dell.com256 GlosarioDVI (Digital Visual Interface, interfaz visual digital): Define la interfaz digital entre dispositivos digi

Glosario 257Puntero láser: Un pequeño lápiz o puntero alargado que contiene un pequeño láser que funciona con pilas y que puede proyectar un pequeño r

www.dell.com | support.dell.com258 GlosarioTamaño máximo de imagen: La mayor imagen que puede emitir un proyector en una sala oscura. Generalmente, es

Indice 259IndiceAAjuste del tamaño de la imagen proyectada, 224ampliación y del enfoque del proyector, ajuste de la, 210ampliación, lengüeta de, 210en

www.dell.com | support.dell.com26 Troubleshooting Your ProjectorPartial, scrolling, or incorrectly displayed image1Press the Resync button on the remo

260 Indicepeso, 228píxeles, número de, 227proyección, distancia de, 227regulación, 228RS232, asignación de contactos, 229rueda del color, velocidad de

Indice 261RRS232, asignación de contactosRS232, protocolo, 229comandos de control, lista de, 230comandos de control, sintaxis, 229comunicación, config

262 Indice

www.dell.com | support.dell.comProiettore Dell™ 1200MPManuale dell’utente

Note, avvisi e messaggi di attenzione NOTA: una NOTA indica un’informazione importante che consente di utilizzare al meglio il proiettore. AVVISO: un

Sommario 265Sommario1 Proiettore Dell™Informazioni sul proiettore . . . . . . . . . . . 2682 Collegamento del proiettoreCollegamento a un computer

266 SommarioRegolazione delle dimensioni dell’immagine di proiezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Regolazione dello zoom e del fuoco de

Proiettore Dell™ 267Proiettore Dell™Il proiettore viene fornito con i componenti illustrati di seguito. Verificare di aver ricevuto tutti i componenti

www.dell.com | support.dell.com268 Proiettore Dell™Informazioni sul proiettoreTelecomando BatterieCustodia Documentazione1 Pannello di controllo2 Ling

Collegamento del proiettore 269Collegamento del proiettore1 Ricevitore IR2 Uscita VGA del monitor (per collegamenti in serie) 3 Connettore USB4 Connet

Troubleshooting Your Projector 27LAMP & TEMP indicator information The image is stretched when displaying a 16:9 DVDThe projector automatically de

www.dell.com | support.dell.com270 Collegamento del proiettoreCollegamento a un computer NOTA: il cavo USB deve essere collegato se si desidera utili

Collegamento del proiettore 271Collegamento mediante un cavo S-VideoCollegamento mediante un cavo composito 1 Cavo di alimentazione2 Cavo S-Video1 Cav

www.dell.com | support.dell.com272 Collegamento del proiettoreCollegamento a un telecomando RS232 con fili NOTA: il cavo RS232 non viene fornito da D

Utilizzo del proiettore 273Utilizzo del proiettoreAccensione del proiettore NOTA: accendere il proiettore prima di attivare la sorgente (computer, po

www.dell.com | support.dell.com274 Utilizzo del proiettoreRegolazione dell’immagine proiettataAumento dell’altezza del proiettore 1Premere il pulsante

Utilizzo del proiettore 275Regolazione delle dimensioni dell’immagine di proiezione Schermo(diagonale)Max.72,6 cm (28,6") 152,4 cm (60,0") 2

www.dell.com | support.dell.com276 Utilizzo del proiettoreRegolazione dello zoom e del fuoco del proiettore ATTENZIONE: per evitare danni al proiett

Utilizzo del proiettore 277Per impostazione predefinita, la funzione è disabilitata ed è possibile abilitarla utilizzando il menu Password. Per ulteri

www.dell.com | support.dell.com278 Utilizzo del proiettoreUtilizzo del pannello di controllo1 Accensione Consente di accendere e spegnere il proiettor

Utilizzo del proiettore 279Utilizzo del telecomando7 Resync Consente di sincronizzare il proiettore con la sorgente di ingresso. Il pulsante di Resync

www.dell.com | support.dell.com28 Troubleshooting Your ProjectorChanging the LampReplace the lamp when the message "Lamp is approaching the end o

www.dell.com | support.dell.com280 Utilizzo del proiettoreUtilizzo dell’OSD (On-Screen Display)Il proiettore è dotato di un OSD (On-Screen Display) in

Utilizzo del proiettore 281Menu principaleMenu Tutto schermo LUMINOSITÀ – Utilizzare il pulsante o del pannello di controllo oppure il pulsante  o

www.dell.com | support.dell.com282 Utilizzo del proiettore DIST. TRAP. SEMI-AUTO – Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante Menu d

Utilizzo del proiettore 283 NOTA: modificare prima l’impostazione del controllo Frequenza e poi quella del controllo Allineamento. POSIZIONE V. – Pre

www.dell.com | support.dell.com284 Utilizzo del proiettoreMenu Gestione POS. MENU – Selezionare la posizione dell’OSD sullo schermo. MODO PROIEZ. – Se

Utilizzo del proiettore 285 MODALITÀ ECO – Selezionare Attivata per utilizzare il proiettore con un basso consumo di energia (150 watt), che consente

www.dell.com | support.dell.com286 Utilizzo del proiettoreMenu LinguaPremere il pulsante o del pannello di controllo o il pulsante  o  del telec

Risoluzione dei problemi del proiettore 287Risoluzione dei problemi del proiettoreSe si verificano problemi con il proiettore, seguire i suggerimenti

www.dell.com | support.dell.com288 Risoluzione dei problemi del proiettoreL’immagine appare solo in parte, non è visualizzata in modo corretto oppure

Risoluzione dei problemi del proiettore 289Informazioni sulle spie LAMP e TEMP Quando si visualizza un DVD 16:9, l’immagine risulta allungataIl proiet

Specifications 29Specifications5Light Valve Single-chip DLP™ DDR (double data rate) technologyBrightness 2000 ANSI Lumens (Max) Contrast Ratio 2000:1

www.dell.com | support.dell.com290 Risoluzione dei problemi del proiettoreSostituzione della lampadaSostituire la lampada quando viene visualizzato il

Specifiche 291Specifiche5Valvola amplificatrice di luminosità Tecnologia DLP™ a doppia velocità di trasmissione dei dati (DDR) a chip singoloLuminosit

www.dell.com | support.dell.com292 SpecificheAudio 1 altoparlante, RMS da 2 wattLivello di rumore 35dB (A) in modalità Totale On, 33dB (A) in modalità

Specifiche 293Assegnazione dei piedini RS232protocollo RS232• Impostazioni di comunicazione• Sintassi dei comandi di controllo (dal PC al proiettore)

www.dell.com | support.dell.com294 Specifiche• Elenco dei comandi di controlloElenco dei comandi di controlloCodice dell’indi-rizzo (BYTE)Dimen-sione

Specifiche 295Modalità di compatibilitàModalità Risoluzione (ANALOGICO)Frequenza verticale (Hz) Frequenza orizzontale (KHz)VGA 640x350 70 31,5VGA 640x

www.dell.com | support.dell.com296 Specifiche

Come contattare Dell 297Come contattare DellPer contattare Dell elettronicamente, visitare i seguenti siti Web:• www.dell.com• support.dell.com (suppo

www.dell.com | support.dell.com298 Come contattare DellPaese (città) Prefisso internazionale Prefisso del paese Prefisso della cittàNome del reparto o

Come contattare Dell 299Austria (Vienna)Prefisso internazionale: 900Prefisso del paese: 43Prefisso della città: 1Sito Web: support.euro.dell.comPosta

Contents 3Contents1 Your Dell™ ProjectorAbout Your Projector . . . . . . . . . . . . . . . 62 Connecting Your ProjectorConnecting to a Computer . .

www.dell.com | support.dell.com30 SpecificationsAudio 1 speaker, 2 Watts RMSNoise Level 35dB(A) Full-on mode, 33dB(A) Eco-mode Weight 2.24kg (4.94 lb

www.dell.com | support.dell.com300 Come contattare DellBrasilePrefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 55Prefisso della città: 51Sito Web: www.d

Come contattare Dell 301Cina (Xiamen)Prefisso del paese: 86Prefisso della città: 592Sito Web per supporto hardware e garanzia: support.dell.com.cnIndi

www.dell.com | support.dell.com302 Come contattare DellColombia Supporto generale980-9-15-3978Corea (Seoul)Prefisso internazionale: 001Prefisso del pa

Come contattare Dell 303Francia (Parigi) (Montpellier)Prefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 33Prefissi della città: (1) (4)Sito Web: support.

www.dell.com | support.dell.com304 Come contattare DellGiamaica Supporto generale (comporre il numero solo all’interno della Giamaica)1-800-682-3639Gi

Come contattare Dell 305GreciaPrefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 30Sito Web: support.euro.dell.comSupporto hardware e garanzia00800-44 14

www.dell.com | support.dell.com306 Come contattare DellIrlanda (Cherrywood)Prefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 353Prefisso della città: 1Si

Come contattare Dell 307Italia (Milano)Prefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 39Prefisso della città: 02Sito Web: support.euro.dell.comPrivati

www.dell.com | support.dell.com308 Come contattare DellMessicoPrefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 52Supporto clienti hardware e garanzia001

Come contattare Dell 309Olanda (Amsterdam)Prefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 31Prefisso della città: 20Sito Web: support.euro.dell.com Sup

Specifications 31RS232 Pin AssignmentRS232 Protocol • Communication Settings • Control command Syntax (From PC to Projector) [H][AC][SoP][CRC][ID][SoM

www.dell.com | support.dell.com310 Come contattare DellPortogalloPrefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 351Sito Web: support.euro.dell.comSupp

Come contattare Dell 311Repubblica Dominicana Supporto generale1-800-148-0530Repubblica Sudafricana (Johannesburg)Prefisso internazionale: 09/091Prefi

www.dell.com | support.dell.com312 Come contattare DellSlovacchia (Praga)Prefisso internazionale: 00Prefisso del paese: 421Sito Web: support.euro.dell

Come contattare Dell 313Stati Uniti (Austin, Texas)Prefisso internazionale: 011Prefisso del paese: 1Servizio automatizzato di controllo dello stato de

www.dell.com | support.dell.com314 Come contattare DellSud Est asiatico e Paesi del PacificoSupporto hardware e garanzia, servizio clienti e vendite (

Come contattare Dell 315Ta i wa nPrefisso internazionale: 002Prefisso del paese: 886Sito Web: support.ap.dell.comPosta elettronica: [email protected]

www.dell.com | support.dell.com316 Come contattare Dell

Glossario 317GlossarioANSI Lumens: uno standard per la misurazione del flusso luminoso utilizzato per il confronto tra proiettori. Compressione: una f

www.dell.com | support.dell.com318 GlossarioInverti immagine: una funzionalità che consente di capovolgere l’immagine orizzontalmente. Quando viene ut

Glossario 319Rapporto di contrasto: la gamma di colori chiari e scuri in un’immagine oppure il rapporto tra i rispettivi valori massimi e minimi. Per

www.dell.com | support.dell.com32 Specifications• Control Commands List Control Commands List Address Code (BYTE)Size of the Payload (WORD)CRC16 for t

www.dell.com | support.dell.com320 GlossarioTemperatura di colore: un metodo di misurazione della quantità di bianco di una sorgente di luce. Le lampa

Indice 321IndiceAAccensione/spegnimento del proiettoreaccensione del proiettore, 273spegnimento del proiettore, 273Assegnazione dei piedini RS232proto

322 IndicePPannello di controllo, 278Porte di collegamentoconnettore di ingresso dell’audio, 269connettore di ingresso VGA (D-sub), 269connettore RS23

Indice 323frequenza verticale, 291lampada, 291livello di rumore, 292luminosità, 291modalità di compatibilità, 295numero di pixel, 291obiettivo di proi

324 Indice

www.dell.com | support.euro.dell.comDell™ 1200MP-projectorHandleiding voorde eigenaar

Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen OPMERKING: een OPMERKING duidt op belangrijke informatie over optimaal gebruik van de projector. KENNIS

Inhoud 327Inhoud1 Uw Dell™-projectorInformatie over de projector . . . . . . . . . . 3302 De projector aansluitenAansluiten op een computer . . .

328 InhoudZoom- en focusinstellingen van de projector aanpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . 338Wachtwoordbeveiliging. . . . . . . . . . . . . .

Uw Dell™-projector 329Uw Dell™-projectorUw projector wordt geleverd met alle onderdelen die hieronder worden weergegeven. Controleer of u alle onderde

Specifications 33Compatibility ModesMode Resolution (ANALOG)V. Frequency (Hz) H. Frequency (KHz)VGA 640x350 70 31.5VGA 640x350 85 37.9VGA 640x400 85 3

www.dell.com | support.euro.dell.com330 Uw Dell™-projectorInformatie over de projectorAfstandsbediening BatterijenDraagtas Documentatie1 Bedieningspan

De projector aansluiten 331De projector aansluiten1 IR-ontvanger2 VGA-uitgang (monitor loop-through) 3 USB-connector4 RS232-connector5 Connector voor

www.dell.com | support.euro.dell.com332 De projector aansluitenAansluiten op een computer OPMERKING: De USB-kabel moet worden aangesloten als u gebru

De projector aansluiten 333Aansluiten met een S-Video-kabelAansluiten met een composietkabel 1 stroomkabel2 S-Video-kabel1 stroomkabel2 composietvideo

www.dell.com | support.euro.dell.com334 De projector aansluitenAansluiten op een RS232-afstandsbediening OPMERKING: De RS232-kabel wordt niet meegele

De projector gebruiken 335De projector gebruikenDe projector inschakelen OPMERKING: Schakel de projector in voordat u de bron inschakelt (computer, d

www.dell.com | support.euro.dell.com336 De projector gebruiken OPMERKING: Als u op de Aan/uit-toets drukt terwijl de projector nog is ingeschakeld, v

De projector gebruiken 337Beeldformaat van de projectie wijzigenScherm(Diagonaal)Max.72,6 cm 152,4 cm 203,2 cm 254,0 cm 508,0 cm 725,7 cmMin.62,7 cm 1

www.dell.com | support.euro.dell.com338 De projector gebruikenZoom- en focusinstellingen van de projector aanpassen WAARSCHUWING: Voorkom mogelijke s

De projector gebruiken 339Als u deze functie inschakelt, wordt u gevraagd om het wachtwoord voor de projector in te voeren nadat u de projector hebt a

www.dell.com | support.dell.com34 Specifications

www.dell.com | support.euro.dell.com340 De projector gebruikenHet bedieningspaneel gebruiken1 Power Met deze toets zet u de televisie aan en uit. Zie

De projector gebruiken 341De afstandsbediening gebruiken6 Trapezium aanpassenAls het beeld niet loodrecht op het scherm staat, verschijnt er geen vier

www.dell.com | support.euro.dell.com342 De projector gebruiken3 Menu Druk op deze toets om de OSD (on-screen display) in te schakelen. Gebruik de rich

De projector gebruiken 343De on-screen display gebruikenDe projector heeft een meertalige OSD (on-screen display) dat kan worden weergegeven met of zo

www.dell.com | support.euro.dell.com344 De projector gebruikenMenu Alle beeldenHELDERHEID—Gebruik de toets of op het bedieningspaneel of de toets 

De projector gebruiken 345• 4:3 — De ingangsbron wordt afgestemd op het scherm.Gebruik de hoogte-breedteverhouding 16:9 of 4:3 als u beschikt over een

www.dell.com | support.euro.dell.com346 De projector gebruikenMenu Videobeeld OPMERKING: Dit menu is alleen beschikbaar als S-video of een composiete

De projector gebruiken 347Menu BeheerMENULOCATIE—Selecteer de locatie van de OSD op het scherm.PROJECTIEMODUS—Selecteer hoe het beeld moet worden weer

www.dell.com | support.euro.dell.com348 De projector gebruikenECO-MODUS—Selecteer Aan om de projector op een lager stroomniveau te gebruiken (150 watt

De projector gebruiken 349Menu TaalDruk op de toets of op het bedieningspaneel, of de toets  of  op de afstandsbediening om de gewenste taal voo

Contacting Dell 35Contacting DellTo contact Dell electronically, you can access the following websites:• www.dell.com• support.dell.com (support)For s

www.dell.com | support.euro.dell.com350 De projector gebruiken

Problemen met de projector oplossen 351Problem en m et de projector oplossenRaadpleeg de volgende tips voor het oplossen van problemen als u problemen

www.dell.com | support.euro.dell.com352 Problemen met de projector oplossenHet beeld wordt gedeeltelijk of onjuist weergegeven of schuift over het sch

Problemen met de projector oplossen 353Het beeld wordt uitgerekt als een breedbeeld-dvd (hoogte-breedteverhouding 16:9) wordt weergegevenDe projector

www.dell.com | support.euro.dell.com354 Problemen met de projector oplossenLAMP- en TEMP-informatielampjes Het lichtje LAMP is oranje Als het lichtje

Problemen met de projector oplossen 355De lamp vervangenVervang de lamp als het bericht ‘De lamp nadert het eind van haar levensduur zelfs als het nu

www.dell.com | support.euro.dell.com356 Problemen met de projector oplossen WAARSCHUWING: LAMPEN IN DIT PRODUCT BEVATTEN KWIK EN MOETEN WORDEN GEREC

Specificaties 357Specificaties5Lichtklep Enkele-chip-technologie DLP™ DDR (dubbele datatransmissiesnelheid)Helderheid 2000 ANSI lumens (max.) Contrast

www.dell.com | support.euro.dell.com358 SpecificatiesGeluidsniveau 35 dB(A) in volledig modus, 33 dB(A) in ecomodus Gewicht 2,24 kgAfmetingen (B x H x

Specificaties 359Pentoewijzing RS232Protocol RS232 • communicatie-instellingen • Syntaxis bedieningsopdrachten (van pc naar projector) [H][AC][SoP][CR

www.dell.com | support.dell.com36 Contacting DellCountry (City)International Access Code Country Code City CodeDepartment Name or Service Area,Website

www.dell.com | support.euro.dell.com360 Specificaties• lijst met bedieningsopdrachten Lijst met bedienings-opdrachten Adrescode (BYTE)Grootte van de l

Specificaties 361CompatibiliteitsmodiModus Resolutie (ANALOOG)V. frequentie (Hz) H. frequentie (KHz)VGA 640x350 70 31.5VGA 640x350 85 37.9VGA 640x400

www.dell.com | support.euro.dell.com362 Specificaties

Contact opnemen met Dell 363Contact opnemen met DellAls u via internet contact wilt opnemen met Dell, gaat u naar de volgende websites:• www.dell.com•

www.dell.com | support.euro.dell.com364 Contact opnemen met DellLand (plaats)Internationaal toegangsnummerLandnummer PlaatscodeAfdeling of servicegebi

Contact opnemen met Dell 365BraziliëInternationaal toegangsnummer: 00Landnummer: 55Netnummer: 51Website: www.dell.com/brKlantenondersteuning en onders

www.dell.com | support.euro.dell.com366 Contact opnemen met DellChina (Xiamen)Landnummer: 86Netnummer: 592Website voor ondersteuning voor hardware en

Contact opnemen met Dell 367Colombia Algemene ondersteuning980-9-15-3978Costa Rica Algemene ondersteuning0800-012-0435Denemarken (Kopenhagen)Internati

www.dell.com | support.euro.dell.com368 Contact opnemen met DellFinland (Helsinki)Internationaal toegangsnummer: 990Landnummer: 358Netnummer: 9Web si

Contact opnemen met Dell 369HongkongInternationaal toegangsnummer: 001Landnummer: 852Website: support.ap.dell.comE-mail voor ondersteuning voor hardwa

Contacting Dell 37Bahamas General Supporttoll-free: 1-866-278-6818Barbados General Support1-800-534-3066Belgium (Brussels)International Access Code: 0

www.dell.com | support.euro.dell.com370 Contact opnemen met DellIndia E-mail: [email protected][email protected]_suppo

Contact opnemen met Dell 371Japan (Kawasaki)Internationaal toegangsnummer: 001Landnummer: 81Netnummer: 44Website: support.jp.dell.comOndersteuning voo

www.dell.com | support.euro.dell.com372 Contact opnemen met DellKorea (Seoul)Internationaal toegangsnummer: 001Landnummer: 82Netnummer: 2E-mail: krsup

Contact opnemen met Dell 373Maleisië (Penang)Internationaal toegangsnummer: 00Landnummer: 60Netnummer: 4Website: support.ap.dell.comOndersteuning voor

www.dell.com | support.euro.dell.com374 Contact opnemen met DellNederlandse Antillen Algemene ondersteuning001-800-882-1519Nicaragua Algemene onderste

Contact opnemen met Dell 375Polen (Warschau)Internationaal toegangsnummer: 011Landnummer: 48Netnummer: 22Website: support.euro.dell.comE-mail: pl_supp

www.dell.com | support.euro.dell.com376 Contact opnemen met DellSpanje (Madrid)Internationaal toegangsnummer: 00Landnummer: 34Netnummer: 91Web si te:

Contact opnemen met Dell 377ThailandInternationaal toegangsnummer: 001Landnummer: 66Website: support.ap.dell.comOndersteuning voor hardware en garanti

www.dell.com | support.euro.dell.com378 Contact opnemen met DellVerenigd Koninkrijk (Bracknell)Internationaal toegangsnummer: 00Landnummer: 44Netnumme

Contact opnemen met Dell 379Verenigde Staten (Austin, Texas)Internationaal toegangsnummer: 011Landnummer: 1Geautomatiseerde service voor orderstatusGr

www.dell.com | support.dell.com38 Contacting DellCanada (North York, Ontario)International Access Code: 011Online Order Status: www.dell.ca/ostatusAut

www.dell.com | support.euro.dell.com380 Contact opnemen met DellZuid-Afrika (Johannesburg)Internationaal toegangsnummer:09/091Landnummer: 27Netnummer:

Contact opnemen met Dell 381Zwitserland (Genève)Internationaal toegangsnummer: 00Landnummer: 41Netnummer: 22Website: support.euro.dell.comE-mail: Tech

www.dell.com | support.euro.dell.com382 Contact opnemen met Dell

Woordenlijst 383WoordenlijstANSI lumens — De standaard voor het meten van de lichtopbrengst die wordt gebruikt bij projectoren. Backlit (achtergrondve

www.dell.com | support.euro.dell.com384 WoordenlijstDiagonaal scherm — Een methode om de grootte van een scherm of een geprojecteerd beeld te meten. H

Woordenlijst 385Laserpointer — Een klein pen-of sigaarvormig aanwijsapparaat met batterij dat een smalle, rode (standaard) en zeer krachtige lichtbund

www.dell.com | support.euro.dell.com386 WoordenlijstS-Video — Een standaard video-overdracht die gebruik maakt van een 4-pins mini-DIN-connector om vi

Trefwoordenregister 387TrefwoordenregisterAAfstandsbediening, 330, 341BBedieningspaneel, 340Beeldformaat van de projectie wijzigen, 355DDellcontact op

388 TrefwoordenregisterPPentoewijzing RS232protocol RS232, 359communicatie-instellingen, 359lijst met bedieningsopdrachten, 360syntaxis bedieningsopdr

Trefwoordenregister 389reglementen, 358schermformaat projectie, 357schermkleuren, 357snelheid kleurwiel, 357stroomverbruik, 357stroomvoorziening, 357u

Contacting Dell 39China (Xiamen)Country Code: 86City Code: 592Hardware and Warranty Support website: support.dell.com.cnHardware and Warranty Support

390 Trefwoordenregister

www.dell.com | support.dell.comΠροβολικό σύστηµαDell™ 1200MPΕγχειρίδιο χρήσης

Σηµειώσεις, ειδοποιήσεις και ενδείξεις προσοχής ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μια ΣΗΜΕΙΩΣΗ δηλώνει σηµαντικές πληροφορίες που συµβάλλουν στην καλύτερη χρήση του προβολικ

Περιεχόµενα 393Περιεχόµενα1 Προβολικό σύστηµα Dell™Πληροφορίες για το προβολικό σύστηµα . . 3962 Σύνδεση του προβολικού συστήµατοςΣύνδεση σε υπολογι

394 ΠεριεχόµεναΡύθµιση του µεγέθους της προβαλλόµενης εικόνας. . . . . . . . . . . . 404Ρύθµιση της µεγέθυνσης και της εστίασης του προβολικού συστή

Προβολικό σύστηµα Dell™ 3951Προβολικό σύστηµα Dell™Το προβολικό σας σύστηµα περιλαµβάνει όλα τα εξαρτήµατα που παρουσιάζονται παρακάτω. Βεβαιωθείτε ότ

www.dell.com | support.dell.com396 Προβολικό σύστηµα Dell™Πληροφορίες για το προβολικό σύστηµαΤηλεχειριστήριο ΜπαταρίεςΘήκη µεταφοράς Τεκµηρίωση1 Πίνα

Σύνδεση του προβολικού συστήµατος 3972Σύνδεση του προβολικού συστήµατος1 ∆έκτης υπέρυθρων2 Έξοδος VGA (βρόχος διέλευσης οθόνης) 3 Ακροδέκτης USB4 Ακρο

www.dell.com | support.dell.com398 Σύνδεση του προβολικού συστήµατοςΣύνδεση σε υπολογιστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καλώδιο USB πρέπει να είναι συνδεδεµένο εάν θ

Σύνδεση του προβολικού συστήµατος 399Σύνδεση µε καλώδιο S-VideoΣύνδεση µε καλώδιο σύνθετου σήµατος 1 Καλώδιο τροφοδοσίας2 Καλώδιο S-Video1 Καλώδιο τρο

4 ContentsPassword Security . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Using the Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . 16Using the Remote Control

www.dell.com | support.dell.com40 Contacting DellColombia General Support980-9-15-3978Costa Rica General Support0800-012-0435Czech Republic (Prague)In

www.dell.com | support.dell.com400 Σύνδεση του προβολικού συστήµατοςΣύνδεση µε καλωδιωµένο τηλεχειριστήριο RS232 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καλώδιο RS232 δεν παρέ

Χρήση του προβολικού συστήµατος 4013Χρήση του προβολικού συστήµατοςΕνεργοποίηση του προβολικού συστήµατος ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενεργοποιήστε το προβολικό σύστηµ

www.dell.com | support.dell.com402 Χρήση του προβολικού συστήµατοςΑπενεργοποίηση του προβολικού συστήµατος ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε το προβολικό σύστη

Χρήση του προβολικού συστήµατος 403Χαµήλωµα του προβολικού συστήµατος 1Πατήστε το κουµπί ανύψωσης. 2Χαµηλώστε το προβολικό σύστηµα και κατόπιν αφήστε

www.dell.com | support.dell.com404 Χρήση του προβολικού συστήµατοςΡύθµιση του µεγέθους της προβαλλόµενης εικόναςΟθόνη(∆ιαγώνια)Μέγ. 28,6"(72,6cm)

Χρήση του προβολικού συστήµατος 405Ρύθµιση της µεγέθυνσης και της εστίασης του προβολικού συστήµατος ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να µην προκληθεί βλάβη στο προβολι

www.dell.com | support.dell.com406 Χρήση του προβολικού συστήµατοςΠροστασία µε κωδικό πρόσβασηςΠροστατεύστε το προβολικό σας σύστηµα και περιορίστε τη

Χρήση του προβολικού συστήµατος 407Αν ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης του προβολικού συστήµατος µ

www.dell.com | support.dell.com408 Χρήση του προβολικού συστήµατοςΧρήση του πίνακα ελέγχου1 Λειτουργία Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το προβολικό σύστ

Χρήση του προβολικού συστήµατος 409Χρήση του τηλεχειριστηρίου6 Ρύθµιση διόρθωσης τραπεζοειδούς παραµόρφωσηςΕάν η εικόνα δεν προβάλλεται κάθετα στην οθ

Contacting Dell 41Finland (Helsinki)International Access Code: 990Country Code: 358City Code: 9Website: support.euro.dell.comHardware and Warranty Sup

www.dell.com | support.dell.com410 Χρήση του προβολικού συστήµατος3 Μενού Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε την προβολή µενού στην οθόνη (OSD). Χρησιµο

Χρήση του προβολικού συστήµατος 411Χρήση του µενού οθόνηςΤο προβολικό σύστηµα έχει πολύγλωσσο µενού οθόνης που µπορεί να εµφανίζεται µε ή χωρίς την πα

www.dell.com | support.dell.com412 Χρήση του προβολικού συστήµατοςΜενού All ImagesBRIGHTNESS—Χρησιµοποιήστε το κουµπί ή στον πίνακα ελέγχου ή το κουµ

Χρήση του προβολικού συστήµατος 413•16:9 — Η πηγή εισόδου προσαρµόζεται στο πλάτος της οθόνης.•4:3 — Η πηγή εισόδου προσαρµόζεται στην οθόνη.Χρησιµοπο

www.dell.com | support.dell.com414 Χρήση του προβολικού συστήµατοςΜενού Video Image ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το µενού είναι διαθέσιµο µόνο όταν έχει συνδεθεί έ

Χρήση του προβολικού συστήµατος 415Μενού ManagementMENU LOCATION—Επιλέξτε τη θέση του µενού οθόνης επάνω στην οθόνη.PROJECTION MODE—Επιλέξτε τον τρόπο

www.dell.com | support.dell.com416 Χρήση του προβολικού συστήµατοςECO MODE—Επιλέξτε On για να χρησιµοποιήσετε το προβολικό σύστηµα σε χαµηλότερο επίπε

Χρήση του προβολικού συστήµατος 417CHANGE PASSWORD—Χρησιµοποιήστε αυτή τη δυνατότητα για να τροποποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης σύµφωνα µε τις προτιµήσ

www.dell.com | support.dell.com418 Χρήση του προβολικού συστήµατοςΜενού Test Pattern Πατήστε το κουµπί στον πίνακα ελέγχου ήτοκουµπί µενού στο τηλεχε

Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατος 4194Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατοςΕάν έχετε προβλήµατα µε το προβολικό σας σύστ

www.dell.com | support.dell.com42 Contacting DellGermany (Langen)International Access Code: 00Country Code: 49City Code: 6103Website: support.euro.del

www.dell.com | support.dell.com420 Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατοςΑποσπασµατικό, µετακινούµενο ή κακώς εµφανιζόµενο είδωλο1Πατήστε

Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατος 421Η εικόνα απλώνει κατά την προβολή DVD σε διαστάσεις 16:9 Το προβολικό σύστηµα εντοπίζει αυτόµατα

www.dell.com | support.dell.com422 Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατοςΠληροφορίες προειδοποιητικών λυχνιών λαµπτήρα και θερµοκρασίας Αλ

Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατος 4234Χαλαρώστε τις 2 βίδες που ασφαλίζουν το λαµπτήρα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε ποτέ τη λάµπα ή το γυ

www.dell.com | support.dell.com424 Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατος

Προδιαγραφές 4255Προδιαγραφές5Βαλβίδα φωτός Τεχνολογία µονού chip DLP™ DDR (διπλή ταχύτητα δεδοµένων)Φωτεινότητα Ένταση 2000 ANSI (Μέγιστη) Λόγος αντί

www.dell.com | support.dell.com426 ΠροδιαγραφέςΉχος 1 ηχείο, 2 Watt RMSΕπίπεδο θορύβου 35dB(A) Σε πλήρη λειτουργία, 33dB(A) Σε οικονοµική λειτουργίαΒά

Προδιαγραφές 427Αντιστοίχιση ακίδων RS232Πρωτόκολλο RS232•Ρυθµίσεις επικοινωνίας •Σύνταξη εντολής ελέγχου (Από υπολογιστή προς προβολικό σύστηµα) [H][

www.dell.com | support.dell.com428 Προδιαγραφές•Λίστα εντολών ελέγχου Λίστα εντολών ελέγχου Κωδικός διεύθυνσης (BYTE)Μέγεθος φορτίου (WORD)CRC16 για ο

Προδιαγραφές 4290xbfd9 0x2a Ενεργοποίηση οικονοµικής λειτουργίας (ECO Mode)0x7e19 0x2b Απενεργοποίηση οικονοµικής λειτουργίας (ECO Mode)0x3fdb 0x2c Εν

Contacting Dell 43Hong KongInternational Access Code: 001Country Code: 852Website: support.ap.dell.comHardware and Warranty Support E-mail: apsupport@

www.dell.com | support.dell.com430 ΠροδιαγραφέςΛειτουργίες συµβατότηταςΛειτουργία Ανάλυση (ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ)Κάθετη συχνότητα (Hz) Οριζόντια συχνότητα (KHz)VG

Επικοινωνία µε την Dell 431Επικοινωνία µε την DellΓια να επικοινωνήσετε µε την Dell µέσω e-mail, µπορείτε να µεταβείτε στις παρακάτω ιστοσελίδες:• www

www.dell.com | support.dell.com432 Επικοινωνία µε την DellΧώρα (Πόλη)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης Κωδικός χώρας Κωδικός πόληςΌνοµα τµήµατος ή Περιοχή τεχ

Επικοινωνία µε την Dell 433Αργεντινή (Μπουένος Άιρες)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 54Κωδικός πόλης: 11Ιστοσελίδα: www.dell.com.arE-mail:

www.dell.com | support.dell.com434 Επικοινωνία µε την DellΒέλγιο (Βρυξέλλες)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 32Κωδικός πόλης: 2Ιστοσελίδα:

Επικοινωνία µε την Dell 435Γαλλία (Παρίσι) (Μονπελιέ)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 33Κωδικοί πόλης: (1) (4)Ιστοσελίδα: support.euro.dell

www.dell.com | support.dell.com436 Επικοινωνία µε την DellΓερµανία (Λάνγκεν)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 49Κωδικός πόλης: 6103Ιστοσελίδ

Επικοινωνία µε την Dell 437∆ανία (Κοπεγχάγη)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 45 Ιστοσελίδα: support.euro.dell.comΥποστήριξη υλικού και εγγύ

www.dell.com | support.dell.com438 Επικοινωνία µε την DellΕλβετία (Γενεύη)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 41Κωδικός πόλης: 22Ιστοσελίδα: s

Επικοινωνία µε την Dell 439Η.Π.Α. (Όστιν, Τέξας)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 011Κωδικός χώρας: 1Αυτόµατη υπηρεσία κατάστασης παραγγελίαςχωρίς χρέωση:1-8

www.dell.com | support.dell.com44 Contacting DellIreland (Cherrywood)International Access Code: 00Country Code: 353City Code: 1Website: support.euro.d

www.dell.com | support.dell.com440 Επικοινωνία µε την DellΗ.Π.Α. (Όστιν, Τέξας)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 011Κωδικός χώρας: 1Πωλήσεις Dell χωρίς χρέωσ

Επικοινωνία µε την Dell 441Ιαπωνία (Καβασάκι)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 001Κωδικός χώρας: 81Κωδικός πόλης: 44Ιστοσελίδα: support.jp.dell.comΥποστήριξη

www.dell.com | support.dell.com442 Επικοινωνία µε την DellΙνδία E-mail: [email protected][email protected]_support_Ser

Επικοινωνία µε την Dell 443Ιρλανδία (Τσέρυγουντ)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 353Κωδικός πόλης: 1Ιστοσελίδα: support.euro.dell.comE-mail

www.dell.com | support.dell.com444 Επικοινωνία µε την DellΙσηµερινός Γενική υποστήριξηχωρίς χρέωση: 999-119Καναδάς (Βόρειο Γιορκ, Οντάριο)∆ιεθνής κωδι

Επικοινωνία µε την Dell 445Κίνα (Ξιαµέν)Κωδικός χώρας: 86Κωδικός πόλης: 592Ιστοσελίδα υποστήριξης υλικού και εγγύησης: support.dell.com.cnE-mail υποστ

www.dell.com | support.dell.com446 Επικοινωνία µε την DellΚίνα (Ξιαµέν)Κωδικός χώρας: 86Κωδικός πόλης: 592Λογαριασµοί µεγάλων επιχειρήσεων, Ανατολήχωρ

Επικοινωνία µε την Dell 447Λουξεµβούργο∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 352Ιστοσελίδα: support.euro.dell.comΥποστήριξη342 08 08 075Οικίες/Μ

www.dell.com | support.dell.com448 Επικοινωνία µε την DellΜπαρµπάντος Γενική υποστήριξη1-800-534-3066Μπαχάµες Γενική υποστήριξηχωρίς χρέωση:1-866-278-

Επικοινωνία µε την Dell 449Μονσερά Γενική υποστήριξηχωρίς χρέωση:1-866-278-6822Νέα Ζηλανδία∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 64Ιστοσελίδα: s

Contacting Dell 45Jamaica General Support (dial from within Jamaica only)1-800-682-3639Japan (Kawasaki)International Access Code: 001Country Code: 81C

www.dell.com | support.dell.com450 Επικοινωνία µε την DellΟλλανδία (Άµστερνταµ)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 31Κωδικός πόλης: 20Ιστοσελί

Επικοινωνία µε την Dell 451Πορτογαλία∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 351Ιστοσελίδα: support.euro.dell.comΥποστήριξη υλικού και εγγύησης707

www.dell.com | support.dell.com452 Επικοινωνία µε την DellΣουηδία (Ούπλαντς Βάσµπι)∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 00Κωδικός χώρας: 46Κωδικός πόλης: 8Ιστοσ

Επικοινωνία µε την Dell 453Ταϊλάνδη∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 001Κωδικός χώρας: 66Ιστοσελίδα: support.ap.dell.comΥποστήριξη υλικού και εγγύησης (OptiP

www.dell.com | support.dell.com454 Επικοινωνία µε την DellΧονγκ Κονγκ∆ιεθνής κωδικός πρόσβασης: 001Κωδικός χώρας: 852Ιστοσελίδα: support.ap.dell.comE-

Γλωσσάρι 455ΓλωσσάριdB—decibel—Μονάδα που εκφράζει τη σχετική διαφορά ισχύος ή έντασης, συνήθως µεταξύ δύο ακουστικών ή ηλεκτρικών σηµάτων, και ισούτα

www.dell.com | support.dell.com456 ΓλωσσάριXGA—(Extra Video Graphics Array) — ανάλυση 1024 x 768 pixel.Αναστροφή εικόνας—∆υνατότητα που σας επιτρέπει

Γλωσσάρι 457Λόγος αντίθεσης—Περιοχή φωτεινών και σκοτεινών τιµών σε µια εικόνα ήολόγος µεταξύ των µέγιστων και των ελάχιστων τιµών. Υπάρχουν δύο µέθοδ

www.dell.com | support.dell.com458 ΓλωσσάριΣυµπίεση SXGA—Απαντάται σε προβολικά συστήµατα XGA και παρέχει τη δυνατότητα στα συστήµατα αυτά να χειρίζον

Ευρετήριο 459ΕυρετήριοDDellεπικοινωνία, 431ZΑλλαγή της λυχνίας,422Αντιµετώπιση προβληµάτων,419Επικοινωνία µε την Dell,419τηλεχειριστήριο, 421Αντιστοίχ

www.dell.com | support.dell.com46 Contacting DellKorea (Seoul)International Access Code: 001Country Code: 82City Code: 2E-mail: [email protected]

460 ΕυρετήριοΒαλβίδα φωτός,425Βάρος,426∆ιαστάσεις,426Εµφανιζόµενα χρώµατα,425Επίπεδο θορύβου,426Κατανάλωση ενέργειας,425Κάθετη συχνότητα,425Λαµπτήρας,

www.dell.com | support.dell.comProjector Dell™ 1200MPManual do Utilizador

Notas, Avisos e Chamadas de Atenção NOTA: Uma NOTA indica informações importantes que o ajudam a tirar melhor partido do seu projector. AVISO: Um AVI

Sumário 463Sumário1 O seu projector Dell™Acerca do seu projector . . . . . . . . . . . . 4662 Ligar o projectorLigar a um computador . . . . . . . .

464 SumárioAjustar o zoom e o foco do projector . . . . . . . . . 474Password Security . . . . . . . . . . . . . . . . . 474Utilizar o painel de con

O seu projector Dell™ 465O seu projector Dell™O seu projector é fornecido com todos os itens mostrados abaixo. Certifique-se de que tem todos os itens

www.dell.com | support.dell.com466 O seu projector Dell™Acerca do seu projectorControlo remoto PilhasMala de transporte Documentação1 Painel de contro

Ligar o projector 467Ligar o projector1 Receptor de IV2 Saída VGA (ligação via monitor) 3 Conector USB4 Conector RS2325 Conector de entrada VGA (D-sub

www.dell.com | support.dell.com468 Ligar o projectorLigar a um computador NOTA: O cabo USB tem de estar ligado se pretender utilizar as funcionalidad

Ligar o projector 469Ligar com um cabo de S-VideoLigar com um cabo composto 1 Cabo de alimentação2 Cabo S-Video1 Cabo de alimentação2 Cabo de vídeo co

Contacting Dell 47Malaysia (Penang)International Access Code: 00Country Code: 60City Code: 4Website: support.ap.dell.comHardware And Warranty Support

www.dell.com | support.dell.com470 Ligar o projectorLigar a um controlo remoto com um cabo RS232 NOTA: O cabo RS232 não é fornecido pela Dell. Consul

Utilizar o projector 471Utilizar o projectorLigar o projector NOTA: Ligue o projectos antes de ligar a origem da apresentação (computador, portátil,

www.dell.com | support.dell.com472 Utilizar o projectorAjustar a imagem projectadaElevar o projector 1Prima o botão de elevação. 2Eleve o projector pa

Utilizar o projector 473Ajustar o tamanho da imagem de projecçãoEcrã(diagonal)Máx.72.6cm (28,6") 152.4cm (60,0") 203.2cm (80,0") 254.0c

www.dell.com | support.dell.com474 Utilizar o projectorAjustar o zoom e o foco do projector ATENÇÃO: Para evitar danificar o projector, certifique-se

Utilizar o projector 475Se activar esta funcionalidade, ser-lhe-á pedido para introduzir a palavra-passe do projector depois de o ligar:11.º pedido de

www.dell.com | support.dell.com476 Utilizar o projectorUtilizar o painel de controlo1 Ligar/desligar Ligar e desligar o projector. Para obter mais inf

Utilizar o projector 477Utilizar o controlo remoto7 Resync Prima para sincronizar o projector com a origem de entrada. Resync não funciona se o ecrã d

www.dell.com | support.dell.com478 Utilizar o projectorUtilizar o ecrã de configuraçãoO projector tem um ecrã de configuração multilíngue (OSD, On-Scr

Utilizar o projector 479Menu principalMenu All ImagesBRIGHTNESS—Utilize o botão ou no painel de controlo ou o botão  ou  no controlo remoto para

www.dell.com | support.dell.com48 Contacting DellNetherlands (Amsterdam)International Access Code: 00Country Code: 31City Code: 20Website: support.eur

www.dell.com | support.dell.com480 Utilizar o projectorSEMI-AUTO KEYSTONE—Prima o botão no painel de controlo ou o botão Menu no controlo remoto para

Utilizar o projector 481HOR. POSITION—Prima o botão no painel de controlo ou o botão  no controlo remoto para ajustar a posição horizontal da imagem

www.dell.com | support.dell.com482 Utilizar o projectorMenu ManagementMENU LOCATION—Seleccionar a localização do OSD no ecrã.PROJECTION MODE—Seleccion

Utilizar o projector 483ECO MODE—Seleccione On para utilizar o projector num nível de energia menor (150 watts), o que pode proporcionar maior duração

www.dell.com | support.dell.com484 Utilizar o projectorMenu LanguagePrima o botão ou no painel de controlo ou o botão  ou  no controlo remoto pa

Resolução de problemas do projector 485Resolução de problemas do projectorSe detectar problemas no projector, veja as seguintes sugestões de resolução

www.dell.com | support.dell.com486 Resolução de problemas do projectorImagem apresentada parcialmente, em deslocamento, ou incorrectamente1Prima o bot

Resolução de problemas do projector 487A imagem é alongada quando é apresentado um DVD de 16:9O projector detecta automaticamente um DVD de 16:9 e aju

www.dell.com | support.dell.com488 Resolução de problemas do projectorInformações dos indicadores LAMP e TEMP A luz LAMP está constantemente acesa em

Resolução de problemas do projector 489Mudar a lâmpadaSubstitua lâmpada quando a mensagem “Lamp is approaching the end of its useful life in full powe

Contacting Dell 49Poland (Warsaw)International Access Code: 011Country Code: 48City Code: 22Website: support.euro.dell.comE-mail: pl_support_tech@dell

www.dell.com | support.dell.com490 Resolução de problemas do projector9Coloque o tempo de utilização da lâmpada a zero seleccionando o ícone Lamp Rese

Especificações 491Especificações5Válvula de luz Tecnologia DDR (dupla velocidade de transmissão de dados) DLP™ de chip únicoBrightness 2400 Lúmenes AN

www.dell.com | support.dell.com492 EspecificaçõesÁudio 1 altifalante, 2 Watts RMSNível de ruído 35dB(A) de nível máximo, 33dB(A) modo económicoPeso 2,

Especificações 493Atribuição de pinos RS232Protocolo RS232• Definições de comunicação • Sintaxe de comandos de controlo (do PC para o projector) [H][A

www.dell.com | support.dell.com494 Especificações• Lista de comandos de controlo Lista de comandos de controlo Código de endereço – AC (BYTE)Tamanho d

Especificações 495Modos de compatibilidadeModo Resolução (ANALÓGICO)Freq. vertical (HZ) Freq. horizontal (kHz)VGA 640 x 350 70 31.5VGA 640 x 350 85 37

www.dell.com | support.dell.com496 Especificações

Contactar a Dell 497Contactar a DellPara contactar a Dell por meios electrónicos, aceda aos seguintes Web sites:• www.dell.com• support.dell.com (supo

www.dell.com | support.dell.com498 Contactar a DellPaís (Cidade)Código de acesso internacionalIndicativo do país IndicativoNome do departamento ou áre

Contactar a Dell 499Argentina (Buenos Aires)Código de acesso internacional: 00Código do país: 54Indicativo: 11Web site: www.dell.com.arCorreio electró

Your Dell™ Projector 5Your Dell™ ProjectorYour projector comes with all the items shown below. Ensure that you have all the items, and contact Dell if

www.dell.com | support.dell.com50 Contacting DellSlovakia (Prague)International Access Code: 00Country Code: 421Website: support.euro.dell.comE-mail:

www.dell.com | support.dell.com500 Contactar a DellBarbados Suporte Geral1-800-534-3066Bélgica (Bruxelas)Código de acesso internacional: 00Código do p

Contactar a Dell 501Canadá (North York, Ontário)Código de acesso internacional: 011Estado de Encomendas Online: www.dell.ca/ostatusAutoTech (Suporte d

www.dell.com | support.dell.com502 Contactar a DellChina (Xiamen)Código do país: 86Indicativo: 592Web site do Suporte de Hardware e Garantia support.d

Contactar a Dell 503Coreia (Seul)Código de acesso internacional: 001Código do país: 82Indicativo: 2Correio electrónico: [email protected]úmer

www.dell.com | support.dell.com504 Contactar a DellE.U.A. (Austin, Texas)Código de acesso internacional: 011Código do país: 1Serviço Automatizado de E

Contactar a Dell 505El Salvador Suporte Geral01-899-753-0777Equador Suporte Geralnúmero gratuito: 999-119Eslováquia (Praga)Código de acesso internacio

www.dell.com | support.dell.com506 Contactar a DellFrança (Paris) (Montpellier)Código de acesso internacional: 00Código do país: 33Indicativos: (1) (4

Contactar a Dell 507Holanda (Amsterdão)Código de acesso internacional: 00Código do país: 31Indicativo: 20Web site: support.euro.dell.com Suporte de Ha

www.dell.com | support.dell.com508 Contactar a DellÍndia Correio electrónico: [email protected][email protected]_suppo

Contactar a Dell 509Itália (Milão)Código de acesso internacional: 00Código do país: 39Indicativo: 02Web site: support.euro.dell.comPequenas Empresas e

Contacting Dell 51Sweden (Upplands Vasby)International Access Code: 00Country Code: 46City Code: 8Website: support.euro.dell.comHardware and Warranty

www.dell.com | support.dell.com510 Contactar a DellJapão (Kawasaki)Código de acesso internacional: 001Código do país: 81Indicativo: 44Web site: suppor

Contactar a Dell 511LuxemburgoCódigo de acesso internacional: 00Código do país: 352Web site: support.euro.dell.comSuporte3420808075Vendas Pequenas Emp

www.dell.com | support.dell.com512 Contactar a DellNoruega (Lysaker)Código de acesso internacional: 00Código do país: 47Web site: support.euro.dell.co

Contactar a Dell 513Reino Unido (Bracknell)Código de acesso internacional: 00Código do país: 44Indicativo: 1344Web site: support.euro.dell.comWeb site

www.dell.com | support.dell.com514 Contactar a DellSingapura (Singapura)Código de acesso internacional: 005Código do país: 65Web site: support.ap.dell

Contactar a Dell 515Suíça (Genebra)Código de acesso internacional: 00Código do país: 41Indicativo: 22Web site: support.euro.dell.comCorreio electrónic

www.dell.com | support.dell.com516 Contactar a DellTrindade e Tobago Suporte Geral1-800-805-8035Uruguai Suporte Geralnúmero gratuito:000-413-598-2521V

Glossário 517GlossárioBrilho — A quantidade de luz emitida por um ecrã ou ecrã de projecção ou dispositivo de projecção. O brilho do projector é medid

www.dell.com | support.dell.com518 GlossárioHz — Frequência de um sinal alternado. Consulte Frequência. Lâmpadas de iodetos metálicos — O tipo de lâmp

Glossário 519Relação de contraste — Gama de valores claros e escuros numa imagem, ou a relação entre os respectivos valores máximo e mínimo. A indústr

www.dell.com | support.dell.com52 Contacting DellTaiwanInternational Access Code: 002Country Code: 886Website: support.ap.dell.comE-mail: ap_support@d

www.dell.com | support.dell.com520 GlossárioTemperatura de cor — Um método de medição da quantidade de branco de uma fonte de luz. As lâmpadas de iode

Índice 521ÍndiceAAjustar a imagem projectada, 472Ajustar a altura do projector, 472baixar o projectorBotão de elevação, 472Pé de elevação, 472Roda de

522 ÍndiceFreq. horizontal, 491Freq. vertical, 491Lâmpada, 491Lente de projecção, 491Modos de compatibilidade, 495Nível de ruído, 492Número de pixels

Índice 523RResolução de problemas, 485contactar a Dell, 485controlo remoto, 487SSuportecontactar a Dell, 497UUnidade principal, 466Anel de focagem, 46

524 Índice

www.dell.com | support.dell.comDell™ 1200MP-projektorBrugervejledning

Bemærkninger, meddelelser og advarsler BEMÆRK! En BEMÆRKNING angiver vigtige oplysninger, som du kan bruge for at udnytte projektoren optimalt. MEDDE

Indhold 527Indhold1 Dell™-projektorenOm projektoren . . . . . . . . . . . . . . . . 5302 Tilslutning af projektorenTilslutning til en computer . .

528 IndholdJustering af projektorens zoom og fokus . . . . . . . 538Password Security . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Brug af kontrolpanelet.

Dell™-projektoren 529Dell™-projektorenProjektoren leveres med de dele, der er vist nedenfor. Kontroller, at du har modtaget alle delene, og kontakt De

Contacting Dell 53U.K. (Bracknell)International Access Code: 00Country Code: 44City Code: 1344Website: support.euro.dell.comCustomer Care website: sup

www.dell.com | support.dell.com530 Dell™-projektorenOm projektorenFjernbetjening BatterierBæretaske Dokumentation1 Kontrolpanel2 Zoomgreb3 Fokusring4

Tilslutning af projektoren 531Tilslutning af projektoren1 Infrarød modtager2 VGA-udgang (skærmoverførsel) 3 USB-stik4 RS232-stik5 VGA-indgang (D-sub-s

www.dell.com | support.dell.com532 Tilslutning af projektorenTilslutning til en computer BEMÆRK! USB-kablet skal tilsluttes, hvis du vil benytte funk

Tilslutning af projektoren 533Tilslutning vha. et S-VideokabelTilslutning vha. et sammensat video-kabel 1 Strømkabel2 S-Videokabel1 Strømkabel2 Sammen

www.dell.com | support.dell.com534 Tilslutning af projektorenTilslutning til en RS232- fjernbetjening med ledning BEMÆRK! RS232-kablet leveres ikke a

Brug af projektoren 535Brug af projektorenSådan tændes projektoren BEMÆRK! Tænd projektoren, inden du tænder kilden (computer, bærbar computer, dvd o

www.dell.com | support.dell.com536 Brug af projektorenJustering af det projicerede billede Hæve projektoren 1Tryk på elevatorknappen. 2Løft projektore

Brug af projektoren 53728.6"(72.6cm)60.0"(152.4cm)80.0"(203.2cm)100.0"(254.0cm)200.0"(508.0cm)285.7"(725.7cm)Afstand fra

www.dell.com | support.dell.com538 Brug af projektorenJustering af projektorens zoom og fokus ADVARSEL! For at undgå at beskadige projektoren skal d

Brug af projektoren 539Hvis du aktiverer denne funktion, bliver du bedt om at indtaste adgangskoden for projektoren, når du har tændt den:1Anmodning o

www.dell.com | support.dell.com54 Contacting DellU.S.A. (Austin, Texas)International Access Code: 011Country Code: 1Automated Order-Status Servicetoll

www.dell.com | support.dell.com540 Brug af projektorenBrug af kontrolpanelet1 Tænd/sluk Tænd og sluk for projektoren. Der er flere oplysninger under “

Brug af projektoren 541Brug af fjernbetjeningen7 Resync Tryk på knappen for at synkronisere projektoren og inputkilden. Resync virker ikke, hvis On-Sc

www.dell.com | support.dell.com542 Brug af projektorenBrug af On-Screen DisplayProjektoren har On-Screen Display (OSD) på flere sprog. OSD kan vises,

Brug af projektoren 543på kontrolpanelet eller knappen Menu på fjernbetjeningen.Hovedmenuen Main MenuMenuen All ImagesBRIGHTNESS—Juster billedets lyss

www.dell.com | support.dell.com544 Brug af projektorenSEMI-AUTO KEYSTONE—Tryk på knappen på kontrolpanelet eller knappen Menu på fjernbetjeningen for

Brug af projektoren 545HOR. POSITION—Flyt billedet til venstre i vandret retning ved at trykke på knappen på kontrolpanelet eller knappen  på fjernb

www.dell.com | support.dell.com546 Brug af projektorenMenuen ManagementMENUEN LOCATION—Vælg placeringen af OSD på skærmen.PROJECTION MODE—Vælg, hvorda

Brug af projektoren 547OSD TIMEOUT —Brug denne funktion til at indstille, hvor længe OSD-menuen skal vises (når den ikke benyttes).PASSWORD —Vælg On f

www.dell.com | support.dell.com548 Brug af projektorenMenuen LanguageVælg det sprog, OSD skal vises på, ved at trykke på knappen eller på kontrolp

Fejlfinding 549FejlfindingBrug følgende tip til fejlfinding, hvis der opstår problemer med projektoren. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte De

Contacting Dell 55U.S. Virgin Islands General Support1-877-673-3355Venezuela General Support8001-3605Country (City)International Access Code Country C

www.dell.com | support.dell.com550 FejlfindingBilledet vises forkert, kun delvist, eller det ruller1Tryk på knappen Resync på fjernbetjeningen eller k

Fejlfinding 551Oplysninger om LAMP- & TEMP-indikator Billedet er trukket ud, når en dvd i 16:9 visesProjektoren registrerer automatisk 16:9-dvd’er

www.dell.com | support.dell.com552 FejlfindingUdskiftning af lampeUdskift lampen, når meddelelsen “Lamp is approaching the end of its useful life in f

Specifikationer 553Specifikationer5Lysventil DLP™ DDR-teknologi(dobbelt datahastighed) med én chipBrightness 2000 ANSI-lumen (maks.) Kontrast 2000:1 T

www.dell.com | support.dell.com554 SpecifikationerStrømforbrug 250 W ved normal betjening, 200 W i energisparetilstandAudio 1 højttaler, 2 W RMSStøj 3

Specifikationer 555Signaler på RS232-benRS232-protokol• Kommunikationsindstillinger • Syntaks for kontrolkommandoer (fra pc til projektor) [H][AC][SoP

www.dell.com | support.dell.com556 Specifikationer• Liste over kontrolkommandoerListe over kontrolkom-mandoerAdresse-kode (byte)Indhol-dets stør-relse

Specifikationer 557KompatibilitetstilstandeTilstand Opløsning (ANALOG)V. Frekvens (Hz) H. Frekvens (kHz)VGA 640x350 70 31.5VGA 640x350 85 37.9VGA 640x

www.dell.com | support.dell.com558 Specifikationer

Kontakt til Dell 559Kontakt til DellDu kan benytte følgende websteder, hvis du vil kontakte Dell elektronisk:• www.dell.com• support.dell.com (support

www.dell.com | support.dell.com56 Contacting Dell

www.dell.com | support.dell.com560 Kontakt til DellLand (by)International Adgangskode Landekode BykodeAfdelingsnavn eller serviceområde,Websted og e-m

Kontakt til Dell 561BrasilienInternational adgangskode: 00Landekode: 55Områdenummer: 51Websted: www.dell.com/brKundesupport, Hardware- og garantisuppo

www.dell.com | support.dell.com562 Kontakt til DellCosta Rica Generel support0800-012-0435Danmark (København)International adgangskode: 00Landekode: 4

Kontakt til Dell 563Finland (Helsinki)International adgangskode: 990Landekode: 358Områdenummer: 9Websted: support.euro.dell.comHardware- og garantisup

www.dell.com | support.dell.com564 Kontakt til DellHong KongInternational adgangskode: 001Landekode: 852Websted: support.ap.dell.comE-mail til hardwar

Kontakt til Dell 565Irland (Cherrywood)International adgangskode: 00Landekode: 353Områdenummer: 1Websted: support.euro.dell.comE-mail: dell_direct_sup

www.dell.com | support.dell.com566 Kontakt til DellJapan (Kawasaki)International adgangskode: 001Landekode: 81Områdenummer: 44Websted: support.jp.dell

Kontakt til Dell 567Kina (Xiamen)Landekode: 86Områdenummer: 592Websted for hardware- og garantisupport support.dell.com.cnE-mail til hardware- og gara

www.dell.com | support.dell.com568 Kontakt til DellKorea (Seoul)International adgangskode: 001Landekode: 82Områdenummer: 2E-mail: [email protected]

Kontakt til Dell 569Malaysia (Penang)International adgangskode: 00Landekode: 60Områdenummer: 4Websted: support.ap.dell.comHardware- og garantisupport

Glossary 57GlossaryANSI Lumens—A standard for measuring light output, used for comparing projectors. Aspect Ratio—The most popular aspect ratio is 4:3

www.dell.com | support.dell.com570 Kontakt til DellNew ZealandInternational adgangskode: 00Landekode: 64Websted: support.ap.dell.comE-mail: support.ap

Kontakt til Dell 571Singapore (Singapore)International adgangskode: 005Landekode: 65Websted: support.ap.dell.comHardware- og garantisupport (Dimension

www.dell.com | support.dell.com572 Kontakt til DellSydafrika (Johannesburg)International adgangskode:09/091Landekode: 27Områdenummer: 11Websted: suppo

Kontakt til Dell 573Storbritannien (Bracknell)International adgangskode: 00Landekode: 44Områdenummer: 1344Websted: support.euro.dell.comWebsted for ku

www.dell.com | support.dell.com574 Kontakt til DellSchweiz (Geneve)International adgangskode: 00Landekode: 41Områdenummer: 22Websted: support.euro.del

Kontakt til Dell 575ThailandInternational adgangskode: 001Landekode: 66Websted: support.ap.dell.comHardware- og garantisupport (OptiPlex, Latitude og

www.dell.com | support.dell.com576 Kontakt til DellUSA (Austin, Texas)International adgangskode: 011Landekode: 1Status for automatiserede ordrergratis

Kontakt til Dell 577Østrig (Wien)International adgangskode: 900Landekode: 43Områdenummer: 1Websted: support.euro.dell.comE-mail: tech_support_central_

www.dell.com | support.dell.com578 Kontakt til Dell

Ordliste 579OrdlisteANSI-lumen — En standard for måling af lysstyrke, som bruges til at sammenligne projektorer. Baggrundsbelyst — Betegner en fjernbe

www.dell.com | support.dell.com58 GlossaryContrast Ratio—Range of light and dark values in a picture, or the ratio between their maximum and minimum v

www.dell.com | support.dell.com580 OrdlisteKomponentvideo — En metode til levering af kvalitetsvideo i et format, som indeholder alle det oprindelige

Ordliste 581Metal halid-lampe — Den lampetype, der bruges i alle bærbare projektorer i den høje ende og i mange i den mellemste klasse. Disse lamper h

www.dell.com | support.dell.com582 OrdlisteVGA — Video Graphics Array — Opløsning med 640 x 480 pixel.XGA — Extra Video Graphics Array — Opløsning med

Indeks 583IndeksDDellkontakt til, 559FFejlfinding, 549fjernbetjening, 551kontakt Dell, 549Fjernbetjening, 530, 541JJustering af det projicerede billed

584 IndeksSSignaler på RS232-benRS232-protokol, 555Kommunikationsindstillinger,555Kontrolkommandosyntaks,555Liste over kontrolkommandoer, 556Specifika

Indeks 585TilslutningsporteInfrarød modtager, 531RS232-stik, 531Sammensat video-stik, 531Stik til lydinput, 531S-Videostik, 531USB-stik, 531VGA-indgan

586 Indeks

www.dell.com | support.dell.comDell™ 1200MP -projektoriKäyttöopas

Huomautukset, laitteistovaroitukset ja varoitukset HUOMAUTUS: Huomautukset ovat tärkeitä tietoja, joiden avulla voit käyttää projektoria entistä pare

Sisällysluettelo 589Sisällysluettelo1 Dell™-projektoriTietoja projektorista . . . . . . . . . . . . . . 5922 Projektorin liittäminenLiittäminen tie

Glossary 59Laser Pointer—A small pen or cigar-sized pointer, that contains a small battery powered laser, which can project a small, red (typically),

590 SisällysluetteloProjektorin zoomauksen ja tarkennuksen säätäminen . . . . . . . . . . . . . . 600Salasanavarmennus. . . . . . . . . . . . . . . .

Dell™-projektori 591Dell™-projektoriProjektorin mukana toimitetaan seuraavat osat. Tarkista, että paketti sisältää kaikki osat. Jos osia puuttuu, ota

www.dell.com | support.dell.com592 Dell™-projektoriTietoja projektoristaKaukosäädin ParistotKantolaukku Ohjeet1 Ohjauspaneeli2 Zoomausnuppi3 Tarkennus

Projektorin liittäminen 593Projektorin liittäminen1 Infrapunavastaanotin2 VGA-lähtö (näytön silmukointi) 3 USB-liitin4 RS232-liitin5 VGA-tuloliitin (D

www.dell.com | support.dell.com594 Projektorin liittäminenLiittäminen tietokoneeseen HUOMAUTUS: Kaukosäätimen edellinen sivu- ja seuraava sivu -toimi

Projektorin liittäminen 595Liittäminen S-videokaapelin avullaLiittäminen komposiittikaapelin avulla 1 Virtajohto2 S-videokaapeli1 Virtajohto2 Komposii

www.dell.com | support.dell.com596 Projektorin liittäminenLiittäminen langalliseen RS232-kaukosäätimeen HUOMAUTUS: Dell ei toimita RS232-kaapelia. Ha

Projektorin käyttäminen 597Projektorin käyttäminenVirran kytkeminen projektoriin HUOMAUTUS: Käynnistä projektori, ennen kuin käynnistät kuvanlähteen

www.dell.com | support.dell.com598 Projektorin käyttäminenHeijastetun kuvan säätäminen Projektorin kallistuskulman suurentaminen 1Paina kallistuspaini

Projektorin käyttäminen 599Projektorin ja heijastuspinnan välinen etäisyys72,6 cm152,4 cm203,2 cm254,0 cm508,0 cm725,7 cm1,0 m 62,7 cm131,7 cm175,6

www.dell.com | support.dell.com6 Your Dell™ ProjectorAbout Your ProjectorRemote control BatteriesCarrying Case Documentation1 Control panel2 Zoom tab3

www.dell.com | support.dell.com60 GlossaryVGA—Video Graphics Array — 640 x 480 pixels count.XGA—Extra Video Graphics Array — 1024 x 768 pixels count.Z

www.dell.com | support.dell.com600 Projektorin käyttäminenProjektorin zoomauksen ja tarkennuksen säätäminen VAROITUS: Jotta välttyisit vahingoittama

Projektorin käyttäminen 601Jos otat tämän ominaisuuden käyttöön, sinun on kirjoitettava projektorin salasana käynnistettyäsi projektorin.1Ensimmäinen

www.dell.com | support.dell.com602 Projektorin käyttäminenOhjauspaneelin käyttäminen1 Power Kytke projektoriin virta tai katkaise projektorista virta

Projektorin käyttäminen 603Kaukosäätimen käyttäminen7 Resync Synkronoi projektori ja tulolähde painamalla tätä. Synkronointi ei toimi, jos näyttövalik

www.dell.com | support.dell.com604 Projektorin käyttäminenNäyttövalikon käyttäminenProjektorissa on monikielinen näyttövalikko, jonka voit tuoda näytt

Projektorin käyttäminen 605PäävalikkoAll Images -valikkoBRIGHTNESS—Voit säätää kuvan kirkkautta käyttämällä ohjauspaneelin - ja -painikkeita tai kauk

www.dell.com | support.dell.com606 Projektorin käyttäminenSEMI-AUTO KEYSTONE—Käynnistä kuvan puoliautomaattinen trapetsivääristymän korjaus painamalla

Projektorin käyttäminen 607HOR. POSITION—Voit siirtää kuvaa vaakasuunnassa vasemmalle painamalla ohjauspaneelin -painiketta tai kaukosäätimen -painik

www.dell.com | support.dell.com608 Projektorin käyttäminenManagement-valikkoMENU LOCATION—Valitse, missä kohdassa haluat näyttövalikon näkyvän näytöss

Projektorin käyttäminen 609PASSWORD —Valitsemalla On voit rajoittaa laitteen käyttöä eri tavoilla ja näin suojata yksityisyyttäsi ja estää muita muutt